Translation of "Equipment arrangement" in German
This
equipment
layout
or
arrangement
merely
requires
a
depth
of
approximately
300
to
400
mm.
Diese
Geräte-Anordnung
erfordert
lediglich
eine
Tiefe
von
etwa
300
mm
bis
400
mm.
EuroPat v2
They
point
to
inadequate
behaviour,
problems
with
equipment,
workfloor
arrangement
and
lead
to
the
identification
of
environmental
impacts.
Sie
dokumentieren
die
Arbeitsumgebung,
Probleme
mit
Maschinen
und
Ausstattung,
problematisches
Verhalten
und
führen
zur
Identifizierung
von
Umweltaspekten.
EUbookshop v2
The
invention
makes
it
possible
with
a
simple
equipment
arrangement
and
in
a
limited
space
to
bring
about,
in
a
substantially
vibration-free
and
environmently
non-prejudicial
manner,
ground
or
soil
reinforcement
and/or
sealing
by
introducing
cement
suspensions
into
varied
soil
types.
Gemäß
der
Erfindung
kann
mit
einer
außerordentlich
einfachen
gerätetechnischen
Anordnung
bei
sehr
geringem
Raumbedarf
weitgehend
erschütterungsfrei
und
vor
allem
umweltfreundlich
eine
Bodenverbesserung
und/oder
eine
Abdichtung
durch
Einbringung
von
Zement-Suspensionen
in
die
verschiedendsten
Bodenarten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Equipment
arrangement
for
cabinets
and
racks
of
network
and
automation
technology,
in
which
several
computers
or
servers
are
located,
comprising:
Geräte-Anordnung
für
Schränke
und
Gestelle
der
Netzwerk-
und
Automatisierungstechnik,
in
denen
mehrere
Rechner
und/oder
Server
angeordnet
sind,
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
equipment
arrangement
which
permits
a
particularly
advantageous
arrangement
of
a
keyboard
as
an
input
unit,
a
monitor/flat
screen
as
the
visual
display
unit
and
a
device
for
controlling
and
selecting
a
computer
or
server
in
a
computer
or
server
cabinet,
which
simultaneously
increases
the
usable
cabinet
volume
and
ensures
an
easy
operation
of
the
equipment
assembly
and
the
server
or
computer.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Geräteanordnung
zu
schaffen,
welche
eine
besonders
vorteilhafte
Anordnung
einer
Tastatur
als
Eingabeeinheit,
eines
Monitors/Flachbildschirms
als
Datensichtgerät
und
einer
Einrichtung
zum
Ansteuern
und
Auswählen
eines
Rechners
in
einem
Rechner-
oder
Serverschrank
ermöglicht,
gleichzeitig
das
nutzbare
Schrankvolumen
vergrößert
und
eine
leichte
Bedienbarkeit
der
Geräteanordnung
selbst
und
der
Server
bzw.
Rechner
gewährleistet.
EuroPat v2
The
optimum
design
for
each
of
these
pieces
of
equipment
and
its
arrangement
in
relation
to
the
others
is
to
be
tested
at
the
rope
testing
station
in
Bochum
-
indeed,
the
endurance
tests
planned
are
already
underway.
Die
optimale
Form
jedes
dieser
Einrichtungsstücke
und
seine
Anordnung
in
Beziehung
zu
den
anderen
sollen
in
der
Seilprüfstelle
in
Bochum
getestet
werden
die
geplanten
Tests
der
Lebensdauer
sind
übrigens
schon
tatsächlich
im
Gange.
EUbookshop v2
German
Patent
Application
P
198
30
055.7-53
discloses
a
method
for
the
secure
transmission
of
service
data
to
terminal
equipment
and
an
arrangement
for
the
implementation
of
this
method,
which
can
be
modified
to
incorporate
the
present
invention
only
insofar
as
the
service
data
also
include
the
appertaining
shipping
parameter
texts
that
can
be
reloaded.
In
einer
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P198
30
055.7-53
ist
ein
Verfahren
zur
sicheren
Übertragung
von
Dienstdaten
an
ein
Endgerät
und
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
vorgeschlagen
worden,
welches
nur
insofern
modifiziert
werden
braucht,
daß
die
Dienstdaten
auch
die
zugehörigen
Versandparametertexte
umfassen,
welche
nachgeladen
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
peripheral
equipment
arrangement
on
the
inlet
side
the
superheated
steam
is
fed
to
the
turbine
at
a
high
temperature
and
to
a
turbine
casing
at
high
pressure.
