Translation of "Entry inspection" in German
Castings
must
allow
for
safe
and
easy
access
to
the
underground
chamber,
may
it
be
for
the
purpose
of
man
entry
or
visual
inspection.
Die
Gusserzeugnisse
müssen
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
dem
Schacht
ermöglichen,
und
zwar
sowohl
zwecks
Begehung
als
auch
zwecks
visueller
Inspektion.
DGT v2019
The
respective
document
shall
be
transmitted
to
the
competent
authority
at
the
designated
point
of
entry
or
border
inspection
post,
at
least
two
working
days
prior
to
the
physical
arrival
of
the
consignment.
Das
jeweilige
Dokument
wird
der
zuständigen
Behörde
am
benannten
Eingangsort
oder
der
Grenzkontrollstelle
mindestens
zwei
Arbeitstage
vor
der
tatsächlichen
Ankunft
der
Sendung
übermittelt.
DGT v2019
Following
information
received
from
Sweden,
the
entry
concerning
the
inspection
centre
‘IC2’
approved
for
the
category
‘equidae’
for
the
border
inspection
post
at
Göteborg-Landvetter
airport
should
be
deleted
from
the
list
of
entries
for
that
Member
State
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC.
Infolge
der
Informationen
aus
Schweden
sollte
der
Eintrag
für
das
für
die
Kategorie
„Equiden“
zugelassene
Kontrollzentrum
„IC2“
an
der
Grenzkontrollstelle
am
Flughafen
Göteborg-Landvetter
aus
den
Einträgen
für
diesen
Mitgliedstaat
in
Anhang I
der
Entscheidung
2009/821/EG
gestrichen
werden.
DGT v2019
Each
consignment
of
products
referred
to
in
Article
1
shall
be
accompanied
by
an
analytical
report
for
each
lot,
and
by
a
health
certificate
in
accordance
with
the
models
set
out
in
Annexes
III
and
IV,
completed,
signed
and
verified
by
an
authorised
representative
of
the
‘Entry
Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
of
the
People’s
Republic
of
China’
(AQSIQ).
Mit
jeder
Sendung
mit
den
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnissen
wird
ein
Analysebericht
für
jede
Partie
und
eine
gemäß
den
Mustern
in
den
Anhängen
III
und
IV
ausgefüllte,
unterzeichnete
und
von
einem
autorisierten
Vertreter
des
Staatlichen
Zentralamts
für
Qualitätsüberwachung,
Inspektion
und
Quarantäne
der
Volksrepublik
China
(„AQSIQ“)
überprüfte
Gesundheitsbescheinigung
mitgeführt.
DGT v2019
This
party
argued
that
whereas
the
Notice
of
initiation
was
at
least
unclear
with
regard
to
channel
gratings,
recital
16
of
the
definitive
measures
Regulation
specified
clearly
that
‘castings
must
allow
for
safe
and
easy
access
to
the
underground
chamber,
may
it
be
for
the
purpose
of
man
entry
or
visual
inspection’.
Diese
Partei
führte
an,
dass
es,
während
die
Einleitungsbekanntmachung
in
Bezug
auf
Rinnenroste
zumindest
unklar
gewesen
sei,
unter
Randnummer
16
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
ganz
klar
heiße,
dass
die
„Gusserzeugnisse
…
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
dem
unterirdischen
Hohlraum
ermöglichen
[müssen],
und
zwar
sowohl
zwecks
Begehung
oder
zwecks
visueller
Inspektion“.
DGT v2019
In
the
part
concerning
Denmark,
the
entry
of
the
inspection
centre
Centre
1,
SAS
1
(North)
for
the
airport
at
København
is
deleted.
In
dem
Dänemark
betreffenden
Teil
wird
der
Eintrag
für
das
Kontrollzentrum
Centre
1,
SAS
1
(North)
des
Flughafens
Kopenhagen
(København)
gestrichen.
DGT v2019
Each
consignment
of
product
referred
to
in
Article
1
shall
be
accompanied
by
an
analytical
report
for
each
lot,
and
by
a
health
certificate
in
accordance
with
the
models
set
out
in
Annexes
III
and
IV,
completed,
signed
and
verified
by
an
authorised
representative
of
the
“Entry
Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
of
the
People’s
Republic
of
China”
(AQSIQ).
Mit
jeder
Sendung
mit
den
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnissen
wird
ein
Analysebericht
für
jede
Partie
und
eine
gemäß
den
Mustern
in
den
Anhängen
III
und
IV
ausgefüllte,
unterzeichnete
und
von
einem
autorisierten
Vertreter
des
Staatlichen
Zentralamts
für
Qualitätsüberwachung,
Inspektion
und
Quarantäne
der
Volksrepublik
China
(AQSIQ)
überprüfte
Gesundheitsbescheinigung
mitgeführt.
DGT v2019
The
General
Administration
of
Quality
Supervision,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ;
)
is
a
ministerial-level
department
under
the
State
Council
of
the
People's
Republic
of
China
that
is
in
charge
of
national
quality,
metrology,
entry-exit
commodity
inspection,
entry-exit
health
quarantine,
entry-exit
animal
and
plant
quarantine,
import-export
food
safety,
certification
and
accreditation,
standardization,
as
well
as
administrative
law
enforcement.
