Translation of "Erase head" in German
The
oldest
embodiment
of
a
magnetic
erase
head
is
known
from
audio
tape
recorders.
Die
älteste
Ausführungsform
für
einen
magnetischen
Löschkopf
ist
von
Tonbandgeräten
her
bekannt.
EuroPat v2
An
alternating
magnetic
field
is
produced
in
this
manner
at
the
gap
of
the
erase
head.
Auf
diese
Weise
wird
am
Spalt
des
Löschkopfes
ein
magnetisches
Wechselfeld
erzeugt.
EuroPat v2
This
means
that
an
additional
erase
head
is
also
needed,
upstream
from
the
write
head.
Das
bedeutet,
man
braucht
noch
einen
zusätzlichen
Löschkopf,
der
dem
Schreibkopf
vorgelagert
ist.
EuroPat v2
The
more
elegant
process
is
naturally
to
integrate
the
write
head
and
erase
head
in
one
head.
Das
elegantere
Verfahren
ist
natürlich
den
Schreibkopf
und
den
Löschkopf
in
einem
Kopf
zu
integrieren.
EuroPat v2
This
equivalent
circuit
diagram
describes
the
property
of
the
erase
head
EH
together
with
the
connecting
line
in
the
form
of
a
loss-affected
parallel
resonant
circuit.
Dieses
Ersatzschaltbild
beschreibt
die
Eigenschaft
des
Löschkopfes
EH
samt
Anschlußleitung
in
Form
eines
verlustbehafteten
Parallelschwingkreises.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
example
the
erase
head
is
arranged
on
an
erase
arm
which
is
movable
relative
to
the
magnetic
disk.
Gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Löschkopf
an
einem
relativ
zur
Magnetplatte
verstellbaren
Löscharm
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
that
during
the
movement
of
tapes
over
an
erase
head,
a
pick-up
head,
a
playback
head
and
drive
rollers
these
components
are
contaminated
and
resinified.
Beim
Abspielen
von
Kassetten
in
Kassettenrecordern
verschmutzen
und
verharzen
nach
und
nach
der
Löschkopf,
der
Aufnahme-
und
Wiedergabekopf
und
die
Antriebsrollen.
EuroPat v2
Between
the
supply
reel
6
and
the
take-up
reel
7,
the
tape
2
travels
round
a
tape-guide
pin
8
for
diverting
the
tape,
past
a
magnetic
erase-head
9
for
erasing
all
the
information
stored
on
the
tape,
round
a
tape
guide
drum
10,
to
be
described
in
more
detail
hereinafter,
past
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
on
the
tape,
between
a
capstan
12
and
a
pressure
roller
13
which
urges
the
tape
against
the
capstan
in
a
manner
not
shown
to
ensure
uniform
transport
of
the
tape
during
recording
and/or
reproduction,
and
past
two
further
tape
guide
pins
14
and
15
for
diverting
the
tape
2.
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Band
2
über
einen
Bandführungsstift
8
zum
Umlenken
des
Bandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Band
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
10,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Band
bzw.
von
dem
Band,
über
eine
Antriebswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Bandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungsstifte
14
und
15
zum
Umlenken
des
Bandes
2
geführt.
EuroPat v2
If
this
further
magnetic
head
is
an
erase
head,
no
further
pressure
elements
are
required,
so
that
it
suffices
to
use
a
single
pressure
element.
Für
den
Fall,
dass
dieser
weitere
Magnetkopf
ein
Löschkopf
ist,
sind
dann
keine
weiteren
Andruckelemente
erforderlich,
so
dass
hier
überhaupt
mit
einem
Andruckelement
das
Auslangen
gefunden
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
alternatively
possible
to
introduce
a
magnetic
head
into
each
of
the
two
apertures
9
and
10
at
the
same
time,
so
that
in
known
manner
the
foremost
magnetic
head
viewed
in
the
direction
of
transport
of
the
magnetic
tape
may
be
a
recording
and/or
reproducing
head
and
the
other
magnetic
head
may
be
an
erase
head.
