Translation of "Enteric pathogens" in German
Several
pig
enteric
pathogens
can
be
associated
with
B.
hyodysenteriae
infections
and
constitute
possible
targets
for
spectinomycin.
Mehrere
im
Schwein
vorliegende
Darmerreger
können
mit
B.
hyodysenteriae-Infektionen
in
Zusammenhang
gebracht
werden
und
stellen
mögliche
Ziele
für
Spectinomycin
dar.
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
available
in
vitro
susceptibility
and
clinical
data
in
pigs,
it
appears
that
the
combination
is
justified
on
theoretical
grounds
by
its
extended
spectrum
of
activity,
in
the
case
of
swine
dysentery
caused
by
B.
hyodysenteriae
and
associated
enteric
pathogens
susceptible
to
spectinomycin.
Angesichts
der
verfügbaren
In-vitro-Empfindlichkeitsdaten
und
der
klinischen
Daten
zu
Schweinen
scheint
die
Kombination
theoretisch
aufgrund
ihres
erweiterten
Wirkspektrums
im
Fall
der
durch
B.
hyodysenteriae
und
gegenüber
Spectinomycin
empfindliche
begleitende
Darmerreger
hervorgerufenen
Schweinedysenterie
gerechtfertigt.
ELRC_2682 v1
For
the
treatment
and
metaphylaxis
of
porcine
proliferative
enteropathy
(ileitis)
caused
by
Lawsonia
intracellularis,
and
associated
enteric
pathogens
(Escherichia
coli)
susceptible
to
lincomycin
and
spectinomycin.
Zur
Behandlung
und
Metaphylaxe
von
porciner
proliferativer
Enteropathie
(Ileitis),
die
durch
Lawsonia
intracellularis
und
begleitende
Darmerreger
(Escherichia
coli),
die
gegenüber
Lincomycin
und
Spectinomycin
empfindlich
sind,
hervorgerufen
wird.
ELRC_2682 v1
Extensive
data
are
available
in
relation
to
the
treatment
of
swine
dysentery
caused
by
Brachyspira
hyodysenteriae
and
associated
enteric
pathogens,
and
for
the
treatment
of
porcine
proliferative
enteropathy
caused
by
Lawsonia
intracellularis.
In
Bezug
auf
die
Behandlung
von
Schweinedysenterie,
die
durch
Brachyspira
hyodysenteriae
und
begleitende
Darmerreger
hervorgerufen
wird,
sowie
zur
Behandlung
der
porcinen
proliferativen
Enteropathie,
die
durch
Lawsonia
intracellularis
hervorgerufen
wird,
liegt
ein
umfangreicher
Datenfundus
vor.
ELRC_2682 v1
The
product
is
used
in
the
proposed
indications
(swine
dysentery
and
proliferative
enteropathy)
for
several
decades
in
many
EU
Member
States,
on
the
basis
of
the
complementary
activity
spectra
of
lincomycin
and
spectinomycin
on
the
primary
pathogens
B.
hyodysenteriae
and
L.
intracellularis
and
the
potentially
associated
enteric
pathogens
such
as
E.
coli.
Das
Tierarzneimittel
wird
in
den
vorgeschlagenen
Anwendungsgebieten
(Dysenterie
und
proliferative
Enteropathie
bei
Schweinen)
seit
mehreren
Jahrzehnten
in
einer
Reihe
von
EU-Mitgliedstaaten
eingesetzt,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
komplementären
Aktivitätsspektren
von
Lincomycin
und
Spectinomycin
auf
die
primären
Pathogene
B.
hyodysenteriae
und
L.
intracellularis
und
auf
möglicherweise
assoziierte
enterische
Pathogene
wie
E.
coli.
