Translation of "Environmental inspection" in German
So
our
production
will
not
be
affected
by
environmental
inspection.
So
wird
unsere
Produktion
nicht
durch
Umweltinspektionen
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
We
urgently
need
sound
environmental
inspection
throughout
Europe
and,
in
particular,
proper
implementation
of
the
environmental
directives.
Wir
brauchen
dringend
zuverlässige
Umweltinspektionen
in
ganz
Europa
und
vor
allem
die
richtige
Umsetzung
der
Umweltrichtlinien.
Europarl v8
The
Recommendation
should
be
seen
as
a
general
framework
for
environmental
inspection
systems
in
Member
States.
Die
Empfehlung
sollte
als
allgemeiner
Rahmen
für
die
Umweltinspektionsregelungen
in
den
Mitgliedstaaten
gesehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
has
particularly
affected
environmental
inspection
and
monitoring,
but
applies
as
well
in
other
areas.
Besonders
betroffen
waren
die
Umweltkontrolle
und
-überwachung,
doch
galt
dies
auch
für
andere
Bereiche.
TildeMODEL v2018
For
investments
of
this
type,
however,
I
would
like
to
question
whether
or
not
it
would
have
been
logical
to
have
carried
out
a
tougher
environmental
inspection
in
the
light
of
the
EU's
requirements.
Für
Investitionen
dieser
Art
möchte
ich
trotzdem
nachfragen,
ob
es
nicht
logisch
gewesen
wäre,
wenn
eine
verschärfte
Umweltkontrolle
mit
Rücksicht
auf
die
Forderungen
der
EU
durchgeführt
worden
wäre.
Europarl v8
For
example,
the
Commission
will
be
preparing
a
report
on
joint
minimum
standards
for
environmental
inspection
in
the
various
countries.
U.
a.
soll
die
Kommission
einen
Bericht
über
gemeinsame
Mindestnormen
für
die
Umweltinspektion
der
verschiedenen
Länder
ausarbeiten.
Europarl v8
The
European
Parliament's
delegation
wanted
to
see
this
recommendation
on
environmental
inspection
cast
in
the
form
of
a
directive.
Die
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
wollte,
dass
diese
Empfehlung
über
Umweltinspektionen
in
Form
einer
Richtlinie
verabschiedet
wird.
Europarl v8
The
EESC
agrees
with
the
Commission's
view
that
the
general
framework
for
environmental
inspection
systems
in
Member
States
should
remain
in
the
form
of
a
Recommendation.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
teilt
die
Ansicht
der
Kommission,
dass
der
allgemeine
Rahmen
für
die
Umweltinspektionsregelungen
in
den
Mitgliedstaaten
auch
weiterhin
die
Form
einer
Empfehlung
haben
sollte.
TildeMODEL v2018
Given
the
wide
disparity
in
Member
States'
environmental
inspection
activities,
it
was
desirable
to
ensure
that
minimum
inspection
tasks
were
performed,
as
a
first
step,
with
a
view
to
a
framework
directive
on
inspections
generally
(minimum
criteria,
frequency
of
inspections,
training
etc.)
possibly
being
proposed
in
due
course
in
the
light
of
experience
of
the
operation
of
the
recommendation.
Angesichts
der
Verschiedenartigkeit
der
Umweltinspektionstätigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
galt
es
zunächst
sicherzustellen,
daß
ein
Mindestmaß
an
Inspektionsaufgaben
wahrgenommen
wird,
wobei
die
Möglichkeit
offengehalten
wurde,
zu
gegebener
Zeit
unter
Berücksichtigung
der
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
der
Empfehlung
eine
Rahmenrichtlinie
über
Inspektionen
im
allgemeinen
(Mindestkriterien,
Inspektionsintervalle,
Ausbildung
usw.)
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
noted
the
wide
disparity
between
Member
States’
environmental
inspection
activities,
identified
the
lacunae,
and
recognised
the
necessity
of
ensuring
that
minimum
inspection
tasks
were
performed,
in
particular
as
regards
the
monitoring
of
industrial
point
source
emissions.
In
der
Mitteilung
wird
auf
die
großen
Unterschiede
zwischen
den
Inspektionstätigkeiten
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
hingewiesen,
Lücken
werden
aufgedeckt,
und
es
wird
festgestellt,
daß
die
Durchführung
von
Mindestinspektionstätigkeiten
gewährleistet
sein
muß,
insbesondere
hinsichtlich
der
Überwachung
industrieller
Punkt-Emissionsquellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
proposed
the
development
of
Community-wide
minimum
criteria
for
the
carrying
out
of
environmental
inspection
tasks
by
Member
State
authorities.
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
gemeinschaftsweite
Minimalkriterien
für
die
Ausführung
umweltbezogener
Inspektionstätigkeiten
durch
Behörden
der
Mitgliedstaaten
festzulegen.
TildeMODEL v2018
"Environmental
inspection"
will
also
include
monitoring
the
impact
of
controlled
installations
on
the
environment
with
a
view
to
making
recommendations
as
to
measures
which
may
be
taken
in
the
event
of
non-compliance.
Ferner
ist
unter
"Umweltinspektion"
zu
verstehen,
daß
überwacht
wird,
welche
Auswirkungen
die
kontrollierten
Anlagen
auf
die
Umwelt
haben,
und
Empfehlungen
für
die
Maßnahmen
ausgesprochen
werden,
die
bei
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
zu
ergreifen
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
environmental
standards
of
inspection,
the
Commission
follows
up
closely
the
implementation
of
the
Recommendation
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
Minimum
Criteria
for
Environmental
Inspections
(2001/331/EC).
Um
die
Qualitätsnormen
für
Umweltinspektionen
zu
verbessern,
hält
die
Kommission
sich
strikt
an
die
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestkriterien
für
Umweltinspektionen
(2001/331/EG).
TildeMODEL v2018