Es
ist
aber
auch
möglich,
in
beide
Durchbrüche
9
und
10
gleichzeitig
je
einen
Magnetkopf
einzuführen,
wobei
dann
in
bekannter
Weise
der,
in
der
Laufrichtung
des
Magnetbandes
gesehen,
voran
liegende
Magnetkopf
als
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabekopf
und
der
andere
Magnetkopf
als
Löschkopf
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
When
the
cleaning
cassette
is
inserted
in
the
tape
recorder,
the
magnetic
head
(and
optionally
the
erase
head)
is
located
in
this
area.
Bei
in
dem
Maanetbandaerät
eingesetzter
Reiniqungskassette
ist
der
Magnetkopf
(ggf.
auch
der
Löschkopf)
in
diesem
Bereich
angeordnet.
EuroPat v2
The
front
wall
6
has
two
further
orifices
for
accepting
further
recorder
parts,
such
an
erase
head
12,
a
rubber
pressure
roller
13,
etc.
Die
Vorderwand
6
besitzt
weitere
zwei
Öffnungen
zur
Aufnahme
weiterer
Geräteteile
wie
einen
Löschkopf
12,
einer
Gummiandruckrolle
13
usw..
EuroPat v2
Based
on
an
axis
aligned
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
of
the
tape,
at
least
two
magnetic
systems
are
placed
adjacent
to
each
other,
each
magnetic
system
case
containing
at
least
one
writing
and
one
reading
partial
head;
and,
optionally,
an
erase
head.
In
diesem
Fall
sind,
bezogen
auf
eine
Achse
quer
zur
Längsrichtung
des
Magnetbandes,
nebeneinander
mindestens
zwei
Magnetsysteme
angeordnet,
die
Jeweils
mindestens
einen
Schreib-
und
einen
Leseteilkopf,
gegebenenfalls
zusätzlich
einen
Löschkopf
enthalten.
EuroPat v2
On
its
way
from
the
supply
reel
6
to
the
take-up
reel
7
the
magnetic
tape
2
passes
a
tape
guide
8
for
guiding
the
magnetic
tape;
a
magnetic
erase
head
9
for
erasing
all
the
information
which
may
be
stored
on
the
magnetic
tape;
a
guide
drum
10,
which
will
be
described
in
more
detail
hereinafter;
a
magnetic
recording
and/or
playback
head
11
for
recording
and/or
reproducing
audio
information
from
or
on
the
magnetic
tape;
a
capstan
12
which,
in
conjunction
with
a
pressure
roller
13
which
in
a
manner,
not
shown,
can
be
moved
towards
and
applied
to
the
capstan,
provides
a
uniform
transport
of
the
magnetic
tape
during
a
recording
and/or
reproducing
process;
and
two
further
tape
guides
14
and
15
for
guiding
the
magnetic
tape
2.
In
seinem
Verlauf
von
der
Abwickelspule
6
zu
der
Aufwickelspule
7
ist
das
Magnetband
2
über
eine
Bandführung
8
zum
Umlenken
des
Magnetbandes,
über
einen
Löschmagnetkopf
9
zum
Löschen
der
gesamten
auf
dem
Magnetband
gegebenenfalls
gespeicherten
Informationen,
über
eine
Bandführungstrommel
1
0,
die
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist,
über
einen
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabe-Magnetkopf
11
zum
Aufzeichnen
und/oder
Wiedergeben
von
Toninformationen
auf
das
Magnetband
bzw.
von
dem
Magnetband,
über
eine
Antreibswelle
12,
die
im
Zusammenwirken
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
an
die
Antriebswelle
heranführbaren
und
an
dieselbe
andrückbaren
Andruckrolle
13
zur
gleichförmigen
Fortbewegung
des
Magnetbandes
bei
einem
Aufzeichnungs-
und/
oder
Wiedergabevorgang
dient,
und
über
zwei
weitere
Bandführungen
14
und
15
zum
Umlenken
des
Magnetbandes
2
geführt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
of
recording
a
television
signal
with
a
so-called
Hi
Fi
video
recorder
which
is
equipped
not
only
with
magnetic
heads
for
recording
and
reproducing
video
signals,
a
control
track
head
for
recording
and
reproducing
synchronizing
signals
and
a
longitudinal
track
sound
head,
but
also
with
oblique
track
sound
heads
for
high
quality
sound
recording
and
reproduction,
as
well
as
a
full
track
erase
head
and
a
video
signal
detector
connected
to
the
video
heads.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
eines
Fernsehsignals
mit
einem
sogenannten
HiFi-Videorecorder,
der
zusätzlich
zu
den
Videoköpfen,
dem
Steuerspurkopf
und
dem
Längsspurronkopf
mit
Schrägspurtonköpfen
ausgerüstet
ist
und
einem
Vollspurlõschkopf
sowie
einen
Videosignaldetektor
umfaßt.
