Translation of "Engagement agreement" in German

3.4If the offer of Omnibus Trading is without engagement, an Agreement shall come about at the moment that the offer of Omnibus Trading is accepted by the Principal in writing and this written acceptance has been received by Omnibus Trading.
3.4Ein Vertrag kommt, wenn das Angebot von Omnibus Trading unverbindlich ist, in dem Moment zustande, in dem das Angebot von Omnibus Trading schriftlich seitens des Auftraggebers angenommen wird und diese schriftliche Annahme von Omnibus Trading erhalten wurde.
ParaCrawl v7.1
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Falls relevant, machen Sie Angaben zu den wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf den betroffenen Märkten geschlossen wurden, z. B. Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzen, gemeinsame Produktion, Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Belieferung und Informationsaustausch, und fügen Sie gegebenenfalls eine Kopie dieser Vereinbarungen bei [31].
DGT v2019
The Commission will in particular investigate whether these publishing groups and Apple have engaged in illegal agreements or practices that would have the object or the effect of restricting competition in the EU or in the EEA.
Die Kommission wird in erster Linie untersuchen, ob die Verlage und Apple rechtswidrige Vereinbarungen geschlossen oder durch andere Verhaltensweisen Wettbewerbsbeschränkungen in der EU oder im EWR bezweckt oder bewirkt haben.
TildeMODEL v2018
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Zwar müssen die Verbraucherrechte durch Vorschriften geschützt werden, von denen vertraglich nicht abgewichen werden darf, doch sollte es Unternehmen und Organisationen freistehen, andere Vereinbarungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
In order to promote a level playing field for companies that engage in agreements or practices that have a cross-border effect, it is necessary to regulate the relationship between national law and Community law, as provided in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
Um gleiche Ausgangsbedingungen für Unternehmen zu schaffen, deren Vereinbarungen oder Verhaltensweisen grenzübergreifende Wirkungen zeitigen, ist es erforderlich, das Verhältnis zwischen nationalem und gemeinschaftlichem Recht zu regeln, wie dies in Artikel 83 Absatz 2 Buchstabe e) EG-Vertrag vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
Its provisions encouraged undertakings and governments to engage in agreements on social accompanying measures, progressively backed up in many countries by special legislation for the ECSC sectors.
Diese Maßnahmen ermutigten Unternehmen und Regierungen, Vereinbarungen über soziale Begleitmaßnahmen einzugehen, die schrittweise in zahlreichen Ländern durch besondere Rechtsvorschriften für die EGKS-Sektoren ergänzt wurden.
EUbookshop v2
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to theconcentration in the affected markets, such as research and development, licensing, jointproduction, specialization, distribution, long-term supply and exchange of informationagreements.
Machen Sie Angaben zu den wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die von den Beteiligten in den betroffenen Markten geschlossen wurden, z. B. Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzen, die gemeinsame Herstellung, Spezialisierung, den Vertrieb, die langfristige Lieferung und den Informationsaustausch.
EUbookshop v2
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Machen Sie Angaben zu den wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die von den Beteiligten in den betroffenen Märkten geschlossen wurden, z. B. Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzen, die gemeinsame Herstellung, Spezialisierung, den Vertrieb, die langfristige Lieferung und den Informationsaustausch.
EUbookshop v2
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Machen Sie Angaben zu den wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die von den Beteiligten in den betroffenen Märkten geschlossen wurden, z. B. Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Lizenzen, die gemeinsame Herstellung, Spezialisierung, den Vertrieb, die langfristige Lieferung und den Informationsaustausch.
EUbookshop v2
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties in the affected markets, such as licensing agreements, research and development, specialization, distribution, longterm supply and exchange of information agreements.
Nennen Sie die wichtigsten Kooperationsvereinbarungen, die von den Beteiligten auf den betroffenen Märkten geschlossen wurden, z. B. Lizenzverträge, Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung, Spezialisierung, Vertrieb, langfristige Liefervereinbarungen und Vereinbarungen über Informationsaustausch. tausch.
EUbookshop v2
The first is that the organisers of any game in Belgium and the promoters of any stadium must sign a public-law agreement with the municipality in which the stadium is situated. This agreement engages the personal responsibility of the burgomaster.
Erstens weil die Veranstalter jeder beliebigen Begegnung in Belgien und die Betreiber jedes beliebigen Stadions einen zivilrechtlichen Vertrag mit der Gemeinde, in der das Stadion sich befindet, abschließen müssen und der Bürgermeister persönlich für diesen Vertrag haftet.
Europarl v8
This agreement constitutes the complete agreement between the parties and replaces any previous arrangements, purchase agreements, engagements and understandings regarding the CIB pdf plug-in resp. CIB pdf brewer, unless you have made a contrary written agreement with CIB software GmbH.
Diese Vereinbarung stellt den vollständigen Vertrag zwischen den Parteien dar und tritt an die Stelle aller früheren Verabredungen, Kaufverträge, Abmachungen und Vereinbarungen über das CIB pdf Plug-in und den CIB pdf brewer, es sei denn, Sie haben eine anders lautende schriftliche Vereinbarung mit der CIB web services GmbH getroffen.
ParaCrawl v7.1
In all cases, coaching engagement contracts or agreements should clearly establish the rights, roles, and responsibilities for both the client and sponsor if they are not the same persons.
In alle Fällen müssen in Coaching-Verträgen oder -Vereinbarungen sowohl die Rechte, Rollen und Pflichten des Klienten als auch die des Auftraggebers dargelegt werden (sofern es sich nicht um dieselben Personen handelt).
ParaCrawl v7.1
In doing so, we will not engage in agreements or activities that unfairly limit competition.
Dabei beteiligen wir uns jedoch nicht an Vereinbarungen oder Aktivitäten, die den Wettbewerb auf ungerechte Weise einschränken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

agreement constitutes the entire agreement do not engage my engagement Engagement
engage each other engage agreement engagement with
engagement agreement this agreement constitutes the entire agreement