Translation of "Epileptic seizure" in German
A
provoked
epileptic
seizure
is
defined
as
a
seizure
which
has
a
recognisable
causative
factor
that
is
avoidable.
Als
provozierter
epileptischer
Anfall
gilt
ein
Anfall
mit
erkennbarer
und
vermeidbarer
Ursache.
DGT v2019
In
the
forest
between
Ellrich
and
Walkenried
he
suffered
from
a
strong
alcoholized
epileptic
seizure.
Im
Wald
zwischen
Ellrich
und
Walkenried
erlitt
er
stark
alkoholisiert
einen
epileptischen
Anfall.
WikiMatrix v1
Lee
died
on
24
November
2008
from
an
epileptic
seizure.
Er
verstarb
am
24.
November
2008
an
einem
epileptischen
Anfall.
WikiMatrix v1
Alcohol
can
increase
the
risk
of
having
an
epileptic
seizure.
Alkohol
kann
das
Auftreten
von
epileptischen
Anfällen
begünstigen.
CCAligned v1
Brook
Adams,
photographed
minutes
before
an
epileptic
seizure.
Brook
Adams,
fotografiert
Minuten
vor
einem
epileptischen
Anfall.
CCAligned v1
The
main
character
witnesses
a
young
girl
having
an
epileptic
seizure.
Die
Hauptfigur
wird
Zeuge
eines
Anfalls
bei
einem
jungen
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
Repeated
descriptions
of
seizures
which
bear
no
similarity
whatsoever
with
actual
types
of
epileptic
seizure.
Wiederholte
Beschreibung
von
Anfällen,
die
keinerlei
Ähnlichkeit
mit
wirklich
vorkommenden
Anfallstypen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
various
diseases,
conditions
can
develop,
similar
to
an
epileptic
seizure.
In
verschiedenen
Krankheiten
kann
eine
Bedingung
ähnlich
wie
epileptische
Anfälle
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Acute
severe
hypoxia
may
cause
epileptic
seizure
(Table
3).
Akute
massive
Hypoxie
kann
epileptische
Anfälle
auslösen
(Tabelle
3).
ParaCrawl v7.1
Tom
knows
what
to
do
when
Mary
has
an
epileptic
seizure.
Tom
weiß,
was
zu
tun
ist,
wenn
Mary
einen
epileptischen
Anfall
hat.
Tatoeba v2021-03-10
Never
having
French-kissed
before,
Charlie
felt
Lauren's
tongue
in
his
mouth
and
he
thought
she
was
having
an
epileptic
seizure.
Bei
seinem
ersten
Zungenkuss
spürte
Charlie
Laurens
Zunge
und
dachte,
sie
hat
einen
epileptischen
Anfall.
OpenSubtitles v2018
A
woman
is
having
an
epileptic
seizure.
Jemand
hat
einen
epileptischen
Anfall.
OpenSubtitles v2018
The
chosen
One
often
shows
this
talent
already
in
early
childhood
by
way
of
trance
states,
a
kind
of
epileptic
seizure.
Der
Auserwählte
zeigt
oft
schon
im
frühen
Kindesalter
Trancezustände,
eine
Art
epileptischen
Anfall.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
study
visit,
an
exact
clinical
phenotyping
of
the
epileptic
seizure
or
epilepsy
is
carried
out.
Bei
der
ersten
Studienvisite
erfolgt
eine
exakte
klinische
Phänotypisierung
des
epileptischen
Anfalls
bzw.
der
Epilepsie.
ParaCrawl v7.1
Besides,
I
happened
to
hear
this
extract
of
Pink
Floyd
more
than
once
before
an
epileptic
seizure.
Außerdem
habe
ich
diesen
Auszug
von
Pink
Floyd
mehr
als
einmal
vor
einem
epileptischen
Anfall
gehoert.
ParaCrawl v7.1
Convulsive
-
accompanied
by
an
epileptic
seizure,
has
serious
negative
health
effects;
Krampfanfälle
-
begleitet
von
einem
epileptischen
Anfall,
haben
schwerwiegende
negative
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit;
ParaCrawl v7.1
This
music
contains
hemisphere
synchronisations
(hemi
sync),
these
can
activate
epileptic
seizure
if
you're
an
epileptic.
Diese
Musik
enthält
Hemisphärensynchronisationen
(Hemi
Sync),
diese
können
bei
Epileptikern
Anfälle
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Yes
After
my
grande
mal
epileptic
seizure,
I
sometimes
fall
into
a
very
deep
sleep
for
days.
Ja,
nach
einem
großen
epileptischen
Anfall
falle
ich
manchmal
tagelang
in
tiefen
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
Events
related
to
the
nervous
system
(e.g.
epileptic
seizure,
convulsion,
aphasia,
speech
disorder,
delirium,
acute
brain
syndrome,
agitation,
confusion,
depression,
psychosis)
Ereignisse,
die
das
Nervensystem
betreffen
(z.B.
epileptische
Anfälle,
Konvulsionen,
Aphasie,
Sprachstörungen,
Delirium,
akutes
Hirnsyndrom,
Agitiertheit,
Verwirrtheit,
Depression,
Psychose)
TildeMODEL v2018
I
don't
know
what
you
had
against
the
man,
but
you
mailed
him
a
disc,
and
on
that
disc
was
a
computer
virus,
and
that
virus
triggered
an
epileptic
seizure
that
killed
him.
Ich
weiß
nicht,
was
Sie
gegen
den
Mann
hatten,
aber
Sie
haben
ihm
eine
CD
geschickt
und
auf
dieser
Disc
war
ein
Computervirus,
und
dieser
Virus
löste
einen
epileptischen
Anfall
aus,
der
ihn
getötet
hat.
OpenSubtitles v2018
So
we
assumed
she
was
having
an
epileptic
seizure,
but
what
if
she
wasn't?
Also
nahmen
wir
an,
sie
hatte
einen
epileptischen
Anfall,
aber
was,
wenn
dem
nicht
so
war?
OpenSubtitles v2018
The
boxer
breed
was
presented
as
suffering
from
heart
diseases
and
high
rate
of
cancer,
one
boxer
was
shown
having
an
epileptic
seizure.
Im
Anschluss
daran
wird
der
Boxer
als
häufig
von
Krebserkrankungen
und
Herzkrankheiten
betroffen
erwähnt,
während
Bilder
eines
Boxers
bei
einem
epileptischen
Anfall
gezeigt
werden.
WikiMatrix v1
This
renders
this
known
method
unsuitable
for
identifying
spontaneous
events
such
as
occur,
for
example,
in
an
epileptic
seizure.
Die
Methode
eignet
sich
aber
nicht
ohne
weiteres
zur
Feststellung
sogenannter
spontaner
Ereignisse,
wie
sie
etwa
bei
einem
epileptischen
Anfall
auftreten.
EuroPat v2