Translation of "Equipment compatibility" in German
In
certain
vehicle-specific
special
equipment
editions,
the
compatibility
of
some
functions
can
not
be
guaranteed.
Bei
bestimmten
fahrzeugspezifischen
Sonderausstattungen
oder
Sondermodellen
ist
die
Kompatibilität
einiger
Funktionen
nicht
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
certain
vehicle-specific
special
equipment
editions,
the
compatibility
of
some
functions
can
not
be
guaranteed,
Bei
bestimmten
fahrzeugspezifischen
Sonderausstattungen
ist
die
Kompatibilität
einiger
Funktionen
nicht
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
prime
examples
of
the
areas
that
have
been
covered
are,
in
particular,
directives
that
can
be
codified
into
a
single
directive
-
in
the
case
of
fertilizers,
for
example,
or,
clearly,
machinery,
environmental
waste,
telecommunications
equipment
and
electromagnetic
compatibility
across
the
electrical
equipment
and,
indeed,
pollution
control.
Einige
der
wichtigsten
Beispiele
in
den
behandelten
Bereichen
sind
vor
allem
die
Richtlinien,
die
zu
einer
einzigen
Richtlinie
zusammengefaßt
werden
können
-
wie
im
Fall
der
Düngemittel
oder
auch
bei
Maschinen,
Umweltabfallwirtschaft,
Telekommunikationseinrichtungen,
elektromagnetischer
Kompatibilität
bei
elektrischen
Geräten
und
natürlich
auch
bei
der
Kontaminationskontrolle.
Europarl v8
As
from
stage
2,
if
the
equipment
provides
no
compatibility
with
any
of
the
energy-saving
lamps
according
to
part
2.3
of
this
Annex,
a
warning
that
the
equipment
is
not
compatible
with
energy-saving
lamps
shall
be
published
on
publicly
available
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturer
deems
appropriate.
Ab
der
Stufe
2
ist,
wenn
die
Geräte
nicht
mit
einer
der
Energiesparlampen
gemäß
Teil
2.3
dieses
Anhangs
kompatibel
ist,
auf
öffentlich
und
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
dem
Hersteller
zweckmäßig
erscheinender
Form
ein
Warnhinweis
zu
veröffentlichen,
wonach
die
Geräte
nicht
mit
Energieeinsparlampen
kompatibel
sind.
DGT v2019
This
Decision
authorises
the
Commission
to
approve
on
behalf
of
the
Community
the
decision
of
the
Joint
Committee
that
adopts
the
amendments
to
the
Sectoral
Annexes
on
Telecommunications
Equipment,
Electromagnetic
Compatibility,
Pharmaceutical
Good
Manufacturing
Practices
and
Medical
Devices.
Mit
diesem
Beschluss
wird
die
Kommission
ermächtigt,
den
Beschluss
des
Gemischten
Ausschusses
über
die
Änderung
der
sektoralen
Anhänge
über
Telekommunikationsgeräte,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
gute
Herstellungspraxis
(GMP)
für
Arzneimittel
und
über
Medizinprodukte
im
Namen
der
Gemeinschaft
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
consists
of
the
framework
provisions
applicable
to
all
the
sectors
covered
and
of
eight
sectoral
annexes
on
Good
Manufacturing
Practice
for
medicinal
products,
medical
devices,
low
voltage
equipment,
electromagnetic
compatibility,
pressure
equipment,
telecommunications
terminal
equipment,
machinery
and
automative
products.
Das
Abkommen
enthält
Rahmenbestimmungen
für
alle
erfaßten
Sektoren
und
acht
sektorale
Anhänge
über
die
Gute
Herstellungspraxis
(GMP)
für
Arzneimittel,
Medizinprodukte,
Niederspannungsgeräte,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Druckgeräte,
Telekommunikationsendgeräte,
Maschinen
und
Kraftfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
consists
of
the
framework
provisions
applicable
to
all
the
sectors
covered
and
of
seven
sectoral
annexes
on
Good
Manufacturing
Practice
for
medicinal
products,
medical
devices,
low
voltage
equipment,
electromagnetic
compatibility,
pressure
equipment,
telecommunications
terminal
equipment,
and
machinery.