Durch
die
eingangsseitige
Peripherie
wird
der
Heißdampf
der
Turbine
bei
einer
hohen
Temperatur
und
einem
hohen
Druck
einem
Turbinengehäuse
zugeführt.
EuroPat v2
This
results
in
a
multiplicity
of
additional
or
increased
stresses
of
the
materials
which
are
used
in
the
components
with
high
thermal
loads,
especially
in
the
peripheral
equipment
arrangement
of
the
turbine
plant,
the
inflow
region,
casing
region
or
rotor
region
of
the
turbine
of
the
turbine
plant.
Dies
hat
eine
Vielzahl
zusätzlicher
oder
erhöhter
Beanspruchungen
der
eingesetzten
Werkstoffe
bei
Komponenten
mit
hohen
thermischen
Belastungen,
insbesondere
in
der
Peripherie
der
Turbinenanlage,
dem
Einströmbereich,
Gehäuse-
oder
Rotorbereich
der
Turbine
der
Turbinenanlage
zur
Folge.
EuroPat v2
For
solving
such
problems,
up
to
now
the
solution
has
been
to
use
more
superior
materials
for
the
piping
components
and/or
collecting
components,
especially
in
the
peripheral
equipment
arrangement
of
the
turbine
plant,
in
the
inflow
region
and/or
in
the
casing
region
or
rotor
region
of
the
turbine
of
the
turbine
plant.
Zur
Lösung
derartiger
Probleme
ist
man
bislang
dazu
übergegangen,
insbesondere
in
der
Peripherie
der
Turbinenanlage,
dem
Einströmbereich
und/oder
dem
Gehäuse-
oder
Rotorbereich
der
Turbine
der
Turbinenanlage
für
die
Leitungs-
und/oder
Sammelkomponenten
höherwertige
Werkstoffe
einzusetzen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
also
proves
to
be
especially
expedient
for
other
components
of
a
peripheral
equipment
arrangement
of
a
steam
turbine
plant,
for
example
the
exemplary
embodiment
of
a
header,
especially
of
an
outlet
header
or
of
a
boiler
of
a
steam
turbine
plant.
Darüber
hinaus
erweist
sich
die
Erfindung
auch
als
besonders
zweckmäßig
für
andere
Komponenten
einer
Peripherie
einer
Dampfturbinenanlage,
z.
B.
das
Ausführungsbeispiel
eines
Sammlers,
insbesondere
eines
Austrittssammlers
oder
eines
Kessels
einer
Dampfturbinenanlage.
EuroPat v2
It
has
been
specifically
shown
that
in
the
peripheral
equipment
arrangement
of
steam
turbines,
for
the
temperature
range
of
below
1000°
C.,
a
formed
part
with
a
composite
layer
9
with
a
thickness
of
greater
than
2
mm
can
be
formed.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
dass
in
der
Peripherie
von
Dampfturbinen
für
den
Temperaturbereich
unterhalb
von
1000
°C
ein
Formstück
mit
einer
Verbundschicht
9
mit
einer
Dicke
von
größer
als
2
mm
gebildet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
suitably
configured
equipment
and
arrangement
of
the
treatment
unit,
the
consideration
of
individual
advantages
and
working
habits
is
decisive.
Neben
der
passend
konfigurierten
Ausstattung
und
Anordnung
der
Behandlungseinheit
ist
dabei
die
Berücksichtigung
von
individuellen
Vorzügen
und
Arbeitsgewohnheiten
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
For
its
implementation,
the
following
documents:
layout
of
the
premises,
his
plan
to
dismantle
everything
and
partitions,
plan
future
equipment
and
furniture
arrangement.
Für
ihre
Umsetzung,
die
folgenden
Dokumente:
Anordnung
der
Räume,
seinen
Plan
alles
und
Partitionen
zu
demontieren,
zukünftige
Geräte
und
Möbel
Anordnung
planen.
ParaCrawl v7.1
The
handling
module
1
in
this
respect
has
the
gripper
kinematics
in
its
basic
equipment,
i.e.,
an
arrangement
via
which
the
gripper
for
removing
the
workpieces
from
the
container
and
for
placing
them
down
on
a
buffer
placement
area
or
end
placement
area
can
be
moved.
Das
Handhabungsmodul
1
weist
dabei
in
seiner
Grundausstattung
die
Greiferkinematik
auf,
d.
h.
eine
Anordnung,
über
welche
der
Greifer
zum
Entnehmen
der
Werkstücke
aus
dem
Behälter
und
zum
Ablegen
auf
einer
Zwischen-
oder
Endablage
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2