EuroPat v2
In
this
particular
mode,
the
full
track
erasing
oscillator
68
is
disabled,
i.e.,
the
full
track
erase
head
72
is
not
activated.
Bei
dieser
reduzierten
Aufnahme
ist
der
Vollspurlöschoszillator
68
außer
Betrieb,
d.h.,
der
Vollspurlöschkopf
72
wird
nicht
aktiviert.
EuroPat v2
In
one
device
for
carrying
out
the
method
of
the
invention,
in
one
and
the
same
video
recording/playback
unit
at
least
one
playback
head
is
allocated
to
one
magnetic
track
with
the
originally
recorded
signals,
and
a
recording
head
is
allocated
to
the
other
magnetic
track
for
the
new
recording,
and
there
is
also
provided
at
least
one
erase
head
for
erasing
the
previously
recorded
signals
after
the
re-recording
operation.
Eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
in
einem
und
demselben
Videoaufzeichnungs-/
Wiedergabegerät
mit
Aufnahme-
und
Wiedergabekanälen,
in
dem
die
Signale
in
zueinander
parallelen
Signalspuren
eines
Aufzeichnungsträgers,
insbesondere
eines
Magnetaufzeichnungsträgers,
mittels
eines
ersten
Aufzeichnungskopfes
als
ursprünglich
aufgezeichnete
Signale
aufgezeichnet
sind,
gegeben,
wenn
die
ursprünglich
aufgezeichneten
Signale
einer
ersten
Signalspur
mittels
eines
ersten
Wiedergabekopfes
gelesen,
die
Signale
über
eine
Signalveränderungseinrichtung
verändert
und
mittels
eines
zweiten
Aufzeichnungskopfes
in
der
ersten
oder
einer
zweiten
parallelen
Signalspur
neuaufgezeichnet
werden
und
wenn
die
Löschung
der
urspünglich
aufgezeichneten
Signale
nach
der
Neuaufzeichnung
mittels
eines
Löschkopfes
erfolgt.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment
of
the
device
of
the
invention,
at
least
one
of
the
recording
heads
has
an
erase
head
arranged
on
either
side
of
it,
so
that
the
track
concerned
can
be
erased
either
after
a
reading
or
a
re-recording
operation.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Anordnung
wird
darin
gesehen,
daß
mindestens
einem
der
Magnetköpfe
beiderseits
je
ein
Löschkopf
zugeordnet
ist,
so
daß
unabhängig
jeweils
nach
dem
Lesen
oder
vor
dem
Neuaufzeichnen
die
jeweilige
Spur
löschbar
ist.
EuroPat v2
The
pressure
element
29
then
would
not
press
the
magnetic
tape
against
the
head
face
of
this
further
magnetic
head
at
the
location
of
its
head
gap
but
at
the
adjacent
location
situated
in
the
other
longitudinal
half
of
the
magnetic
tape;
however,
for
an
erase
process
this
is
not
a
disadvantage
because,
as
is
known,
the
magnetic
fields
used
for
erasing
are
substantially
stronger
than
for
recording
or
reproduction
and
it
is
therefore
not
essential
to
press
the
magnetic
tape
against
an
erase
head
at
the
location
of
its
head
gap.
Hierbei
würde
allerdings
das
Andruckelement
29
nicht
im
Bereich
des
Nutzspaltes
dieses
weiteren
Magnetkopfes
das
Magnetband
an
seine
Lauffläche
andrücken,
sondern
im
benachbarten
Bereich,
der
in
der
anderen
Längshälfte
des
Magnetbandes
liegt,
was
aber
für
einen
Löschvorgang
nicht
nachteilig
ist,
da
bekanntlich
zur
Löschung
wesentlich
stärkere
Magnetfelder
als
bei
einer
Aufzeichnung
oder
Wiedergabe
zur
Verfügung
stehen
und
daher
ein
Andrücken
des
Magnetbandes
im
Bereich
des
Nutzspaltes
eines
Löschkopfes
nicht
zwingend
notwendig
ist.
EuroPat v2