Translation of "Establish an account" in German
We
could
help
you
establish
an
account
outside
Earth's
jurisdiction.
Sie
könnten
einen
Fonds
außerhalb
der
Erdgerichtsbarkeit
einrichten.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
registered
users
may
establish
an
automatic
account
top-up
with
a
credit
card.
Darüber
hinaus
können
registrierte
Benutzer
eine
automatische
Kontoaufladung
mit
Kreditkarte
einrichten.
ParaCrawl v7.1
It
also
sets
limits
on
the
carry-over
of
units
from
the
first
to
the
second
commitment
period,
and
includes
a
requirement
for
each
Party
to
establish
an
account
for
the
previous
period
surplus
reserve.
Außerdem
werden
Grenzen
für
den
Übertrag
von
Einheiten
vom
ersten
auf
den
zweiten
Verpflichtungszeitraum
gesetzt,
und
ferner
wird
von
jeder
Vertragspartei
verlangt,
ein
Konto
für
die
Reserve
für
Überschüsse
aus
dem
vorigen
Verpflichtungszeitraum
einzurichten.
DGT v2019
This
initiative
aims
to
establish
an
account
of
the
many
practices
and
usages
of
the
EEIG,
provides
a
genuine
information
service
on
EEIGs,
particularly
for
SMEs
and
promotes
regular
meetings
(conferences)
between
EEIGs
and
all
parties
interested
in
this
form
of
European
cooperation.
Diese
Aktion
möchte
eine
Bilanz
der
verschiedenen
Praktiken
und
der
Nutzung
der
EWIV
ziehen,
einen
wirklichen
Informationsdienst
über
die
EWIV,
insbesondere
bei
den
KMU,
gewährleisten
und
regelmäßige
Treffen
(Konferenzen)
zwischen
den
EWIV
und
allen
an
dieser
Form
der
europäischen
Zusammenarbeit
Interessierten
fördern.
EUbookshop v2
By
signing
up
to
play
our
products
on
a
Nintendo
Switch™
console,
you
agree
that
Nintendo
may
provide
us
with
your
Nintendo
Account
information
so
we
can
establish
an
EA
Account
for
you.
Wenn
Sie
sich
für
das
Spielen
von
EA-Spielen
über
die
Nintendo
Switch™-Konsole
registrieren,
werden
Informationen
über
Ihren
Nintendo-Account
an
EA
weitergeleitet,
damit
wir
ein
EA-Konto
für
Sie
einrichten
können.
ParaCrawl v7.1
Personal
Data
about
you
if
you
transact
as
a
guest
–
Certain
limited
Services
are
available
without
being
required
to
log
in
to
or
establish
an
Account,
also
referred
to
as
Guest
Transactions.
Personenbezogene
Daten
über
Sie,
wenn
Sie
als
Gast
eine
Transaktion
durchführen
–
Bestimmte
eingeschränkte
Dienste
sind
verfügbar,
ohne
dass
man
sich
in
ein
PayPal-Konto
einloggen
oder
ein
Konto
einrichten
muss.
ParaCrawl v7.1
If
you
establish
an
account
with
us
through
this
website,
your
account
information
and
profile
will
be
password-protected.
Wenn
Sie
ein
Konto
mit
uns
durch
diese
Website
eröffnen,
werden
Ihre
Kontoinformationen
und
Ihr
Profil
mit
einem
Passwort
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
PartnerNet,
you
must
accept
the
terms
of
our
Reseller
Partner
Agreement,
register
and
establish
an
account
with
us
by
providing
complete
and
accurate
personal
information,
including,
but
not
limited
to,
your
name,
address,
phone
number(s)
and
email
address,
and
other
information
we
may
reasonably
require
to
grant
you
access
to
PartnerNet.
Um
PartnerNet
zu
nutzen
müssen
Sie
die
Bestimmungen
unserer
Reseller-Partnervereinbarung
annehmen
und
ein
Konto
bei
uns
anmelden
und
einrichten,
indem
Sie
vollständige
und
zutreffende
persönliche
Informationen
bereitstellen,
darunter
Ihr
Name,
Ihre
Adresse,
Ihre
Telefonnummer,
Ihre
E-Mail-Adresse
und
andere
Informationen,
die
wir
nach
billigem
Ermessen
benötigen,
um
Ihnen
Zugang
zu
PartnerNet
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
moving
from
somewhere
else
in
the
UK
you
may
just
need
to
transfer
your
account,
but
if
moving
from
somewhere
outside
of
the
UK,
you
will
need
to
establish
an
account.
