Translation of "Entry instructions" in German
The
entry
with
the
instructions
is
forwarded
from
the
SCP
nodal
point
SCP
to
the
source
switching
center
XSRC.
Der
Eintrag
mit
den
Instruktionen
wird
von
dem
SCP-Knotenpunkt
SCP
an
die
Quellvermittlungsstelle
XSRC
übermittelt.
EuroPat v2
Customers
with
bookings
must
contact
the
car
park
attendant
via
the
intercom
at
the
entry
terminal
for
instructions
on
where
to
park.
Kunden
mit
Reservierungen
müssen
sich
für
die
notwendigen
Anweisungen
über
die
Sprechanlage
an
den
Service-Mitarbeiter
wenden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
actuating
key
for
a
previously
entered
value
quantity
can
be
avoided,
so
that
adjusting
of
the
typewheels
takes
place
without
delay
during
the
entry
of
the
instructions
via
the
decimal
keyboard,
in
that
the
control
unit
supplies
control
instructions
without
delay
to
the
electro-mechanical
drives,
before
the
complete
franking
value
amount
to
be
printed
by
the
printing
head
has
been
entered
via
the
keyboard.
Eine
zusätzliche
Auslösetaste
für
einen
zuvor
eingegebenen
Wertmengenbetrag
kann
vermieden
werden,
so
dass
die
Verstellung
der
Typenräder
verzögerungsfrei
bereits
während
der
Eingabe
der
Befehle
über
die
Dezimaltastatur
erfolgt,
indem
die
Steuereinheit
Steuerbefehle
an
die
elektromechanischen
Antriebe
verzögerungsfrei
abgibt,
bevor
der
durch
den
Druckkopf
abzudruckende
gesamte
Frankierwertbetrag
über
die
Tastatur
eingegeben
worden
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
keyboard
17
which
cooperates
with
the
computer
4
and
which
serves
for
the
entry
of
instructions
and
data,
a
high-lighted
word
displayed
on
the
display
device
13
can
be
corrected,
if
necessary.
Über
eine
mit
dem
Computer
4
zusammenwirkende,
zur
Eingabe
von
Steuerbefehlen
und
Daten
dienende
Tastatur
17
kann
dann
ein
mit
der
Anzeigevorrichtung
13
dargestelltes
gekennzeichnetes
festgestelltes
Wort
gegebenenfalls
korrigiert
werden.
EuroPat v2
If
the
inquiry
relates
to
an
old
subscriber
number
of
a
subscriber
whose
number
has
changed,
the
SCP
nodal
point
SCP
then
determines,
in
its
NPS
database
with
the
old
subscriber
number
as
search
criterion,
an
entry
in
which
instructions
are
indicated
under
this
subscriber
number.
Wenn
die
Anfrage
sich
auf
eine
alte
Teilnehmernummer
eines
Teilnehmers
bezieht,
dessen
Teilnehmernummer
sich
geändert
hat,
ermittelt
der
SCP-Knotenpunkt
SCP
dann
mit
der
alten
Teilnehmernummer
als
Suchkriterium
in
seiner
Datenbank
NPS
einen
Eintrag,
in
dem
Instruktionen
unter
dieser
Teilnehmernummer
angegeben
sind.
EuroPat v2
Or,
perhaps
better
yet,
offer
a
variable
during
setup
that
allows
entry
of
specific
instructions
that
can
vary
from
installation
to
installation.
Oder
vielleicht
noch
besser,
bieten
eine
variable
während
des
Setups,
die
ermöglicht
die
Eingabe
von
spezifischen
Anweisungen,
die
von
Installation
zu
Installation
variieren
können.
CCAligned v1
Further
advantages
are
the
hands-free
entry
of
spoken
instructions
as
well
as
the
fact
that
the
input
device
is
barely
visible
because
it
is
integrated
into
the
eyeglass
frame.
Weitere
Vorteile
sind
die
handfreie
Eingabe
von
Sprachanwiesungen
sowie
die
Tatsache,
dass
die
Eingabevorrichtung
kaum
sichtbar
ist,
weil
im
Brillengestell
integriert.
EuroPat v2
Look
at
the
tickets
in
the
booklet
for
entry
instructions
at
each
attraction.
Schauen
Sie
sich
die
Tickets
im
Ticketheft
an,
um
für
jede
Attraktion
die
Eintrittsanweisungen
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
for
arrivals
after
20:00
and
during
the
weekend,
please
contact
the
property
in
advance
in
order
to
obtain
the
necessary
entry
codes
and
instructions.
Wenn
Sie
nach
20:00
Uhr
oder
am
Wochenende
anreisen,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Unterkunft
im
Voraus,
um
die
notwendigen
Zugangscodes
und
Anweisungen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Look
at
the
tickets
in
the
booklet
for
entry
instructions
at
each
attraction,
and
note
that
some
attractions
may
require
you
to
exchange
your
CityPASS
ticket
for
an
attraction
ticket.
Schauen
Sie
sich
für
die
Eintrittsanweisungen
zu
jeder
Attraktion
die
Eintrittskarten
im
Ticketheft
an
und
beachten
Sie,
dass
Ihr
CityPASS-Ticket
an
einigen
Attraktionen
für
eine
Eintrittskarte
der
Sehenswürdigkeit
ausgetauscht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
however,
in
addition
or
also
in
place
of
the
aforementioned
instruction
to
establish
the
call,
the
entry
contains
an
instruction
to
play
a
speech
announcement
to
the
source
terminal
TSRC.
