Translation of "Environmental response" in German
The
Parties
agree
that
cooperation
shall
take
account
of
cross-cutting
aspects
relating
to
economic
and
social
development,
including
issues
such
as
gender,
respect
for
indigenous
peoples
and
other
Central
American
ethnic
groups,
natural
disaster
prevention
and
response,
environmental
conservation
and
protection,
biodiversity,
cultural
diversity,
research
and
technological
development.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
bei
der
Zusammenarbeit
den
Querschnittsaspekten
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen,
darunter
geschlechterspezifische
Fragen,
Achtung
der
indigenen
Völker
und
der
anderen
ethnischen
Gruppen
in
Zentralamerika,
Prävention
und
Bewältigung
von
Naturkatastrophen,
Erhaltung
und
Schutz
der
Umwelt,
biologische
Vielfalt,
kulturelle
Vielfalt,
Forschung
und
technologische
Entwicklung.
DGT v2019
It
should
lead
to
a
company-driven
economic,
social
and
environmental
response
to
current
global
beliefs,
developments
and
indicators.
Daraus
sollte
ein
unternehmensgetriebenes
wirtschaftliches,
soziales
und
ökologisches
Konzept
als
Antwort
auf
die
aktuellen
globalen
Ansichten,
Entwicklungen
und
Indikatoren
entstehen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
that,
in
parallel
with
technological
development,
appropriate
R
&
D
is
undertaken
to
provide
quantitative
data
on
toxicology
and
ecotoxicology
(including
human
and
environmental
dose
response
and
exposure
data)
to
perform
risk
assessments
and,
where
necessary,
to
enable
risk
assessment
procedures
to
be
adjusted.
Daher
ist
parallel
zur
technologischen
Entwicklung
entsprechende
FuE
durchzuführen,
um
quantitative
Daten
über
Toxikologie
und
Ökotoxikologie
zu
erhalten
(darunter
Dosis-Wirkungs-
und
Expositionsdaten
über
Mensch
und
Umwelt),
um
Risikobewertungen
vorzunehmen
und
bei
Bedarf
die
Risikobewertungsverfahren
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Her
efforts
also
led
to
the
creation
of
the
U.S.
Environmental
Protection
Agency's
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act,
or
Superfund,
which
is
used
to
locate
and
clean
up
toxic
waste
sites
throughout
the
United
States.
Ihr
Anstrengungen
führten
zu
der
Verabschiedung
des
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation,
and
Liability
Act
durch
die
Environmental
Protection
Agency,
welcher
nun
genutzt
wird,
um
Sondermülldeponien
oder
kontaminierte
Böden
überall
in
den
Vereinigten
Staaten
aufzufinden
und
zu
reinigen.
WikiMatrix v1
This
is
a
list
of
Superfund
sites
in
the
United
States,
designated
under
the
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation,
and
Liability
Act
(CERCLA)
of
1980.
Times
Beach
und
Love
Canal
waren
die
umfangreichsten
Sanierungsfälle,
die
in
den
USA
im
Rahmen
des
1980
erlassenen
Comprehensive
Environmental
Response
Compensation
and
Liability
Act
(CERCLA)
saniert
wurden.
WikiMatrix v1
However,
the
environmental
policy
response
to
energy
pollution
tended
to
be
restricted
to
technical
regulations
(in
particular
with
a
view
to
combatting
air
pollution
and
acid
rain)
and
did
not
require
much
integration
of
energy
and
environment
policies.
Dennoch
blieb
die
umweltpolitische
Antwort
auf
eine
durch
die
Energieerzeugung
bedingte
Umweltverschmutzung
tendenziell
auf
technische
Vorschriften
beschränkt
(insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung
und
des
sauren
Regens)
und
stellte
kaum
Anforderungen
in
bezug
auf
eine
Integration
von
Energie
und
Umweltpolitik.
EUbookshop v2
A
number
of
experts
in
emergency
preparedness
and
response,
environmental
sciences
and
communicable
diseases
are
expected
to
reach
Bosnia
and
Herzegovina
and
Serbia
next
week
to
assist
in
the
aftermath
of
the
disaster.
In
der
kommenden
Woche
wird
die
Ankunft
einer
Reihe
von
Experten
für
Notfallvorsorge
und
-maßnahmen,
Umwelt
sowie
übertragbare
Krankheiten
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
Serbien
erwartet,
die
bei
der
Bewältigung
der
Folgen
der
Flutkatastrophe
helfen
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical-nonteachable
levels
of
organismal
environmental
response
are
the
domains
of
the
physical
controllers.
Die
mechanischen,
nicht
unterweisbaren
Ebenen
der
Ansprechbarkeit
der
Or
ganismen
auf
die
Umwelt
fallen
in
den
Bereich
der
physischen
Über
wacher.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
proposal
basically
follows
the
Commission's
Whitebook
and
was
largely
inspired
by
the
American
"Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act
-
CERCLA"
from
1980.
Das
Konzept
des
Vorschlags
folgte
im
Wesentlichen
dem
Weißbuch
der
Kommission
und
lehnte
sich
dabei
stark
an
den
U.S.-amerikanischen
"Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act
-
CERCLA"
von
1980
an.
ParaCrawl v7.1
The
Greens'
interpretation
that
the
European
Commission
was
imposing
conditions
on
the
Darmstadt
Regional
Council
is,
according
to
Roland
Mohr,
simply
not
borne
out
by
the
facts
of
the
Environmental
Commissioner's
response.
Die
Interpretation
der
Grünen,
wonach
die
EU-Kommission
Forderungen
an
das
Regierungspräsidium
Darmstadt
richtet,
deckt
sich
aus
Sicht
von
Dr.
Roland
Mohr
nicht
mit
den
Inhalten
der
Antwort
des
Umweltkommissars.
ParaCrawl v7.1