Translation of "Encourage the team" in German
Always
encourage
the
team
to
ask
questions.
Das
Team
sollte
immer
dazu
ermutigt
werden,
Fragen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Encourage
and
challenge
the
team
spirit!
Fördern
und
fordern
Sie
den
Teamgeist!
ParaCrawl v7.1
I
like
to
encourage
the
team
to
embrace
risk
and
learn
from
the
failure.
Ich
ermutige
das
Team,
das
Risiko
anzunehmen
und
aus
Fehlern
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
This
will
encourage
the
team
to
address
the
special
needs
of
other
customers
with
allergies.
Das
wird
das
Team
ermutigen
auf
weitere
Sonderwünsche
von
anderen
Allergikern
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Either
you
can
take
into
account
all
the
data
that
you
have
gathered
and
the
factors
that
youhave
identified
as
driving
change,
and
encourage
the
scenarios
team
to
consider
theinformation
and
suggest
ways
that
each
of
the
different
scenarios
may
develop.
Eine
Methode
besteht
darin,
die
Gesamtheit
aller
zusammengetragenen
Daten
und
als
Triebfedern
des
Wandels
ermittelten
Faktoren
einzubeziehen
und
das
Szenarioteam
anzuregen,die
gesamte
Information
zu
überdenken
und
auf
der
Grundlage
dieser
Reflexion
für
jedes
Szenario
mögliche
Entwicklungsoptionen
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
It
is
therefore
important
to
encourage
the
team
to
ask
questions
and
clarifications.
Daher
ist
es
wichtig,
das
Team
zu
ermutigen,
Fragen
zu
stellen
und
Klarstellungen
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
round
deals
solely
with
practical
problems
which
encourage
the
team
competencies
of
the
individual
participants.
In
der
vierten
Runde
werden
nur
praktische
Aufgaben
bearbeitet,
die
die
Teamkompetenz
der
einzelnen
Kandidatinnen
und
Kandidaten
fördern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
the
chance
to
see
the
Red
Sox
match
against
the
New
York
Yankees
(an
impressive
rivalry),
be
sure
to
encourage
the
right
team...
The
local
one!!
Wenn
Sie
die
Möglichkeit
haben,
ein
Spiel
der
Red
Sox
gegen
die
New
York
Yankees
zu
sehen
(eine
tiefverwurzelte
Rivalität,
die
für
spannende
Spiele
sorgt),
sollten
Sie
die
Gelegenheit
unbedingt
beim
Schopfe
packen
und
die
richtige
Mannschaft
unterstützen...
natürlich
das
lokale
Team!!
ParaCrawl v7.1
But
surely
it’s
just
as
likely
to
encourage
the
other
team
to
play
defensive
football.
Aber
sicherlich
ist
es
genauso
wahrscheinlich,
das
andere
Team
zu
ermutigen,
zurückhaltenden
und
verteidigenden
Fußball
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
Encourage
the
running
team
on
the
outside
to
get
around
the
area
as
quick
as
possible
to
be
ready
to
enter
as
there
is
no
delay
in
the
game
if
they
are
not
ready
to
enter.
Förderung
der
Laufteam
an
der
Außenseite
um
den
Bereich
so
schnell
wie
möglich
zu
sein,
bereit
zu
geben,
da
es
keine
Verzögerung
in
das
Spiel
zu
bekommen,
wenn
sie
nicht
bereit
zu
geben
sind.
CCAligned v1
The
many
positive
responses
from
the
participants
(training
grade
of
1.5
on
a
scale
of
1
–
5
[1
being
the
top
grade])
encourage
the
team
from
Dentaurum
Implants
to
offer
this
training
concept
of
scientific
lectures,
practical
hands-on
exercises
using
high-quality
models
and
an
attractive
social
programme
again
in
2011.
Die
vielen
positiven
Rückmeldungen
der
Kursteilnehmer
(Fortbildungsbenotung
1,5
auf
eine
Skala
von
1
-
5)
bestärken
das
Team
von
Dentaurum
Implants,
dieses
Fortbildungskonzept
aus
wissenschaftlichen
Vorträgen,
praktischen
Hands-
On
Übungen
an
hochwertigen
Modellen
und
einem
attraktivem
Rahmenprogramm
weiter
für
2011
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
encourage
the
team
to
continue
to
authorise
this
exceptionally
useful
event
and
would
be
delighted
to
come
into
contact
with
a
similar
group
of
individuals
in
future.”
