Translation of "Enrollment date" in German
If
written
notice
of
cancellation
is
received
within
7
days
after
enrollment
(i.e.
the
date
on
the
Letter
of
Acceptance
or
Booking
Confirmation
Form
issued
by
Kaplan
International)
and
before
the
arrival
date
listed
on
the
Booking
Confirmation
Form,
100%
of
the
tuition
and
accommodation
fees
will
be
refunded,
but
in
all
cases,
the
courier
fee,
accommodation
placement
fee
(if
utilized),
enrollment
fee
and
any
other
service
charges
are
non-refundable
(up
to
a
maximum
of
CAD250).
Wenn
eine
schriftliche
Mitteilung
der
Stornierungen
innerhalb
von
7
Tagen
nach
der
Anmeldung
(d.h.
dem
Datum
des
Annahmeschreibens
oder
der
Buchungsbestätigung
von
Kaplan
International)
und
vor
dem
in
der
Buchungsbestätigung
aufgeführten
Ankunftsdatum
entgegengenommen
wird,
werden
100%
der
Unterrichts-
und
Unterkunftsgebühren
erstattet,
aber
in
allen
Fällen
sind
die
Kuriergebühr,
die
Unterkunftsvermittlungsgebühr
(falls
genutzt)
und
die
Anmeldegebühr
und
gegebenenfalls
alle
anderen
Servicegebühren
nicht
zurückzahlbar
(bis
zu
einer
Höhe
von
250
CAD).
ParaCrawl v7.1
In
special
situations,
when
a
doctoral
student
fulfilled
the
obligations
from
the
training
program
based
on
advanced
academic
studies
and
those
from
the
individual
program
of
scientific
research/artistic
creation,
but
didn't
finalize
the
doctoral
thesis
during
the
period
of
6
academic
semesters
starting
from
the
enrollment
date,
plus
the
interruption
periods
granted
in
accordance
with
the
Babe?-Bolyai
University
Regulation
regarding
the
organization
and
the
carrying
out
of
the
doctoral
studies,
the
doctoral
supervisor
can
request
an
extension
of
doctoral
studies
with
2
or
4
academic
semesters,
within
the
limits
of
the
available
funds
and
with
the
approval
of
the
doctoral
school
council.
In
speziellen
Fällen,
wenn
eine
Doktorand/in
die
im
Programm
des
höheren
Studiums
und
der
wissenschaftlichen
Forschung/künstlerischen
Kreation
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
hat,
aber
innerhalb
von
6
Semestern
(einschließlich
die
gemäß
der
Vorschriften
gestatteten
Unterbrechungen)
seit
der
Immatrikulation
die
Dissertation
nicht
fertiggestellt
hat,
kann
der
wissenschaftliche
Betreuer/in,
mit
der
Zustimmung
des
Beirates
der
Promotionsschule,
eine
Verlängerung
des
Studiums
von
2
bis
4
Semestern,
im
Rahmen
der
vorhandenen
Fördermittel
beantragen.
ParaCrawl v7.1
For
further
information
about
enrolments
and
exam
dates
please
contact
[email protected].
Für
Informationen
zu
Anmeldung
und
Prüfungsterminen
kontaktieren
Siebitte
[email protected].
ParaCrawl v7.1
For
further
information
about
enrolments
and
exam
dates
please
[email protected].
Click
here
to
find
the
next
testing
and
enrolment
dates
Hier
finden
Sie
die
Termine
für
Einstufung
und
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
For
the
enrolment,
the
dates
of
the
University
of
Lausanne
apply.
Für
die
Immatrikulation
gelten
die
Termine
der
Universität
Lausanne.
ParaCrawl v7.1
He
was
left
uncared
for,
and
had
to
drop
out
of
school
because
he
missed
the
enrolment
date.
Er
blieb
unversorgt
zurück
und
musste
die
Schule
aufgeben,
weil
er
das
Anmeldedatum
versäumte.