Erfindungsgemäß
enthält
der
Eintrag
jedoch
zusätzlich
oder
auch
anstatt
dieser
genannten
Instruktion
zum
Rufaufbau
eine
Instruktion,
dem
Quell-Endgerät
TSRC
eine
Sprachansage
zuzuspielen.
EuroPat v2
The
editor
EM
may
either
itself
provide
all
these
points
with
an
identical
entry
or
instruct
a
macro
provided
for
this
purpose
in
the
editing
rules
of
the
set
of
editing
rules
ER
2
to
do
so.
Der
Editor
EM
kann
entweder
selbst
alle
Stellen
mit
einem
gleichlautenden
Eintrag
versehen
oder
ein
dafür
in
den
Editierungsregeln
des
Editierungsregelsatz
ER2
vorgesehenes
Makro
damit
beauftragen.
EuroPat v2
The
at
least
one
filling
algorithm
is
preferably
used
to
check
the
at
least
one
first
sequence
633
of
entries
631,
which
preferably
corresponds
to
a
partial
image
and
is
preferably
stored
in
the
at
least
one
raster
data
memory
602,
to
determine
whether
it
contains
at
least
one
subsequence
634
which
contains
exclusively
entries
631
with
instructions
to
rest
and
which
exceeds
a
predefined
number
of
entries
631
.
Bevorzugt
ist
mittels
des
zumindest
einen
Füllungsalgorithmus
eine
Überprüfung
der
zumindest
einen
weiter
bevorzugt
in
dem
zumindest
einen
Rasterdatenspeicher
602
gespeicherten
ersten,
bevorzugt
einem
Teilbild
entsprechende
Folge
633
von
Einträgen
631
darauf
hin
durchführbar,
ob
sie
zumindest
eine
Teilfolge
634
aufweist,
die
ausschließlich
Einträge
631
mit
Anweisungen
zum
Pausieren
enthält
und
die
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Einträgen
631
überschreitet.
EuroPat v2
Preferably
using
the
at
least
one
filling
algorithm,
at
least
one
first
sequence
633
of
entries
631,
which
preferably
corresponds
to
one
column
of
a
partial
image
and
is
preferably
to
be
processed
consecutively
by
said
at
least
one
first
nozzle,
and
which
is
and/or
can
be
assigned
to
this
at
least
one
first
nozzle
and
is
more
preferably
stored
in
the
at
least
one
raster
data
memory
602,
is
then
checked
to
determine
whether
it
contains
at
least
one
preferably
coherent
subsequence
634,
which
contains
exclusively
entries
631
with
instructions
to
rest
and
which
exceeds
a
predefined
number
of
entries
631
.
Bevorzugt
mittels
des
zumindest
einen
Füllungsalgorithmus
wird
bevorzugt
zumindest
eine
dieser
zumindest
einen
ersten
Düse
zugeordnete
und/oder
zuordenbare,
weiter
bevorzugt
in
dem
zumindest
einen
Rasterdatenspeicher
602
gespeicherte
erste,
bevorzugt
einer
Spalte
eines
Teilbilds
entsprechende
Folge
633
von
bevorzugt
mit
dieser
zumindest
einen
ersten
Düse
nacheinander
abzuarbeitenden
Einträgen
631
darauf
hin
überprüft,
ob
sie
zumindest
eine
bevorzugt
zusammenhängende
Teilfolge
634
aufweist,
die
ausschließlich
Einträge
631
mit
Anweisungen
zum
Pausieren
enthält
und
die
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Einträgen
631
überschreitet.
EuroPat v2
The
method
is
preferably
characterized
in
that
the
number
of
entries
631
within
the
at
least
one
first
sequence
633
that
will
be
changed
and/or
the
position
of
the
at
least
one
entry
631
within
the
at
least
one
first
sequence
633
that
will
be
changed
are
determined
such
that
the
at
least
one
sequence
633
thereafter
no
longer
contains
a
subsequence
634
which
contains
exclusively
entries
631
with
instructions
to
rest
and
which
exceeds
the
predefined
number
of
entries
631
.
Bevorzugt
zeichnet
sich
das
Verfahren
dadurch
aus,
dass
eine
Anzahl
von
Einträgen
631
innerhalb
der
zumindest
einen
ersten
Folge
633,
die
verändert
werden
und/oder
eine
Lage
des
zumindest
einen
Eintrags
631
innerhalb
der
zumindest
einen
ersten
Folge
633,
der
verändert
wird,
derart
bestimmt
wird,
dass
die
zumindest
eine
Folge
633
danach
keine
Teilfolge
634
mehr
aufweist,
die
ausschließlich
Einträge
631
mit
Anweisungen
zum
Pausieren
enthält
und
die
die
vorgegebene
Anzahl
von
Einträgen
631
überschreitet.
EuroPat v2
A
pattern
of
this
type
extends
over
only
one
column
633
of
the
partial
image
matrix
629,
for
example,
or
preferably
over
a
plurality
of
adjoining
columns
633
of
the
partial
image
matrix
629,
each
of
which
contains
subsequences
634
which
contain
only
entries
631
with
instructions
to
rest
and
which
exceed
a
predefined
number
of
entries
631
.
Ein
solches
Muster
erstreckt
sich
beispielsweise
nur
über
eine
Spalte
633
der
Teilbildmatrix
629
oder
bevorzugt
über
mehrere
benachbarte
Spalten
633
der
Teilbildmatrix
629,
die
jeweils
Teilfolgen
634
aufweisen,
die
ausschließlich
Einträge
631
mit
Anweisungen
zum
Pausieren
enthalten
und
die
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Einträgen
631
überschreiten.
EuroPat v2