Wenn
Sie
von
irgendwo
anders
in
Großbritannien
bewegen
Sie
brauchen
nur
auf
Ihr
Konto
überweisen,
aber
wenn
sich
von
irgendwo
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs,
müssen
Sie
ein
Konto
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
you
will
need
to
establish
an
account
by
supplying
your
personal
details
(basic
contact
information,
as
well
as
a
credit
cart
number
or
credit
history)
and
signing
a
contract.
Andernfalls
müssen
Sie
ein
Konto,
indem
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
zu
etablieren
(unverwässert
Kontaktinformationen
sowie
einen
Kredit
Warenkorb
Nummer
oder
Kredit-Geschichte)
und
einen
Vertrag
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
establish
an
account
with
PayPal
to
use
this
option.
Es
ist
nicht
nötig,
selbst
ein
PayPal
Konto
zu
haben
oder
einzurichten,
um
diese
Möglichkeit
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
When
you
establish
an
account
with
us,
you
are
required
to
provide
us
with
your
name,
address,
telephone,
email
address
and
credit
card
information.
Wenn
Sie
ein
Konto
einzurichten
mit
uns,
sind
Sie
verpflichtet,
uns
Ihren
Namen,
Adresse,
Telefonnummer,
Email-Adresse
und
Kreditkarten-Informationen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
A:
If
you
need
to
establish
an
email
account,
there
are
several
Web-based
services
that
provide
email
service
free
of
charge.
A:
Wenn
Sie
ein
E-Mail-Konto
im
Internet
erstellen
wollen,
gibt
es
mehrere
E-Mail
Provider,
die
diesen
Service
gratis
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
Catholicism
you
try
to
establish
an
“account”
in
heaven,
on
the
basis
of
works
and
your
own
deliberate
suffering
-
in
the
hope
that
this
will
succeed
in
earning
you,
in
the
eyes
of
God,
the
right
to
salvation.
Im
Katholizismus
versucht
man
durch
Werke
und
eigenes,
absichtliches
Leiden
ein
„Konto”
im
Himmel
anzulegen,
womit
man
dann
meint
vor
Gott
das
Recht
auf
Rettung
erworben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Another
idea
is
for
the
government
to
establish
an
"education
account"
for
young
people,
corresponding
to
the
time
budget
that
they
devote
to
the
community
work
-
at
whatever
stage
in
their
lives.
Es
könnte
auch
an
ein
Bildungskonto
gedacht
werden,
das
der
Staat
für
junge
Menschen
einrichtet,
dem
das
Zeitbudget
entsprechen
würde,
das
junge
Menschen
-
irgendwann
in
ihrem
Leben
-
dem
Gemeinwesen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
connect
your
contact
list
information
on
your
device
with
your
Account
and/or
establish
an
account
connection
between
a
social
media
platform
and
your
Account,
we
will
collect
and
use
your
contact
list
or
friend
list
information
to
improve
your
experience
when
you
use
the
Services.
Wenn
Sie
sich
dafür
entscheiden,
die
Daten
in
Ihrer
Kontaktliste
auf
dem
Gerät
mit
Ihrem
Konto
zu
verknüpfen
und/oder
eine
Kontoverbindung
zwischen
einer
Social-Media-Plattform
und
Ihrem
Konto
herzustellen,
erfassen
und
verwenden
wir
Ihre
Kontaktliste
oder
Freundesliste,
um
unsere
Dienste
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Personal
Information
is
gathered
only
when
Users
make
voluntarily
online
submissions
of
such
information
or
voluntarily
establish
an
account.
Persönliche
Daten
werden
nur
gesammelt,
wenn
der
Benutzer
uns
diese
Daten
freiwillig
online
übermittelt
oder
freiwillig
ein
Benutzerkonto
einrichtet.
ParaCrawl v7.1
By
signing
up
to
use
EA
online
Services
on
Microsoft's
Xbox
Live
Service,
you
agree
that
Microsoft
may
provide
us
with
your
Microsoft
user
account
information
so
we
can
establish
an
EA
Account
for
you.
Wenn
Sie
sich
für
den
Zugriff
auf
EAs
Online-Dienste
über
Microsofts
Xbox
Live-Service
registrieren,
stimmen
Sie
zu,
dass
Microsoft
Ihre
Microsoft-Benutzerkontoinformation
an
EA
weitergibt,
so
dass
wir
ein
EA-Konto
für
Sie
anlegen
können.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
Services
you
choose,
we
may
require
you
to
provide
us
with
your
name,
postal
address,
telephone
number,
email
address
and
identification
information
to
establish
an
Account.