Das
Abkommen
enthält
Rahmenbestimmungen
für
alle
erfaßten
Sektoren
und
sieben
sektorale
Anhänge
über
die
Gute
Herstellungspraxis
für
Arzneimittel,
Medizinprodukte,
Niederspannungsgeräte,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Druckgeräte,
Telekommunikationsendgeräte
und
Maschinen.
TildeMODEL v2018
Whilst
governments
must
concern
themselves
with
broad
economic
considerations,
and
issues
such
as
encouraging
telecommunications
developments
and
equipment
compatibility,
there
must
also
be
concern
for
matters
such
as
the
maintenance
of
skill
levels,
harmonious
industrial
relations,
and
important
health
and
safety
issues.
Zwar
müssen
sich-
die
Regierungen
mit
globalen
wirtschaftlichen
Überlegungen
und
Fragen
wie
der
Förderung
von
Entwicklungen
im
Bereich
Telekommunikation
sowie
Kompatibilität
der
Systeme
beschäftigen,
doch
dürfen
Fragen
wie
Beibehaltung
des
Qualifikationsnniveaus,
harmonische
Arbeitsbeziehungen
sowie
wichtige
Gesundheits-
und
Sicherheitsaspekte
nicht
ausser
acht
gelassen
werden.
EUbookshop v2
Explanations
were
given
of
the
Directives
covering
such
highly
technical
areas
of
expertise
as
machinery,
personal
protective
equipment,
electro-magnetic
compatibility
and
low
voltage.
Es
wurde
über
komplexe
technische
Fragen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Richtlinien
über
Maschinen,
persönliche
Schutzausrüstung,
elektromagnetische
Verträglichkeit
oder
Niederspannung
informiert.
EUbookshop v2
The
agreement,
which
covers
lowvoltage
equipment,
medical
devices
and
pharmaceutical
products,
telecommunications
terminal
equipment
and
electromagnetic
compatibility,
and
which
is
likely
to
be
broadened
in
scope
at
a
later
date,
should
result
in
lower
prices,
faster
delivery
and
more
open
markets
in
both
contracting
parties,
since
it
authorises
product
testing
and
certification
in
the
exporting
countries
and
no
longer
only
in
the
countries
of
destination.
It
was
signed
at
the
European
UnionCanada
Summit
(»?
point
1.3.97).
Mit
dem
Abkommen,
das
die
Bereiche
Niederspannungseinrichtungen,
medizinisches
Material
und
pharmazeutische
Erzeugnisse,
Telekommunikationsendgeräte
und
die
elektromagnetische
Ver
träglichkeit
umfaßt
und
dessen
Geltungsbereich
weiter
ausgedehnt
werden
kann,
soll
eine
Preis
senkung,
eine
raschere
Lieferung
und
ein
besserer
Zugang
zu
den
Märkten
der
beiden
Vertragspartei
en
ermöglicht
werden,
indem
die
Konformität
sprüfungen
und
-bescheinigungen
im
Ausfuhrland
und
nicht
mehr
nur
im
Bestimmungsland
zuge
lassen
werden.
EUbookshop v2
There
are
exceptions
to
this
approach
:
firstly,
areas
closely
associated
with
public-health
protection
such
as
that
of
pharmaceuticals,
chemical
products
and
foodstuffs.
Exceptions
are
also
formed
by
the
areas
in
which
equipment
compatibility
is
an
essential
factor
in
free
movement:
this
applies
particularly
to
means
of
transport
and
telecommunications.
