Translation of "Energy efficiency ratio" in German
The
energy
efficiency
is
the
ratio
of
mechanical
output
power
to
the
electrical
input
power.
Die
Energieeffizienz
ist
das
Verhältnis
der
mechanischen
Ausgangsleistung
zur
elektrischen
Eingangsleistung.
DGT v2019
The
efficiency
of
the
cooling
output
is
measured
by
the
EER
value
(Energy
Efficiency
Ratio).
Die
Effizienz
der
Kälteerzeugung
wird
über
den
EER-Wert
(Energy-Efficency-Ratio)
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
air
conditioner
model,
except
single
and
double
duct
air
conditioners,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable,
to
this
Regulation,
if
its
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
for
performance
(SCOP),
if
applicable,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8
%
at
the
declared
capacity
of
the
unit.
Das
Modell
des
Raumklimageräts,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
oder,
falls
zutreffend,
im
Heizbetrieb
(SCOP)
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8
%
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts.
DGT v2019
Energy
efficiency
ratio
(EER)
is
ratio
of
cold
output
to
electricity
or
gas
input
for
a
specified
source
and
output
temperature.
Der
Energiewirkungsgrad
(EER)
ist
das
Verhältnis
der
Kälteabgabe
zur
Strom-
oder
Gaszufuhr
für
eine
bestimmte
Quelle
und
Abgabetemperatur.
DGT v2019
If
the
refrigerant
has
a
GWP
of
less
than
150
then
the
minimum
requirements
of
the
coefficient
of
performance
(COP)
and
primary
energy
ratio
(PER)
in
heating
mode
and
the
energy
efficiency
ratio
(EER)
in
cooling
mode,
as
set
out
in
criteria
1
and
2
of
this
Annex,
shall
be
reduced
by
15
%.
Bei
einem
GWP-Wert
unter
150
können
die
Mindestwerte
von
Leistungszahl
(COP)
und
Heizzahl
(PER)
im
Heizmodus
und
Energiewirkungsgrad
(EER)
im
Kühlmodus
gemäß
den
Kriterien
1
und
2
dieses
Anhangs
um
15
%
herabgesetzt
werden.
DGT v2019
The
applicant
shall
supply
suitable
tools,
computer
programs
and
guidance
so
that
competent
installers
are
able
to
calculate
the
performance
parameters
of
the
heat
pump
system
such
as
seasonal
performance
factor,
seasonal
energy
efficiency
ratio,
primary
energy
ratio
and
annual
emissions
of
carbon
dioxide.
Der
Antragsteller
ist
gehalten,
geeignete
Werkzeuge,
EDV-Programme
und
Anleitungen
zu
liefern,
damit
die
Einbaufachleute
die
Leistungsparameter
der
Wärmepumpenanlage
wie
beispielsweise
den
jahreszeitenbedingten
Leistungsfaktor
und
Energiewirkungsgrad,
die
Heizzahl
und
die
jährlichen
Kohlendioxidemissionen
berechnen
können.
DGT v2019
Energy
efficiency
ratio
(EER)
is
the
ratio
of
cold
output
to
electricity
input
for
a
specified
source
and
output
temperature.
Der
Energiewirkungsgrad
(EER)
ist
das
Verhältnis
der
Kälteabgabe
zur
Stromzufuhr
für
eine
bestimmte
Quelle
und
Abgabetemperatur.
DGT v2019
If
the
heat
pump
is
reversible
and
can
cool,
then
the
efficiency
of
the
heat
pump
unit
shall
exceed
the
following
minimum
requirements
of
the
energy
efficiency
ratio
(EER)
in
cooling
mode.
Wenn
die
Wärmepumpe
reversibel
ist
und
auch
kühlen
kann,
muss
die
Wirksamkeit
der
Wärmepumpeneinheit
die
folgenden
Mindestwerte
für
den
Energiewirkungsgrad
(EER)
im
Kühlmodus
überschreiten.
DGT v2019
The
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
and,
when
applicable,
coefficient
of
performance
(COPrated)
for
double
ducts
and
single
ducts
shall
be
established
at
the
standard
rating
conditions
as
defined
in
Table
2
of
this
Annex.
Die
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(EERrated)
und
gegebenenfalls
im
Heizbetrieb
(COPrated)
wird
für
Zweikanal-
und
Einkanal-Luftkonditionierer
bei
den
Norm-Nennbedingungen
gemäß
Tabelle
2
dieses
Anhangs
ermittelt.
DGT v2019