Translation of "Engineering controls" in German
DCM–based
paint
strippers
activities
should
be
conducted
only
in
industrial
installations
with
mandatory
requirements
concerning
the
protection
of
personnel,
such
as
appropriate
gloves,
exhaust
ventilation
or
air
respiratory
equipment
and
engineering
controls
for
strip
tanks.
Arbeiten
mit
DCM-haltigen
Farbabbeizern
sollten
nur
in
jenen
Industrieanlagen
durchgeführt
werden,
in
denen
verbindliche
Anforderungen
an
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
(u.
a.
zweckmäßige
Handschuhe,
Belüftungsanlagen
bzw.
Atemschutzgeräte
sowie
technische
Schutzmaßnahmen
an
den
Abbeizmittel
enthaltenden
Behältern)
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
information
on
use
of
personal
protective
equipment
shall
be
consistent
with
good
occupational
hygiene
practices
and
in
conjunction
with
other
control
measures,
including
engineering
controls,
ventilation
and
isolation.
Die
Informationen
über
die
Verwendung
persönlicher
Schutzausrüstungen
müssen
mit
den
bewährten
Verfahren
im
Bereich
der
Arbeitshygiene
vereinbar
sein
und
im
Zusammenhang
mit
anderen
Schutzmaßnahmen,
wie
dem
Einsatz
technischer
Schutzmaßnahmen,
Belüftung
und
geschlossener
Anlagen,
stehen.
DGT v2019
The
evaluating
body
shall,
where
appropriate,
conclude
that
criterion
(iii)
under
point
(b)
of
Article
19(1)
can
only
be
complied
with
by
application
of
prevention
and
protection
measures
including
the
design
of
work
processes,
engineering
controls,
use
of
adequate
equipment
and
materials,
application
of
collective
protection
measures
and,
where
exposure
cannot
be
prevented
by
other
means,
application
of
individual
protection
measures
including
the
wearing
of
personal
protective
equipment
such
as
respirators,
breathing-masks,
overalls,
gloves
and
goggles,
in
order
to
reduce
exposure
for
professional
operators.
Die
bewertende
Stelle
gelangt
gegebenenfalls
zu
dem
Schluss,
dass
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iii
nur
bei
Anwendung
von
Präventiv-
und
Schutzmaßnahmen
erfüllt
werden
kann,
und
zwar
in
Bezug
auf
die
Gestaltung
der
Arbeitsabläufe,
technische
Schutzmaßnahmen,
die
Verwendung
angemessener
Ausrüstung
und
Materialien,
die
Anwendung
kollektiver
Schutzmaßnahmen
und
—
wenn
die
Exposition
auf
anderem
Wege
nicht
verhindert
werden
kann
—
die
Anwendung
individueller
Schutzmaßnahmen,
so
z.
B.
das
Tragen
einer
persönlicher
Schutzausrüstung
wie
Atemgeräte,
Atemschutzmasken,
Overalls,
Handschuhe
und
Schutzbrillen,
um
die
Exposition
für
berufsmäßige
Verwender
zu
verringern.
DGT v2019
Because
of
these
problems,
NIOSH
recommended
work
practices
(eg.
properly
timed
charging
and
leveling
operations,
aggressive
maintenance
of
doors),
engineering
controls
(eg,
airconditioned
cabs
where
possible,
smoke
boots
on
leveling
bars),
and
personal
protective
devices
(respirators)
to
reduce
emissions
and
to
reduce
worker
exposure
to
the
emissions.
Wegen
dieser
Probleme
empfahl
das
NIOSH
Arbeitsverfahren
(
z.B.
aufeinander
abgestimmte
Zeitpunkte
für
Beschicken
und
Planieren,
ständige
und
gründliche
Wartung
der
Ofentüren
zum
Schutz
gegen
agressive
Gase),
technische
Überwachung
(
z.B.
soweit
möglich,
Führerstände
mit
Klimaanlage,Rauchibsaugvorrichtungen,
Planierstangen
)
und
Körperschutzmittel
(
Atemgeräte
),
um
die
Emissionen
sowie
die
Belastung
der
Arbeiter
durch
die
Emissionen
zu
verringern.
EUbookshop v2
For
exis
ting
coke
batteries
as
well
as
for
new
construction,
improved
work
practices,
coking
procedures,
and
engineering
controls
must
be
developed
not
only
to
reduce
as
much
as
possible
the
release
of
emissions,
but
also
to
reduce
workers'
exposure
to
the
emissions
that
remain.