Die
General
Administration
of
Quality
Supervision,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ;
,
deutsch
etwa
Hauptamt
für
Qualitätskontrolle
und
Quarantäne)
ist
eine
chinesische
Behörde,
die
dem
Staatsrat
der
Volksrepublik
China
unterstellt
ist.
Wikipedia v1.0
In
the
presentation
entitled
“CIQAR
–
China
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Association
Reused
and
Recycling
Branch”,
given
by
Mr
Yu
PENG
on
the
occasion
of
the
17th
International
Conference
on
Recycling
of
Plastics
in
Bad
Neuenahr,
the
following
figures
for
2014
were
used
to
describe
the
current
plastics
recycling
situation
in
the
People’s
Republic
of
China:
total
amount
of
imports
of
used
plastics
approved
–
12.3
million
tons
per
year,
which
may
be
imported
by
700
companies
authorised
to
do
so.
In
dem
Vortrag
von
Herrn
Yu
PENG,
CIQAR
-
China
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Association
Reused
and
Recycling
Branch,
auf
dem
17.
Internationalen
Altkunststofftag
in
Bad
Neuenahr
zur
gegenwärtigen
Situation
in
der
VR
China
bezüglich
des
Kunststoffrecyclings
wurden
die
folgenden
Zahlen
für
das
Jahr
2014
genannt:
gesamte
genehmigte
Einfuhrmenge
von
Altkunststoffen
12,3
Mio.
Jahrestonnen,
die
von
700
hierfür
zugelassenen
Unternehmen
eingeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A:
Yes,
we
have
third
party
test
report
for
every
shipment
issued
by
Jiangxi
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau.
A:
Ja,
wir
haben
einen
Testbericht
von
Drittanbietern
für
jede
Sendung,
die
vom
Jiangxi
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
ausgestellt
wurde.
CCAligned v1
According
to
the
Order591
of
Chinese
State
Council,
according
to
the
“full
coverage,
whole
process
and
full
closure”
requirements
of
the
State
Quality
Inspection
Administration
(qqsiq)
on
the
imported
and
exported
hazardous
chemicals,
Shanghai
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
will
carry
out
100%
inspection
and
100%
sampling
work
on
the
imported
hazardous
chemicals
through
Shanghai
port
from
April,
and
complete
the
goal
of
“full
coverage
and
zero
tolerance”.
Gemäß
der
Order
591
des
chinesischen
Staatsrates
und
gemäß
den
Anforderungen
der
Staatlichen
Qualitätsprüfungsverwaltung
(qqsiq)
auf
importierte
und
exportierte
gefährliche
Chemikalien,
wird
die
Shanghai-Hafenbehörde
für
Eingangs-/
Ausgangsinspektion
und
das
Quarantänebüro
ab
sofort
(April
2018)
Inspektionen
und
Probe-Entnahmen
von
importierten
gefährlichen
Chemikalien
zu
100%
durchführen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Order591
of
Chinese
State
Council,
according
to
the
"full
coverage,
whole
process
and
full
closure"
requirements
of
the
State
Quality
Inspection
Administration
(qqsiq)
on
the
imported
and
exported
hazardous
chemicals,
Shanghai
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
will
carry
out
100%
inspection
and
100%
sampling
work
on
the
imported
hazardous
chemicals
through
Shanghai
port
from
April,
and
complete
the
goal
of
"full
coverage
and
zero
tolerance".
Gemäß
der
Order
591
des
chinesischen
Staatsrates
und
gemäß
den
Anforderungen
der
Staatlichen
Qualitätsprüfungsverwaltung
(qqsiq)
auf
importierte
und
exportierte
gefährliche
Chemikalien,
wird
die
Shanghai-Hafenbehörde
für
Eingangs-/
Ausgangsinspektion
und
das
Quarantänebüro
ab
sofort
(April
2018)
Inspektionen
und
Probe-Entnahmen
von
importierten
gefährlichen
Chemikalien
zu
100%
durchführen.
Der
Hafen
Shanghai
setzt
hiermit
das
Ziel
der
"vollständigen
Erfassung
und
Null-Toleranz"
konsequent
um.
ParaCrawl v7.1
Following
communication
from
Belgium,
in
the
entries
for
the
inspection
centres
Avia
Partner
and
Swiss
Port
of
the
border
inspection
post
at
the
airport
of
Brussel-Zaventem,
the
approval
should
be
extended
to
all
packed
products
for
human
consumption.
Nach
einer
Mitteilung
Belgiens
sollte
in
den
Einträgen
für
die
Inspektionszentren
Avia
Partner
und
Swiss
Port
der
Grenzkontrollstelle
am
Flughafen
Brussel-Zaventem
die
Zulassung
auf
alle
verpackten
Produkte
für
den
menschlichen
Verzehr
ausgedehnt
werden.
DGT v2019