Je
nach
ausgewählten
Diensten
kann
es
erforderlich
sein,
dass
Sie
Ihren
Namen,
Ihre
Anschrift,
Ihre
Telefonnummer,
Ihre
E-Mail-Adresse
und
weitere
Identifizierungsinformationen
angeben,
damit
Sie
ein
Konto
einrichten
können.
ParaCrawl v7.1
To
download
a
free
karaoke
song,
you'll
need
to
first
establish
an
account
on
Karaoke
Version
and
then
visit
the
dedicated
section
called
Free
Karaoke
.
Um
einen
kostenlosen
Karaoke-Song
herunterzuladen,
reicht
es
aus
über
ein
Kundenkonto
auf
Karaoke
Version
zu
verfügen
und
in
der
Rubrik
Kostenlose
Karaoke-Songs
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
By
signing
up
to
use
EA
online
Services
on
a
Nintendo
Switch™
console,
you
agree
that
Nintendo
may
provide
us
with
your
Nintendo
Account
information
so
we
can
establish
an
EA
Account
for
you.
Wenn
Sie
sich
für
den
Zugriff
auf
EAs
Online-Dienste
über
die
Nintendo
Switch™-Konsole
registrieren,
stimmen
Sie
zu,
dass
Informationen
über
Ihren
Nintendo-Account
an
EA
weitergeleitet
werden
können,
damit
wir
ein
EA-Konto
für
Sie
einrichten
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
establish
an
account
with
us,
we
may
use
information
about
you
to
manage
or
support
your
account.
Wenn
Sie
ein
Konto
bei
uns
einrichten,
können
wir
Informationen
über
Sie
verwenden,
um
Ihr
Konto
zu
verwalten
oder
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Two
auditors
are
to
be
chosen
under
reservation
of
the
establishment
of
an
independent
accountant.
Es
sind
unter
Vorbehalt
der
Einsetzung
einer
Treuhandstelle
zwei
Revisoren-Stellvertreter
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
have
an
established
account
history
before
your
ads
will
show
up.
Sie
müssen
ein
Konto
eingerichtet
Geschichte
haben,
bevor
Ihre
Anzeigen
werden
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Also
at
the
beginning
of
a
session,
a
connection
is
established
to
an
accounting
application
73
.
Ebenfalls
zu
Beginn
der
Sitzung
wird
eine
Verbindung
zu
einer
Anwendung
des
Rechnungswesens
73
aufgebaut.
EuroPat v2
When
using
any
page
of
the
website
or
when
establishing
an
account
on
the
website,
you
agree
with:
Wenn
Sie
Seiten
der
Website
nutzen
oder
ein
Konto
auf
der
Website
erstellen,
akzeptieren
Sie:
CCAligned v1
You
can
bill
to
an
established
account
or
to
a
credit
card.
Sie
können
das
Bild
einem
bereits
existierenden
Konto
oder
der
Kreditkarte
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Ensur-
ing
the
quality
of
police
training
and
the
establishment
of
an
accountable
Ministry
of
the
Interior
are
important
tasks.
Die
Qualitätssicherung
der
Poli-
zeiausbildung
und
der
Aufbau
eines
ver-
lässlichen
Innenministeriums
sind
wichti-
ge
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
To
conclude
I
should
like
to
point
out
the
need
for
institutions
to
respect
the
provisions
of
the
financial
rules
and,
for
this
purpose,
I
point
out
the
obligation
for
the
common
structure
of
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
to
establish
an
analytical
accounting
system
and
the
need
for
the
Court
of
Justice
to
present
a
genuinely
analytical
budget
which
is
not
merely
a
presentation
of
footnotes
without
any
further
explanation.
Abschließend
noch
die
Bemerkung,
daß
es
unbedingt
erforderlich
ist,
daß
die
Institutionen
sich
an
die
Finanzverordnung
halten,
und
in
diesem
Zusammenhang
mein
Hinweis
darauf,
daß
zum
einen
der
gemeinsame
Unterbau
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
und
des
Ausschusses
der
Regionen
eine
analytische
Buchführung
führen
müssen
und
zum
anderen,
daß
der
Gerichtshof
einen
wirklich
analytischen
Haushaltsplan
vorlegt,
der
sich
nicht
auf
die
Vorlage
von
Fußnoten
ohne
weitere
Erläuterung
beschränkt.