ParaCrawl v7.1
He
is
to
designate
the
field
of
study
in
which
the
priest
must
specialize,
the
Faculty
in
which
he
must
enrol
and
the
date
of
his
definitive
return.
Er
soll
die
Materie
des
Studiums,
in
welchem
der
Priester
sich
spezialisieren
soll,
die
Fakultät,
an
der
er
sich
inskribieren
soll
und
das
Datum
seiner
endgültigen
Rückkehr
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Members
will
earn
one
(1)
point
for
every
qualifying
US
dollar
("USD")
spent
on
a
Qualifying
Rental
with
a
rental
return
date
on
or
after
the
Enrolment
Date.
Mitglieder
sammeln
einen
(1)
Punkt
für
jeden
qualifizierenden
US-Dollar
("USD"),
den
sie
für
eine
qualifizierende
Anmietung
mit
einem
Rückgabedatum
am
oder
nach
dem
Anmeldedatum
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
enrolment
in
the
Program
begins
on
the
date
when
the
Member
completes
any
of
the
enrolment
mechanisms
("Enrolment
Date")
and
shall
be
in
force
until
the
Member
terminates
their
enrolment
(which
can
be
done
at
any
time),
unless
Guerin
terminates
an
enrolment
at
any
moment
due
to
a
breach
of
these
terms
and
conditions,
breach
of
any
other
rental
agreement
between
the
Member
and
Guerin,
overdue
debt
balance
greater
than
ninety
(90)
days
of
rentals
in
circulation,
fraudulent
acts,
or
an
account
that
is
inactive
for
more
than
thirty-six
(36)
months.
Die
Anmeldung
zu
dem
Programm
beginnt
an
dem
Tag,
an
dem
das
Mitglied
die
Einschreibungsmethode
("Anmeldedatum")
ausfüllt
und
in
Kraft
bleibt,
bis
das
Mitglied
seine
Anmeldung
kündigt
(die
jederzeit
gemacht
werden
kann),
unbeschadet
der
Möglichkeit,
dass
Guerin
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
Bedingungen,
einen
Verstoß
gegen
einen
Mietvertrag
zwischen
dem
Mitglied
und
Guerin,
einen
Restbetrag
von
mehr
als
neunzig
(90)
Miettagen
im
Umlauf,
betrügerische
Aktivitäten
oder
ein
Konto,
das
länger
als
sechsunddreißig
(36)
Monate
inaktiv
bleibt,
jederzeit
eine
Anmeldung
kündigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
APSO,
coursework
and
examinations
until
the
first
week
of
the
lectures
of
the
next
semester
are
counted
for
the
current
semester
–
but
for
the
Master's
Thesis
the
rule
is:
you
must
be
enrolled
at
the
date
you
hand
in
your
thesis
(meaning
handing
in
after
1st
of
April
or
1st
of
October
is
impossible
if
your
are
not
re-enrolled
in
summer
or
winter
semester
respectively)
Studien-
und
Prüfungsleistungen
bis
einschließlich
der
ersten
Vorlesungswoche
des
Folgesemesters
gelten
gemäß
APSO
zum
aktuellen
Semester
–
abweichend
davon
gilt
für
die
eigentliche
Master's
Thesis:
am
Tag
der
Abgabe
müssen
Sie
immatrikuliert
sein
(d.
h.
eine
Abgabe
am
1.
April
bzw.
1.
Oktober
oder
später
ist
nicht
möglich,
wenn
Sie
nicht
im
Sommer-
bzw.
Wintersemester
immatrikuliert/rückgemeldet
sind).
ParaCrawl v7.1
Master
data
as
well
as
events,
dates,
enrolments
and
even
results
of
individual
learners,
can
be
exchanged
between
a
leading
system
and
the
LMS
via
interfaces.
Neben
den
Stammdaten
eines
führenden
Systems
können
auch
Veranstaltungen,
Termine,
Einschreibungen
und
sogar
Ergebnisdaten
der
einzelnen
Lerner
zwischen
den
Systemen
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1