Sowohl
für
bestehende
Koksofenbatterien,
als
auch
für
neu
zu
errichtende
Kokereien
müssen
verbesserte
Arbeitsverfahren,
Verkokungs
prozesse
und
technische
Überwachungsmethoden
entwickelt
werden
-
nicht
nur
um
die
Freisetzung
von
Emissionen
weitestgehend
einzuschränken,
sondern
auch,
um
die
Belastung
der
Arbeiter
durch
die
übrigbleibenden
Emissionen
zu
verringern.
EUbookshop v2
Ez
bazaude,
erabiliz
baten
Aseptic
Non
Touch
Teknika
with
sterile
engineering
controls
to
prevent
client
contamination
is
an
alternative
that
you
can
use
now
with
equipment
that
you
already
have
.
Wenn
Sie
nicht,
mit
einer
Berührungsloser
aseptische
Technik
mit
sterilem
technische
Einrichtungen,
um
Client-Kontamination
zu
verhindern
ist
eine
Alternative,
die
Sie
jetzt
mit
der
Ausrüstung,
die
Sie
bereits
verwenden
können,.
ParaCrawl v7.1
However,
relying
on
engineering
controls
that
are
not
properly
set
up
and
periodically
evaluated
still
may
result
in
exposure.
Jedoch,
unter
Berufung
auf
technische
Kontrollen,
die
nicht
ordnungsgemäß
aufgestellt
und
regelmäßig
evaluiert
noch,
könnte
dies
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
operating
principle
integrates
sales,
order
processing,
mechanics,
electrical
and
controls
engineering,
production
and
documentation.
Die
interdisziplinäre
Arbeitsweise
integriert
Vertrieb,
Auftragsbearbeitung,
Mechanik,
Elektro-
und
Steuerungstechnik,
Produktion
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
It
simplifies
synchronisation
across
disciplines
and
thereby
considerably
accelerates
design
engineering
and
development
processes
in
mechanical
engineering,
controls
engineering
and
software
engineering.
Das
erleichtert
die
Synchronisation
der
Disziplinen
und
beschleunigt
dadurch
die
Konstruktions-
und
Entwicklungsprozesse
in
Mechanik,
Steuerungstechnik
und
SPS-Software
erheblich.
ParaCrawl v7.1
If
applicable,
use
process
enclosures,
local
exhaust
ventilation,
or
other
engineering
controls
to
maintain
airborne
levels
below
recommended
exposure
limits.
Falls
zutreffend,
verwenden
Sie,
Prozess-Gehäuse,
lokalen
Absaugung
oder
andere
technische
Steuerelemente
um
Luft
Niveau
unten
empfohlenen
Grenzwerte
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
controls
engineering,
connection
devices
are
often
used
that
consist
of
a
plurality
of
terminal
blocks
ranged
in
a
row,
which
are
provided
for
the
connecting
of
electrical
conductors.
In
der
Steuerungstechnik
werden
häufig
Anschlussvorrichtungen
aus
einer
Vielzahl
aneinander
reihbarer
Anschlusseinheiten
verwendet,
die
zum
Anschluss
elektrischer
Leiter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
typical
embodiment
of
the
inventive
system,
in
which
the
controls
engineering
is
executed
in
a
first
project
planning
environment
1
and
the
MES
engineering
in
a
second
project
planning
environment
2
.
Fig
1
zeigt
eine
beispielhaft
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Systems,
bei
dem
in
einer
ersten
Projektierumgebung
1
das
Controls-Engineering
und
in
einer
zweiten
Projektierumgebung
2
das
MES
Engineering
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Atlantic
Casting
&
Engineering
controls
all
phases
of
the
process
on
site
which
guarantees
that
we
can
provide
our
customers
with
unsurpassed
quality.
Atlantic
Casting
&
Engineering
überwacht
alle
Phasen
des
Prozesses
vor
Ort,
womit
garantiert
wird,
dass
wir
unseren
Kunden
unübertroffene
Qualität
bieten
können.
CCAligned v1
Engineering
Controls:
If
the
hazard
cannot
be
eliminated,
exhaust
fans
and
hoods
may
help
reduce
airborne
exposure,
or
paint
rooms
may
be
ventilated
separately
from
the
rest
of
the
workplace.
Technische
Kontrolle:
Wenn
die
Gefahr
nicht
beseitigt
werden
kann,
Abluftventilatoren
und
Hauben
können
zur
Verringerung
der
Luft
ausgesetzt,
oder
Farbenräume
kann
getrennt
von
dem
Rest
des
Arbeitsplatzes
belüftet
werden.
ParaCrawl v7.1