Translation of "Engine starting" in German
Before
calculating
the
cycle
work,
any
speed
and
torque
values
recorded
during
engine
starting
shall
be
omitted.
Vor
der
Berechnung
der
Zyklusarbeit
sind
die
während
des
Motoranlassens
aufgenommenen
Messpunkte
auszuscheiden.
DGT v2019
Before
calculating
actual
cycle
work,
any
points
recorded
during
engine
starting
shall
be
omitted.
Vor
der
Berechnung
der
Zyklusarbeit
sind
die
während
des
Motoranlassens
aufgenommenen
Messpunkte
auszuscheiden.
DGT v2019
Because
of
the
low
engine
starting
speed,
the
cylinder
however
is
filled
completely.
Auf
Grund
der
geringen
Motordrehzahl
beim
Motorstart
wird
der
Zylinder
vollständig
gefüllt.
EuroPat v2
In
practice,
the
internal
combustion
engine
no
longer
stops
during
the
engine-starting
operation.
In
der
Praxis
tritt
ein
Abstellen
der
Brennkraftmaschine
beim
Motorstart
nicht
mehr
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
thawing
of
frozen
lines
after
engine
starting
is
speeded
up
as
a
result.
Vorteilhafterweise
wird
dadurch
der
Auftauvorgang
von
eingefrorenen
Leitungen
nach
dem
Motorstart
beschleunigt.
EuroPat v2
This
advantageously
speeds
up
the
thawing
of
frozen
lines
after
engine
starting.
Vorteilhafterweise
wird
dadurch
der
Auftauvorgang
von
eingefrorenen
Leitungen
nach
dem
Motorstart
beschleunigt.
EuroPat v2
The
hours
meter
indicates
the
effective
working
time
of
the
engine
from
starting
until
stop.
Der
Betriebsstundenzähler
erfasst
die
effektive
Arbeitszeit
des
Motors
vom
Anlassen
bis
zum
Abstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
activated
during
engine
starting
or
warm
up
as
defined
in
this
annex;
Sie
wird
nur
während
des
Startens
und
des
Warmlaufens
des
Motors
gemäß
diesem
Anhang
aktiviert.
DGT v2019
It
is
only
activated
during
engine
starting
or
warm
up
as
defined
in
this
Annex;
Sie
wird
nur
während
des
Startens
und
des
Warmlaufens
des
Motors
gemäß
diesem
Anhang
aktiviert.
DGT v2019
The
calculation
of
new
correction
values
is
not
begun
until
after
a
predetermined
number
of
engine
revolutions
subsequent
to
engine
starting.
Mit
der
Berechnung
neuer
Korrekturwerte
wird
erst
nach
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Motorumdrehungen
nach
Motorstart
begonnen.
EuroPat v2