Translation of "Enumerator" in German
The
establishments
thus
selected
were
visited
by
an
enumerator.
Die
auf
diese
Weise
ausgewählten
Pflegeheime
wurden
von
einem
Interviewer
aufgesucht.
EUbookshop v2
The
mayor
appoints
an
enumerator
for
each
district
from
the
municipal
council
staff.
Für
jeden
dieser
Zählbezirke
ernennt
der
Bürgermeister
einen
Erheber
aus
dem
Gemeindepersonal.
EUbookshop v2
An
enumerator
may
indicate
what
is
meant
by
chronic
illness.
Der
Interviewer
kann
erläutern,
was
unter
einer
chronischen
Krankheit
zu
verstehen
ist.
EUbookshop v2
Registered
as
usbvguard,
UsbV
Guardant
Enumerator.
Registriert
als
usbvguard,
UsbV
Guardant
Enumerator.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
separate
enumerator
may
be
provided
for
each
class
of
degrees
of
crimping.
Dazu
wird
für
jede
Klasse
von
Pressmaßen
ein
separater
Zähler
vorgesehen.
EuroPat v2
No
OPC
Enumerator
is
available
under
Windows
CE.
Unter
Windows
CE
steht
kein
OPC
Enumerator
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
correction
value
itself
used
in
the
calibration
process
is
likewise
preferably
added
up
in
a
separate
enumerator.
Der
im
Kalibriervorgang
angewendete
Korrekturwert
selbst
wird
ebenfalls
vorzugsweise
in
einem
separaten
Zähler
aufsummiert.
EuroPat v2
The
data
are
surveyed
by
the
enumerator
at
the
place
of
establishment
of
the
holding
in
question,
i.e.
at
the
place
where
its
main
farm
buildings
are
located.
Die
Angaben
werden
vom
Erheber
am
Betriebssitz,
d.h.
am
Ort
an
dem
sich
die
Hauptbetriebsgebäude
befinden,
erhoben.
EUbookshop v2
The
notice
contains
the
exact
date
of
the
visit,
so
respondents
can
give
the
authorities
the
necessary
data
by
'phone
should
they
be
unable
to
meet
the
enumerator
on
the
specified
date.
Das
Ankündigungschreiben
enthält
das
genaue
Datum
des
Besuches,
damit
der
Auskunftspflichtige
die
Möglichkeit
hat,
die
entsprechenden
Angaben
der
Behörde
telefonisch
mitzuteilen,
wenn
es
dem
Auskunftspflichtigen
nicht
möglich
sein
sollte,
den
Erheber
zu
dem
angegebenen
Zeitpunkt
zu
empfangen.
EUbookshop v2
The
enumerator
looks
through
the
questionnaires
a
first
time
before
forwarding
them
to
the
inspector.
Der
Erheber
sieht
die
Fragebogen
ein
erstes
Mal
durch,
ehe
er
sie
an
den
Prüfer
weiterleitet.
EUbookshop v2
He
asks
the
enumerator
to
contact
the
respondent
again
if
this
is
deemed
advisable
because
data
are
missing
or
some
data
need
checking.
Der
Prüfer
fordert
den
Erheber
auf,
sich
noch
einmal
mit
dem
Auskunftspflichtigen
in
Verbindung
zu
setzen,
wenn
dies
aufgrund
von
fehlenden
Daten
oder
wegen
der
Überprüfung
einiger
Daten
ratsam
erscheint.
EUbookshop v2