Europarl v8
It
is
intended
as
a
first
step
towards
establishing
an
accounting
regime
across
Europe
which
meets
the
requirement
of
a
modern
global
market
place
and
which,
in
particular,
will
provide
those
who
read
company
accounts
with
the
kind
of
information
they
will
want
and
should
be
entitled
to
know.
Die
Richtlinie
soll
der
erste
Schritt
zur
Einrichtung
eines
europaweiten
Rechnungslegungssystems
sein,
welches
den
Anforderungen
des
modernen
weltweiten
Marktes
entspricht
und
das
besonders
denjenigen,
die
Unternehmensabschlüsse
lesen,
die
Art
von
Informationen
liefert,
die
sie
bekommen
wollen
und
die
sie
zu
Recht
erfahren
sollten.
Europarl v8
The
United
Nations
Controller
has
approved
the
establishment
of
an
account
to
take
custody
of
cost
reimbursements
from
funds
and
programmes.
Der
Controller
der
Vereinten
Nationen
hat
die
Einrichtung
eines
Kontos
genehmigt,
auf
das
die
Kostenrückerstattungen
durch
die
Fonds
und
Programme
eingezahlt
werden
können.
MultiUN v1
All
Member
States
that
wanted
to
establish
an
accounting
base
which
equalled
the
tax
base
would
in
effect
have
to
establish
the
same
accounting
base
as
for
IFRS.
Alle
Mitgliedstaaten,
die
wünschen,
dass
die
Handelsbilanz
der
Steuerbilanz
entspricht,
müssten
letztlich
also
dieselbe
Handelsbilanz
aufstellen
wie
bei
Verwendung
der
IFRS.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
could,
as
part
of
an
overall
compromise,
agree
with
the
establishment
of
an
accounting
multiplier
of
5
in
road
vehicles.
Die
Kommission
könnte
jedoch
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Kompromisses
die
Einführung
eines
Anrechnungsmultiplikationsfaktors
von
5
für
Straßenfahrzeuge
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
In
theory
this
could
be
achieved
by
the
existing
methods:
either
by
adjusting
the
accounting
base
to
arrive
at
the
tax
base
or
by
establishing
an
accounting
base
which
equals
the
tax
base.
Theoretisch
könnte
dies
mittels
der
bekannten
Methoden
erfolgen,
d.h.
entweder
durch
entsprechende
Anpassung
der
Handelsbilanz
oder
durch
Aufstellung
einer
Handelsbilanz,
die
im
Wesentlichen
der
Steuerbemessungsgrundlage
entspricht.
TildeMODEL v2018
This
paragraph
may
be
regarded
as
the
basic,
fundamental
paragraph
in
the
auditor's
report
in
which
the
auditor
expresses
his
professional
opinion
on
the
documents
submitted
to
him
for
examination
in
accordance
with
an
established
accounting
reference
framework.
Vertrauliche
Informationen,
die
ihm
aufgrund
seiner
Prüfungstätigkeit
zur
Kenntnis
gelangen,
sind
nur
dann
zu
offenbaren,
wenn
das
Allgemeinwohl
oder
eine
gesetzliche
Regelung
dies
gebietet.
EUbookshop v2
However,
it
does
mean
that,
when
calculating
the
number
of
employees
in
the
event
of
collective
dismissals
in
an
establishment,
account
must
be
taken
of
the
total
number
of
employees
engaged
in
a
unit
in
the
context
of
which
the
persons
dismissed
have
an
employment
relationship,
irrespective
of
the
fact
that
the
unit
concerned
may
proceed
independently
to
carry
out
collective
dismissals.'
Sodann
kann
der
Richter
der
einstweiligen
Anordnung
bei
der
Beurteilung
der
von
den
Parteien
vorgetragenen
verschiedenen
Gesichtspunkte,
die
die
Dringlichkeit
begründen,
ungehindert
diejenigen
heranziehen,
die
ihn
überzeugen,
um
seine
Entscheidung
zu
recht
fertigen.
EUbookshop v2
The
establishment
is
not
an
accounting
unit,
so
that
data
which
can
be
collected
are
therefore
limited.
Der
Betrieb
ist
eine
Einheit
ohne
eigenständige
Buchführung,
so
daß
die
Möglichkeiten
der
Datengewinnung
begrenzt
sind.
EUbookshop v2