ELRC_2682 v1
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Lactoral
helps
to
bring
back
the
normal
functioning
of
the
alimentary
tract
during
its
microflora
disturbances
(for
example,
in
case
of
loose
stools,
after
taking
antibiotics,
in
case
of
intestinal
disorders
caused
by
enteric
pathogens)’.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(beispielsweise
bei
weichem
Stuhl,
nach
Einnahme
von
Antibiotika,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen).“
DGT v2019
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Lactoral
helps
to
protect
the
alimentary
system
against
enteric
pathogens
because
of
strong
antagonistic
properties
and
helps
to
build
the
natural
intestinal
barrier’.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei.“
DGT v2019
Lactoral
helps
to
bring
back
the
normal
functioning
of
the
alimentary
tract
during
its
microflora
disturbances
(for
example
in
case
of
loose
stools,
after
taking
antibiotics,
in
case
of
intestinal
disorders
caused
by
enteric
pathogens)
Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(beispielsweise
bei
weichem
Stuhl,
nach
Einnahme
von
Antibiotika,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen).
DGT v2019
Lactoral
helps
to
protect
the
alimentary
system
against
enteric
pathogens
because
of
strong
antagonistic
properties
and
helps
to
build
the
natural
intestinal
barrier
Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei.
DGT v2019
The
gut
microbiome
plays
an
important
role
in
these
infections,
by
resisting
(or
sometimes
promoting)
infection
by
these
enteric
pathogens.
Das
Darm
microbiome
spielt
eine
wichtige
Rolle
in
dieser
Infektion,
indem
es
(widersteht
oder
manchmal)
Infektion
durch
diese
enterischen
Krankheitserreger
fördert.
ParaCrawl v7.1
But
if
a
CCV
infection
occurs
simultaneously
with
a
viral
canine
parvovirus
infection,
or
an
infection
caused
by
other
intestinal
(enteric)
pathogens,
the
consequences
can
be
much
more
serious.
Aber
wenn
ein
CCV-Infektion
tritt
gleichzeitig
mit
einer
viralen
canine
Parvovirus-Infektion,
oder
eine
Infektion
durch
andere
Darm
verursacht
(Darm-)
Krankheitserreger,
die
Folgen
können
viel
ernster.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
based
on
the
activity
spectrum
of
the
combination,
on
general
considerations
of
the
pathogenesis
of
porcine
proliferative
enteropathy
and
on
the
available
clinical
data,
it
is
considered
that
the
indication
for
the
treatment
and
prevention
of
porcine
proliferative
enteropathy
(ileitis)
caused
by
L.
intracellularis,
and
associated
enteric
pathogens
(E.
coli)
at
a
dose
of
3.33
mg
lincomycin
and
6.67
mg
spectinomycin/kg
bw/day
for
7
days
in
drinking
water,
approved
during
the
Article
34
referral
procedure
(EMEA/V/A/088)
for
Linco-Spectin
100,
is
justified.
Daher
ist
man
auf
Grundlage
des
Wirkungsspektrums
der
Kombination,
der
allgemeinen
Überlegungen
zur
Pathogenese
von
porciner
proliferativer
Enteropathie
und
der
verfügbaren
klinischen
Daten
der
Ansicht,
dass
die
Indikation
für
die
Behandlung
und
Vorbeugung
porciner
proliferativer
Enteropathie
(Ileitis),
die
durch
L.
intracellularis
und
begleitende
Darmerreger
(E.
coli)
hervorgerufen
wird,
in
einer
Dosierung
von
3,33
mg
Lincomycin
und
6,67
mg
Spectinomycin/kg
KG/Tag
über
7
Tage
in
Trinkwasser,
die
im
Rahmen
des
Befassungsverfahrens
gemäß
Artikel
34
(EMEA/V/A/088)
für
LincoSpectin
100
zugelassen
wurde,
gerechtfertigt
ist.
ELRC_2682 v1
Via
the
sewage
system,
the
resistant
pathogens
enter
the
environment
and
eventually
return
into
human
organisms.
Über
Abwässer
gelangen
die
resistenten
Erreger
in
die
Umwelt
und
letztendlich
zurück
zum
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
risk
of
pathogens
entering
the
animal
together
with
the
injection.
