Translation of "Equipment under test" in German
This
AC-powered
source’s
energy
consumption
is
to
be
measured
and
reported
for
the
imaging
equipment
product
under
test.
Für
das
zu
prüfende
Produkt
wird
die
Leistungsaufnahme
dieser
Gleichstromversorgung
gemessen
und
angegeben.
DGT v2019
Equipment
under
test
is
positioned
centrally
between
the
plates
and
subjected
to
an
electromagnetic
field
(see
Appendix
1
to
this
Annex).
Die
zu
prüfende
Ausrüstung
wird
mittig
zwischen
den
Platten
aufgestellt
und
einem
elektromagnetischen
Feld
ausgesetzt
(siehe
Anlage
1
zu
diesem
Anhang).
TildeMODEL v2018
Equipment
under
test
is
positioned
centrally
between
the
plates
and
subjected
to
an
electromagnetic
field
(see
Figures
3
and
4
in
Appendix
1
).
Die
zu
prüfende
Ausrüstung
wird
mittig
zwischen
den
Platten
aufgestellt
und
einem
elektromagnetischen
Feld
ausgesetzt
(siehe
Anlage
1
Abbildungen
3
und
4).
TildeMODEL v2018
That
is,
the
equipment
or
appliance
under
test
shall
be
deemed
to
comply
with
the
limits
if
not
more
than
a
quarter
of
the
counted
clicks
are
higher
than
the
permitted
limit.
Für
das
zu
prüfende
Gerät
bzw.
die
zu
prüfende
Anlage
wird
also
die
Einhaltung
der
Grenzwerte
angenommen,
wenn
weniger
als
ein
Viertel
der
gezählten
Knackstörungen
über
dem
Grenzwert
liegen.
EUbookshop v2
Failure
to
comply
with
these
warnings
may
result
in
personal
injury,
damage
to
the
equipment
under
test,
damage
to
the
Atlas
ESR
and
invalidation
of
the
manufacturer's
warranty.
Das
Nichtbeachten
dieser
Warnungen
kann
zu
Verletzun-gen,
Beschädigung
der
zu
testenden
Geräte,
Beschädigung
des
Atlas
ESR
und
zum
Ungültigwerden
derHerstellerga-
rantie
führen.
ParaCrawl v7.1
DE
197
13
998
A1
similarly
proposes
a
test
stand
to
determine
the
service
life
of
wheel
bearings,
in
which
the
temperature
of
the
of
the
wheel
bearing
functioning
as
the
equipment
under
test
is
determined
by
a
wheel
bearing
temperature
measuring
instrument
in
the
proximity
of
the
bearing.
In
gleicher
Weise
wird
in
der
DE
197
13
998
A1
ein
Prüfstand
zur
Ermittlung
der
Lebensdauer
von
Radlagern
vorgeschlagen,
bei
welchem
die
Temperatur
des
als
Prüfling
fungierenden
Radlagers
durch
eine
Radlagertemperaturmesseinrichtung
in
Lagernähe
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Tensile
stress:
F2
values
reported
in
the
table
are
the
result
of
breaking
tests
carried
out
with
the
appropriate
dynamometric
equipment
under
the
test
conditions
shown
in
the
figure
with
ambient
temperature.
Technische
Daten
Schlagfestigkeit:
Die
in
der
Tabelle
angegebenen
Werte
für
F2
sind
das
Ergebnis
von
Bruchprüfungen
mit
den
entsprechenden
dynamometrischen
Instrumenten
unter
den
in
der
Abbildung
dargestellten
Bedingungen
bei
Umgebungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
This
monitor
is
used
to
check
whether
electric
charges
stored
no
the
equipment
under
test
are
discharged
or
not.
Dieser
Monitor
dient
zur
Überprüfung,
ob
elektrische
Ladungen
nicht
gespeichert
die
Ausrüstung
unter
Test
werden
entladen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1