Translation of "Error monitoring" in German
By
so
doing,
the
latter
can
be
checked
and
be
subjected
to
error
monitoring.
Auf
diese
Weise
kann
letzterer
überprüft
und
einer
Fehlerüberwachung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
Such
a
BIP-X
code
is
defined
for
a
process
for
error-monitoring.
Ein
solcher
BIP-X
Code
ist
definiert
für
ein
Verfahren
zur
Fehlerüberwachung.
EuroPat v2
Because
of
these
measures
for
error
monitoring,
special
consent
keys
can
be
omitted.
Spezielle
Zustimmtasten
können
aufgrund
dieser
Maßnahmen
zur
Fehlerüberwachung
entfallen.
EuroPat v2
Pos-
sibilities
for
error
detection
and
monitoring
the
program
fl
ow
are
also
available.
Möglichkeiten
zur
Fehlererkennung
und
Überwachung
des
Programmablaufs
stehen
ebenfalls
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
an
improvement
in
the
error
monitoring
and
generally
in
memory
access
operations.
Hierdurch
wird
eine
Verbesserung
der
Fehlerüberwachung
und
generell
von
Speicherzugriffen
erreicht.
EuroPat v2
This
is
detected
as
an
error
by
the
monitoring
unit.
Dies
wird
von
der
Überwachungseinheit
als
Fehler
erkannt.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
type
of
error
monitoring
is
preferred.
Diese
Art
der
Fehlerüberwachung
wird
in
der
Regel
bevorzugt.
EuroPat v2
If
a
zero
is
specified
instead
of
a
label,
the
error
control
monitoring
is
deactivated
again.
Wird
statt
einer
Marke
eine
Null
angegeben
so
ist
die
Fehlerüberwachung
wieder
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
For
a
central
error
monitoring,
the
evaluation
unit
can
advantageously
be
arranged
in
a
central
device
of
the
communication
system.
Die
Auswerteeinheit
kann
für
eine
zentrale
Fehlerüberwachung
vorteilhaft
in
einer
zentralen
Einrichtung
des
Kommunikationssystems
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
virtually
error-free
monitoring
of
the
properties
of
the
fluid
regarding
their
usefulness
is
thus
possible.
Dadurch
ist
eine
weitestgehend
fehlerfreie
Überwachung
der
für
die
Einsatzfähigkeit
relevanten
Eigenschaften
des
Fluides
möglich.
EuroPat v2
Error
recognition
and
monitoring
thus
take
place
in
a
module-based
manner
independently
of
the
total
processing
time
or
total
cycle
time
of
the
main
processor.
Somit
erfolgt
die
Fehlererkennung
und
-überwachung
modulbezogen
und
unabhängig
von
der
Gesamtbearbeitungszeit
oder
Gesamtzykluszeit
des
Hauptprozessors.
EuroPat v2
The
two
redundant
processing
channels
are
again
capable
of
performing
mutual
error
monitoring.
Die
beiden
redundanten
Verarbeitungskanäle
sind
wiederum
in
der
Lage,
eine
gegenseitige
Fehlerüberwachung
durchzuführen.
EuroPat v2
If
a
program
interruption
happens
due
to
a
system
error,
the
monitoring
unit
WD
triggers
a
program
re-start.
Kommt
es
aufgrund
eines
Systemfehlers
zu
einer
Programmunterbrechung,
so
veranlasst
die
Überwachungseinheit
WD
einen
Programmneustart.
EuroPat v2
Such
equipment
will
have
to
be
tested
and
intro
duced
in
order
to
make
rail
operation
progressively
more
independent
of
human
error
and
the
monitoring
of
installations
freer
from
subjective
assessments.
Solche
Hilfsmittel,
ihre
Erprobung
und
Verbreitung
sind
er
forderlich,
um
den
Betrieb
der
Bahnen
immer
unabhängiger
von
menschlichem
Fehlverhalten
und
die
Überwachung
der
Einrichtungen
freier
von
subjektiven
Beurteilungen
zu
machen.
EUbookshop v2
This
area
contains
bytes
used,
for
example,
for
frame
alignment,
error
monitoring
and
network
management.
Dieser
Bereich
enthält
Bytes,
die
unter
anderem
der
Rahmensynchronisation,
der
Fehlerüberwachung
und
dem
Netzmanagement
dienen.