Das
Risiko
ist
hoch,
dass
Krankheitserreger
zusammen
mit
der
Injektion
in
das
Tier
eindringen.
ParaCrawl v7.1
This
can
cause
tiny
cracks
where
moisture
or
pathogens
enter
with
the
risk
of
destroying
the
seeds.
Diese
verursachen
mitunter
winzige
Risse,
durch
die
Feuchtigkeit
oder
Krankheitserreger
eindringen
und
die
Samen
zerstören
können.
ParaCrawl v7.1
A
first
response
to
pathogens
entering
the
organism,
is
the
activation
of
phagocytic
cells,
such
as
macrophages
and
neutrophils.
Eine
erste
Reaktion
auf
Krankheitserreger,
die
in
den
Organismus
gelangen,
ist
die
Aktivierung
von
Phagozyten
wie
Makrophagen
und
Neutrophilen.
ParaCrawl v7.1
Change
clothes
and
wash
hands
before
entering,
so
that
pathogens
from
the
outside
world
are
not
introduced
to
your
room.
Wechseln
Sie
vor
dem
Eintreten
Ihre
Kleidung
und
waschen
Sie
die
Hände,
damit
Krankheitserreger
von
draußen
nicht
in
Ihren
Klonraum
eingeschleppt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
for
applications
involving
the
removal
of
tissue
and
simultaneous
use
of
cooling
media,
in
particular
cooling
liquids,
as
the
danger
of
particles
and
pathogens
entering
the
handpiece
1
on
droplets
of
liquid
is
particularly
great
and
can
lead
to
cross-contamination
between
patients.
Dies
ist
insbesondere
bei
Anwendungen
wo
Gewebe
entfernt
wird
und
gleichzeitig
Kühlmedien,
insbesondere
Kühlflüssigkeiten,
zum
Einsatz
kommen
wichtig,
da
hier
die
Gefahr
besonders
groß
ist,
daß
Partikel
und
Krankheitserreger
mit
versprühten
Flüssigkeitströpfchen
in
das
Handstück
1
eindringen
und
es
dadurch
zu
Kreuzkontaminationen
zwischen
Patienten
kommen
kann.
EuroPat v2
In
this
process
pathogens
such
as
for
example
Haemophilus
influencae,
Haemophilus
ducreyi,
Ulcus
molle,
legionellae,
brucellae,
chlamydia,
mycoplasmas/ureaplasmas,
mycobacteria
such
as
for
example
Mycobacterium
tuberculosis
and/or
gram-negative
rod-shaped
bacteria
including
many
Pseudomonas
aeruginosa
strains,
gram-negative
cocci,
enteritis
pathogens
such
as
for
example
salmonellae,
shigellae,
yersiniae
and/or
camphylobactor
are
treated
in
this
connection
according
to
the
invention.
Dabei
werden
erfindungsgemäß
Erreger
wie
beispielsweise
Haemophilus
influencae,
Haemophilus
ducreyi,
Ulcus
Molle,
Legionellen,
Brucellen,
Chlamydien,
Mycoplasmen/Ureaplasmen,
Mycobakterien
wie
beispielsweise
Mycobacterium
tuberculosis
und/oder
gram-negative
Stäbchenbakterien
einschließlich
vieler
Pseudomonas
aeruginosa-Stämme,
gram-negative
Kokken,
Enteritis-Erreger
wie
beispielsweise
Salmonellen,
Shigellen,
Yersinien
und/oder
Camphylobacter
behandelt.
EuroPat v2
If
packaging
is
damaged,
there
is
always
a
risk
of
pathogens
entering
the
food
after
packaging.
Zum
einen
besteht
bei
beschädigten
Verpackungen
grundsätzlich
die
Gefahr,
dass
nachträglich
Krankheitserreger
in
die
Lebensmittel
gelangen.
ParaCrawl v7.1