Dieses
Konzept
enthält
Ausnahmen
beispielsweise
in
eng
mit
dem
Gesundheitsschutz
verbundenen
Bereichen
wie
Arzneimittel,
Chemikalien
und
Lebensmittel,
aber
auch
in
Bereichen
wie
dem
Verkehrswesen
und
der
Telekommunikation,
in
denen
die
Kompatibilität
der
Infrastruktur
untrennbar
mit
dem
freien
Warenverkehr
verbunden
ist.
EUbookshop v2
It
is
a
legal
requirement
that
machinery
and
equipment
put
into
service
within
certain
regions
of
the
world
shall
conform
with
the
applicable
CE
Marking
Directives
covering
Machinery
and,
where
applicable,
Low
Voltage
Equipment,
Electromagnetic
Compatibility
(EMC),
Pressure
Equipment
Directive
(PED)
and
Equipment
for
Potentially
Explosive
Atmospheres
(ATEX).
Es
ist
gesetzlich
vorgeschrieben,
dass
Maschinen
und
Geräte,
die
in
bestimmten
Regionen
der
Welt
eingesetzt
werden,
den
relevanten
CE-Zeichen-Verordnungen
entsprechen
müssen,
die
sowohl
die
Maschinen
als
auch,
soweit
relevant,
Niederspannungsgeräte,
elektromagnetische
Verträglichkeit
(EMV),
unter
Druck
stehende
Geräte
(PED)
und
Geräte
für
explosionsgefährdete
Umgebungen
(ATEX)
betreffen.
ParaCrawl v7.1
To
give
effect
to
the
new
approach,
the
Commission
assigned
a
number
of
standardization
remits
to
CEN/Cenelec,
covering
those
areas
designated
as
having
priority
in
the
White
Paper,
notably
construction
products,
machinery,
personal
protective
equipment
and
electromagnetic
compatibility.
In
dem
Bestreben,
diese
neue
Konzeption
zu
verwirklichen,
hat
die
Kommission
dem
CEN
und
dem
Cenelec
zahlreiche
Normungsaufgaben
übertragen.
Diese
betreffen
die
vorrangigen
Bereiche
des
„Weißbuchs",
insbesondere
elektromagnetische
Kompatibilität.
EUbookshop v2
Compatible
equipment
for
Panoweaver
5.00
can
be
found
at
Equipment
List.
Kompatible
Anlagen
für
den
Panoweaver
5.00
finden
Sie
auf
der
Liste
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Our
equipment
is
compatible
with
a
variety
of
resin
chemistries:
Unsere
Geräte
sind
für
Harze
mit
unterschiedlichen
chemischen
Zusammensetzungen
geeignet:
CCAligned v1
Look
for
your
device
in
our
list
of
compatible
equipment
Suchen
Sie
Ihr
Gerät
in
unserer
Liste
kompatibler
Geräte.
CCAligned v1
Tango
Internet
Mobile
services
require
the
use
of
compatible
equipment.
Für
die
Tango
Internet
Mobile-Dienste
werden
kompatible
Geräte
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
functionality
will
soon
be
available
through
a
software
update
on
compatible
equipment.
Diese
Funktionalität
wird
in
Kürze
durch
ein
Software-Update
auf
kompatiblen
Geräten
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
To
disinfect
the
holes
and
the
equipment
food-
compatible
ethyl
alcohols
are
exclusively
allowed.
Zum
Desinfizieren
der
Löcher
und
der
Ausrüstung
sind
ausschließlich
nahrungsmittelverträgliche
Ethylalkohole
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
equipment
must
be
compatible
with
the
operation
of
the
control
and
command
and
signalling
installations.
Die
elektrische
Ausrüstung
muss
mit
dem
Betrieb
der
Zugsteuerungs-,
Zugsicherungs-
und
Signalanlagen
kompatibel
sein.
TildeMODEL v2018
The
electrical
equipment
must
be
compatible
with
the
operation
of
the
control-command
and
signalling
installations.
Die
elektrische
Ausrüstung
muss
mit
dem
Betrieb
der
Zugsteuerungs-,
Zugsicherungs-
und
Signalanlagen
kompatibel
sein.
DGT v2019