Translation of "Equipment check" in German
Just
like
all
good
cops
we
start
every
shift
with
an
equipment
check.
Wie
alle
guten
Polizisten
checken
wir
erst
einmal
unsere
Ausrüstung.
OpenSubtitles v2018
People,
let's
have
an
equipment
check.
Leute,
wir
checken
die
Ausrüstung.
OpenSubtitles v2018
Called
ISDN
terminal
equipment
check
their
compatibility
therewith
given
incoming
calls.
Gerufene
ISDN-Endeinrichtungen
prüfen
bei
kommenden
Rufen
ihre
Kompatibität
dazu.
EuroPat v2
Our
technical
specialists
use
mobile
equipment
to
check
your
production
line
on-site.
Unser
Fachpersonal
prüft
mit
der
mobilen
Ausrüstung
direkt
an
Ihrer
Fertigungslinie.
ParaCrawl v7.1
Deposit
your
equipment
at
Check
IN
and
walk
back
easily
to
your
hotel.
Deponieren
Sie
Ihre
Ausrüstung
im
Check
IN
und
spazieren
Sie
bequem
ins
Hotel.
ParaCrawl v7.1
The
modern
terminals
have
modern
equipment
for
faster
check
in
services.
Die
modernen
Terminals
verfügen
über
moderne
Ausrüstung
für
schneller
Check-in
Diensten.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
cost
of
sending
technicians
on
rounds
to
check
equipment.
Dadurch
werden
die
Kosten
für
die
Entsendung
von
Techniker
am
runden
Ausrüstung
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
validity
of
an
emergency
and
safety
equipment
check
shall
be
12
calendar
months
in
addition
to
the
remainder
of
the
month
of
issue.
Die
Gültigkeitsdauer
einer
solchen
Überprüfung
beträgt
12
Kalendermonate,
zuzüglich
des
verbleibenden
Rests
des
Ausstellungsmonats.
DGT v2019
Enjoy
the
snow
with
your
own
equipment,
check
in
your
skis
now!
Genießen
Sie
den
Schnee
mit
Ihrer
eigenen
Ausrüstung,
geben
Sie
Ihre
Skier
auf!
ParaCrawl v7.1
If
you
buy
or
rent
equipment
here,
check
it
thoroughly
before
you
head
out
on
the
trail.
Solltest
du
hier
Ausrüstung
mieten
oder
kaufen,
überprüfe
sie
genauestens
bevor
du
loswanderst.
ParaCrawl v7.1
Assemble
the
equipment,
check
for
air-tightness,
start
the
stirrers,
and
start
the
measurement
of
oxygen
uptake
under
conditions
of
darkness.
Anschließend
ist
die
Versuchsanordnung
aufzubauen,
auf
Luftabschluss
zu
prüfen,
die
Rührgeräte
anzustellen
und
mit
der
Messung
der
Sauerstoffaufnahme
im
Dunkeln
zu
beginnen.
DGT v2019
If
issued
within
the
final
three
calendar
months
of
validity
of
a
previous
emergency
and
safety
check,
the
period
of
validity
shall
extend
from
the
date
of
issue
until
12
calendar
months
from
the
expiry
date
of
that
previous
emergency
and
safety
equipment
check.
Erfolgt
die
Überprüfung
innerhalb
der
letzten
3
Kalendermonate
der
Gültigkeitsdauer
einer
vorangegangenen
Überprüfung,
beträgt
die
Gültigkeitsdauer
12
Kalendermonate
ab
dem
Ablaufdatum
der
Gültigkeit
der
vorangegangenen
Überprüfung.
DGT v2019
If
issued
within
the
final
3
calendar
months
of
validity
of
a
previous
emergency
and
safety
check,
the
period
of
validity
shall
extend
from
the
date
of
issue
until
12
calendar
months
from
the
expiry
date
of
that
previous
emergency
and
safety
equipment
check.
Erfolgt
die
Überprüfung
innerhalb
der
letzten
3
Kalendermonate
der
Gültigkeitsdauer
einer
vorangegangenen
Überprüfung,
beträgt
die
Gültigkeitsdauer
12
Kalendermonate
ab
dem
Ablaufdatum
der
Gültigkeit
der
vorangegangenen
Überprüfung.
DGT v2019