Translation of "Equity accounted" in German
The
equity-accounted
profit
of
the
Chinese
joint
ventures
exceeded
the
high
prior-year
figure.
Dabei
übertraf
das
At-Equity
Ergebnis
der
chinesischen
Joint
Ventures
das
hohe
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Joint
ventures
(equity-accounted)
Gemeinschaftsunternehmen
(nach
der
Equity-Methode
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
interest
expense
and
the
contribution
to
earnings
from
equity-accounted
companies
were
in
line
with
the
previous
year.
Die
Zinsaufwendungen
und
die
Gewinnanteile
der
at-equity
konsolidierten
Gesellschaften
lagen
hingegen
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Associates
(equity-accounted
investments)
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
(at-equity
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
Joint
Ventures
(equity-accounted
investments)
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
(at-equity
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
Sales
to
other
private
equity
firms
accounted
for
an
additional
40%,
where
volumes
more
than
doubled.
Weitere
40
%
entfielen
auf
Verkäufe
an
andere
Beteiligungsgesellschaften,
deren
Volumen
sich
mehr
als
verdoppelte.
ParaCrawl v7.1
Associates
(equity-accounted)
Assoziierte
Unternehmen
(at-equity
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
foreign
equity-accounted
investments
are
also
translated
using
the
method
described
above.
Die
Umrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
at-equity
bilanzierter
Beteiligungen
erfolgt
ebenfalls
nach
der
oben
beschriebenen
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
This
presentation
of
adjusted
EBIT
also
includes
the
profit
or
loss
from
equity-accounted
investments
and
other
net
investment
income.
Das
bereinigte
EBIT
berücksichtigt
in
der
Darstellung
ferner
Ergebnisse
von
at-equity
gehaltenen
Beteiligungen
sowie
übrige
Beteiligungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Capital
investments
and
conversions
of
debt
into
equity
participation
accounted
for
11%
of
total
aid,
while
favourable
loans
(6%)
and
guarantees
(4%)
given
by
the
state
were
the
least
frequently
used
aid
instruments.
Auf
Kapitalanlagen
und
die
Umwandlung
von
Schulden
in
Unternehmensbeteiligungen
entfielen
11
%
der
Gesamtbeihilfen,
während
zinsgünstige
Darlehen
(6
%)
und
Bürgschaften
(4
%)
des
Staates
die
am
wenigsten
häufig
angewandten
Beihilfeinstrumente
waren.
TildeMODEL v2018
Since
FBN
had
booked
ABN
AMRO
N
under
‘equity
accounted
participations’
prudential
filter
rules
required
that
FBN
had
to
deduct
the
value
of
ABN
AMRO
N
from
its
capital,
50
%
from
its
Tier
2
capital
(if
sufficient
Tier
2
capital
was
available)
and
50
%
(or
more
in
case
of
insufficient
Tier
2
capital)
of
its
Tier
1
capital.
Da
ABN
AMRO
N
von
FBN
unter
„nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Beteiligungen“
verbucht
wurde,
musste
FBN
nach
den
Prudential
Filter-Vorschriften
den
Wert
von
ABN
AMRO
N
von
ihrem
Eigenkapital
in
Abzug
bringen:
50
%
von
ihrem
Tier-2-Kapital
(sofern
Tier-2-Kapital
in
ausreichender
Höhe
vorhanden
war)
und
50
%
(bzw.
im
Falle
unzureichenden
Tier-2-Kapitals
entsprechend
mehr)
von
ihrem
Tier-1-Kapital.
DGT v2019
By
taking
a
write-down
and
immediately
selling
the
stake,
FBN
had
no
longer
to
apply
the
prudential
filter
to
equity
accounted
stakes
to
its
Tier
1
and
Tier
2
capital.
Durch
die
Abschreibung
und
sofortige
Veräußerung
der
Beteiligung
war
FBN
von
der
Anwendung
des
Prudential
Filter
für
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Beteiligungen
auf
ihr
Tier-1-
und
Tier-2-
Kapital
entbunden.
DGT v2019
Changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control,
such
as
the
subsequent
purchase
or
sale
by
a
parent
of
a
subsidiary’s
equity
instruments,
are
accounted
for
as
equity
transactions
(see
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements).
Änderungen
der
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen,
wie
beispielsweise
ein
späterer
Kauf
oder
Verkauf
von
Eigenkapitalinstrumenten
eines
Tochterunternehmens
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(siehe
IFRS
10
Konzernabschlüsse).
DGT v2019
The
transaction
costs
of
an
equity
transaction
are
accounted
for
as
a
deduction
from
equity
to
the
extent
that
they
are
incremental
costs
directly
attributable
to
the
equity
transaction
that
otherwise
would
have
been
avoided.
Die
Transaktionskosten
einer
Eigenkapitaltransaktion
sind
als
Abzug
vom
Eigenkapital
zu
bilanzieren,
soweit
es
sich
um
zusätzliche,
der
Eigenkapitaltransaktion
direkt
zurechenbare
Kosten
handelt,
die
andernfalls
vermieden
worden
wären.
DGT v2019
Changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control,
such
as
the
subsequent
purchase
or
sale
by
a
parent
of
a
subsidiary’s
equity
instruments,
are
accounted
for
as
equity
transactions
(see
IFRS
10,
unless
the
subsidiary
is
held
by
an
investment
entity
and
is
required
to
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Änderungen
der
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen,
die
nicht
in
einem
Verlust
der
Beherrschung
resultieren,
wie
beispielsweise
ein
späterer
Kauf
oder
Verkauf
von
Eigenkapitalinstrumenten
eines
Tochterunternehmens
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(siehe
IFRS
10),
es
sei
denn,
das
Tochterunternehmen
wird
von
einer
Investmentgesellschaft
gehalten,
und
das
Tochterunternehmen
muss
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden.
DGT v2019
As
a
result
of
loss
of
control,
Peregrine
was
derecognised
as
a
subsidiary
and
accounted
for
as
an
equity-accounted
investment.
Infolge
des
Verlustes
der
Kontrolle
wurde
Peregrine
als
Tochterunternehmen
ausgebucht
und
als
at
equity
bilanzierte
Beteiligung
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
income/expenses
improved
to
€
–21.1
(–29.0)
million,
mainly
due
to
the
rise
in
income
from
equity-accounted
companies.
Das
Finanzergebnis
verbesserte
sich
auf
–21,1
(–29,0)
Mio.
€,
im
Wesentlichen
aufgrund
des
Beteiligungsergebnisses
der
at
equity
bilanzierten
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1