Translation of "Error of judgement" in German
He's
made
an
error
of
judgement,
and
he's
suffering.
Er
traf
eine
falsche
Entscheidung
und
er
leidet
darunter.
OpenSubtitles v2018
I
am
convinced
that
this
is
an
error
of
judgement.
Ich
bin
überzeugt
davon,
daß
dies
ein
falscher
Blickwinkel
ist.
Europarl v8
What
is
even
more
serious
is
that
this
error
of
judgement
is
in
danger
of
guiding
us
towards
the
wrong
solutions.
Noch
schlimmer
ist
jedoch
die
Gefahr,
daß
uns
diese
Fehleinschätzung
falsche
Lösungswege
nahelegt.
Europarl v8
By
accepting
this
approach,
the
Commission
is
committing
a
serious
error
of
judgement,
since
negotiations
can
only
take
place
on
the
matters
remaining
to
be
negotiated,
excluding
the
concessions
already
made
on
a
unilateral
basis,
which
are
regarded
as
already
on
board
and
are
therefore
no
longer
included
in
the
negotiating
field.
Mit
der
Wahl
eines
derartigen
Ansatzes
begeht
die
Kommission
einen
sehr
schwerwiegenden
Beurteilungsfehler,
denn
es
wird
nur
noch
über
das
verhandelt,
was
noch
zu
verhandeln
ist,
mit
Ausnahme
der
bereits
einseitig
formulierten
Zugeständnisse,
die
schon
als
angenommen
betrachtet
werden
und
daher
aus
dem
Verhandlungsrahmen
herausfallen.
Europarl v8
This
blatant
interference
is
compounded
by
an
error
of
judgement,
since
the
legislation
in
question
is
aimed
at
protecting
fundamental
rights,
particularly
those
of
women,
and
not
at
undermining
them.
Zu
dieser
Einmischung
kommt
noch
eine
Fehleinschätzung
hinzu,
denn
die
fraglichen
Rechtsvorschriften
sollen
die
Grundrechte,
besonders
die
der
Frauen,
schützen
und
sie
nicht
beeinträchtigen.
Europarl v8
In
the
Commission’s
view,
such
a
reason,
designed
to
ensure
the
origin
of
the
product
in
question,
ensure
optimum
control
thereof
and
preserve
the
product’s
physical
and
organoleptic
quality
is
not
vitiated
by
any
manifest
error
of
judgement
on
the
part
of
the
Italian
authorities.
Nach
Auffassung
der
Kommission
beinhaltet
diese
Begründung,
die
auf
die
Gewährleistung
des
Ursprungs
des
betreffenden
Produkts,
die
Sicherstellung
seiner
optimalen
Kontrolle
und
die
Erhaltung
seiner
physikalischen
und
organoleptischen
Eigenschaften
abzielt,
keinen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
seitens
der
zuständigen
italienischen
Behörden.
DGT v2019
Perhaps
it
was
an
error
of
judgement
on
our
part
but
if
your
men
had
been
more
daring,
they
might
have
taken
it.
Vielleicht
haben
wir
das
falsch
eingeschätzt,
aber
wenn
lhre
Männer
mutiger
gewesen
wären,
hätten
sie
es
vielleicht
geschafft.
OpenSubtitles v2018