EuroPat v2
Such
a
periodic
correction
of
the
memory
contents
of
the
individual
memory
areas
assures
that
an
error-free
updating
of
the
respective,
momentary
counter
reading
in
the
individual
memory
areas
and,
thus,
an
error-free
monitoring
for
the
observance
of
prescribed
transmission
bit
rates
for
the
individual
virtual
connections
are
possible
even
for
longer
transmission
pauses
of
message
cells
during
the
course
of
the
individual
virtual
connections.
Durch
ein
solches
periodisch
sich
wiederholendes
Korrigieren
der
Speicherinhalte
der
einzelnen
Speicherbereiche
ist
sichergestellt,
daß
auch
bei
längeren
Übertragungspausen
von
Nachrichtenzellen
im
Zuge
der
einzelnen
virtuellen
Verbindungen
eine
fehlerfreie
Aktualisierung
des
jeweiligen
momentanen
Zählerstandes
in
den
einzelnen
Speicherbereichen
und
damit
eine
fehlerfreie
Überwachung
auf
die
Einhaltung
vorgegebener
Übertragungsbitraten
für
die
einzelnen
virtuellen
Verbindungen
möglich
ist.
EuroPat v2
For
error
monitoring,
two
data
comparators
34
and
35
are
provided
which
compare
at
any
instant
the
data
information
occurring
before
and
after
the
bidirectional
couplers
5
and
6,
respectively
and,
if
they
do
not
agree,
deliver
to
the
AND
gates
36
and
37
an
error
signal
which
is
linked
via
an
OR
gate
38
to
the
error
signal
ER
and
is
fed
to
an
error
bus
LE
which
is
common
to
all
modules.
Zur
Fehlerüberwachung
sind
zwei
Datenkomparatoren
34
und
35
vorgesehen,
welche
zu
jedem
Augenblick
die
vor
und
hinter
den
bidirektionalen
Kopplern
5
bzw.
6
auftretenden
Dateninformationen
miteinander
vergleichen
und
bei
Nichtübereinstimmen
derselben
an
die
UND-Gatter
36
und
37
ein
Fehlersignal
geben,
welches
über
ein
ODER-Gatter
37
zum
Fehlersignal
ER
verknüpft
und
auf
eine
allen
Modulen
gemeinsame
Fehlersammelleitung
LE
gegeben
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
OR
gate
it
is
also
ensured
that
at
injection
(exit
AND
gate
81),
the
error
monitoring
is
switched
off.
Über
das
ODER-Gatter
108
wird
auch
sichergestellt,
daß
bei
Füllstoß
(Ausgang
UND-Gatter
81)
die
Fehlerüberwachung
abgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Since
a
deviation
from
regulation
results
from
insufficient
HB
pressure,
the
error
monitoring
is
turned
off,
depending
on
the
setting
of
the
HB
pressure
switch.
Da
sich
bei
fehlendem
HB-Druck
eine
Regelabweichung
ergibt,
wird,
abhängig
von
der
Stellung
des
HB-Druckschalters,
die
Fehlerüberwachung
außer
Kraft
gesetzt.
EuroPat v2
Contrary
to
known
evaluation
processes,
where
error
monitoring
of
the
output
signal
is
carried
out
for
a
relatively
short
time
period
comprising
few
signal
cycles
of
the
output
signal,
an
observation
of
the
output
signal
is
effected
for
a
sufficiently
long
time
span
in
the
evaluation
process
according
to
the
invention,
such
that
within
the
time
span,
at
least
two
complete
revolutions
of
the
pole
wheel
are
completed.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Auswerteverfahren,
bei
denen
eine
Fehlerüberwachung
des
Ausgangssignals
während
eines
relativ
kurzen,
wenige
Signalperioden
des
Ausgangssignals
umfassenden
Zeitraums
durchgeführt
wird,
erfolgt
beim
erfindungsgemäßen
Auswerteverfahren
eine
Beobachtung
des
Ausgangssignals
über
einen
derart
langen
Zeitraum,
daß
hierin
wenigstens
zwei
vollständige
Umdrehungen
des
Polrades
durchgeführt
werden.
EuroPat v2