Translation of "Endoscopically" in German

I'd locate the fistula endoscopically, then inject fibrin glue.
Ich habe die Fistel endoskopisch lokalisiert, injiziere dann den Gewebekleber.
OpenSubtitles v2018

Are you doing it open or endoscopically?
Machst du sie offen oder endoskopisch?
OpenSubtitles v2018

This surgical procedure is also called percutaneous endoscopically controlled gastrostomy (PEG).
Dieser Eingriff wird auch als perkutane endoskopisch kontrolliere Gastrostomie (PEG) bezeichnet.
EuroPat v2

The submucosal administration of the active compound can in this case also be carried out endoscopically.
Die submucöse Verabreichung des Wirkstoffs kann in diesem Fall auch endoskopisch erfolgen.
EuroPat v2

Excess breast tissue isremoved endoscopically, sometimes in combination with liposculpture.
Überschüssiges Brustdrüsengewebe wird endoskopisch entfernt, manchmal mit einer Liposkulptur kombiniert.
ParaCrawl v7.1

1. Are there certain types of hernia which cannot be operated endoscopically?
1.Gibt es Bandscheibenvorfälle, die nicht endoskopisch operiert werden können?
ParaCrawl v7.1

Surgical clarification of sterility is also performed endoscopically.
Die operative Abklärung einer Sterilität erfolgt ebenso endoskopisch.
ParaCrawl v7.1

Dakryocystorhinostomy can be performed either externally (traditional method) or endoscopically.
Die Dacryocystorhinostomie kann entweder extern (traditionelle Methode) oder endoskopisch erfolgen.
ParaCrawl v7.1

This procedure can be carried out endoscopically with a duodenoscopy.
Dieser Eingriff kann endoskopisch mit einer Zwölffingerdarmspiegelung durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Operative interventions are performed endoscopically using miniature instruments.
Operative Eingriffe werden endoskopisch mit Miniaturinstrumenten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

I've endoscopically had to yearnabsorb allografts in my purchase.
Ich musste bei meinem Kauf endoskopisch Allotransplantate absaugen .
ParaCrawl v7.1

Endoscopically, the dissection was clipped with success (see fig. 3).
Endoskopisch konnte die Dissekion erfolgreich geklippt werden (siehe Bild 3).
ParaCrawl v7.1

This process is repeated if necessary, and a knot is formed endoscopically in the customary way.
Der Vorgang wird ggf. wiederholt, und es wird in üblicher Weise endoskopisch ein Knoten gebildet.
EuroPat v2

Special drains, e.g. for bile congestion drainage, are also inserted surgically or endoscopically.
Spezielle Drainagen, bspw. zur Ableitung eines Gallenstaus, werden auch operativ oder endoskopisch eingelegt.
EuroPat v2

The spinal canal is treated endoscopically as well as the knee, shoulder, ankle and elbow.
Der Spinalkanal wird ebenso endoskopisch therapiert wie Knie, Schulter, Sprunggelenk und Ellenbogen.
ParaCrawl v7.1

Excess breast tissue is removed endoscopically, sometimes in combination with liposculpture to suck out localised fat deposits.
Überschüssiges Brustdrüsengewebe wird endoskopisch entfernt, manchmal mit Liposkulptur zum Absaugen örtlicher Fettansammlungen kombiniert.
ParaCrawl v7.1

Graham et al conducted a prospective; double blind RCT 4 among 537 patients without H. pylori infection who were long-term users of NSAIDs with a history of endoscopically documented gastric ulcer.
Graham et al. führten eine prospektive, doppelblinde RCT-Studie unter 537 Patienten ohne H. pylori-Infektion durch, die Langzeitanwender von NSARs mit endoskopisch dokumentiertem Ulcus ventriculi in der Anamnese waren.
EMEA v3

I'm having a hard time understanding why I would open her up when I could treat it endoscopically.
Ich finde es schwer zu verstehen, warum ich sie aufmachen soll, wenn ich es endoskopisch behandeln könnte,
OpenSubtitles v2018

Also, in the case of appendectomies and gall bladder operations, surgery is increasingly carried out endoscopically which results in the necessity of ligating and severing vessels.
Auch bei Blinddarm- und Gallenoperationen wird zunehmend endoskopisch operiert, wobei die Notwendigkeit der Unterbindung und Durchtrennung von Gefäßen besteht.
EuroPat v2

The present invention is based on known endoscopically usable or microsurgery instruments, in the case of which the function of gripping, clamping or punching is carried out by two forceps parts or punching forceps parts which can be swivelled with respect to one another by way of suitable handle elements and adds to this operating principle that of a translational cutting operation which is controlled by means of another handle element.
Sie geht dabei von bekannten endoskopisch einsetzbaren bzw. mikrochirurgischen Instrumenten aus, bei denen die Funktion des Erfassens, Einklemmens oder Stanzens durch zwei über geeignete Griffelemente gegeneinander verschwenkbare Zangen- bzw. Stanzzangenteile erfüllt wird, und fügt diesem Funktionsprinzip das eines translatorischen Schneidvorganges hinzu, der mittels eines weiteren Griffelementes gesteuert wird.
EuroPat v2