Ich
kann
das
Team
nur
ermutigen,
diese
ausgesprochen
wertvolle
Veranstaltung
fortbestehen
zu
lassen
und
würde
mich
freuen,
in
einem
vergleichbaren
Kreis
noch
einmal
zusammen
zu
kommen.“
ParaCrawl v7.1
To
reach
this
objective,
we
place
emphasis
mainly
on
such
actions
which
can
encourage
and
develop
the
team
spirit,
collective
responsibility
and
unity
feeling
of
the
fellow
workers.
Um
dieses
Ziel
zu
erfüllen,
wird
vorwiegend
der
Akzent
auf
solche
Aktionen
gelegt,
die
den
Kolektivgeist,
Kolektivverantwortung
und
das
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit
des
Mitarbeiters
entwickeln
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
also
encourage
everyone
on
the
team
to
take
time
out
of
their
busy
Plex-magic-making
schedules
to
donate
time
and
resources
to
causes
near
and
dear
to
their
own
hearts.
Wir
ermutigen
außerdem
jeden
im
Team,
sich
trotz
des
manchmal
hektischen
Plex-Alltags
Zeit
zu
nehmen,
Zeit
und
Ressourcen
für
gute
Zwecke
zu
spenden,
die
ihnen
am
Herzen
liegen.
ParaCrawl v7.1
Fantastic
poncho
with
hood
and
sleeves
in
case
you
want
to
encourage
the
Spanish
National
Team
wherever
you
go.
Fantastischer
Poncho
mit
Kapuze
und
Ärmeln
für
den
Fall,
dass
Sie
die
spanische
Nationalmannschaft
überallhin
ermutigen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Many
Hungarian
fans
who
attended
the
game
and
encouraged
the
team.
Viele
ungarische
Fans,
die
das
Spiel
besucht
und
ermuntert
das
Team.
ParaCrawl v7.1
Teamwork
is
expressly
encouraged
because
the
team
makes
all
the
difference.
Teamarbeit
ist
ausdrücklich
erwünscht,
denn
das
Team
macht
den
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
We
got
rewarded
for
a
year
of
hard
work,
we
encouraged
the
international
team
spirit,
socialized,
saw
great
films
and
could
visited
fascinating
lectures
and
workshops.
Wir
wurden
für
ein
Jahr
voll
harter
Arbeit
entlohnt,
haben
den
internationalen
Zusammenhalt
gestärkt,
Kontakte
geknüpft,
tolle
Filme
gesehen,
spannende
Workshops
und
Vorträge
besuchen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
This
remarkable
progress
follows
exactly
the
line
that
CRC
is
pushing
for
and
encourages
the
Juvenile
Justice
team
to
advocate
further
in
that
direction.
Dieser
bemerkenswerte
Fortschritt
entspricht
genau
der
Linie,
die
das
Konsortium
verfolgt,
und
ermutigt
das
Jugendstrafrechtsteam
weiter
in
diese
Richtung
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Team
director
John
Wickham
said,
"Although
troublesome,
the
test
sessions
were
encouraging
for
both
the
team
and
drivers.
Team-Direktor
John
Wickham:
"Obgleich
ärgerlich,
waren
die
Testläufe
sowohl
für
das
Team
als
auch
für
die
Fahrer
ermutigend.
ParaCrawl v7.1
Bruce
Ballantyne,
Exploration
Project
Manager,
states,
"This
past
week
has
been
highly
encouraging
for
the
exploration
team.
Bruce
Ballantyne,
Exploration
Project
Manager,
sagte
dazu:
"
Die
vergangene
Woche
war
äußerst
zufriedenstellend
für
das
Explorationsteam
.
ParaCrawl v7.1
In
1992,
we
supported
the
CSETI
activities
and
encouraged
the
team
to
go
down
into
a
genuine
formation
near
Alton
Priors.
Im
Jahre
1992
unterstützten
wir
die
CSETI-Aktivitäten
und
ermunterten
das
Team,
in
eine
der
echten
Formationen
zu
gehen,
die
bei
Alton
Priors
damals
erschienen
waren.
ParaCrawl v7.1
In
Team
Motopark,
he
appreciates
the
German
mentality,
especially
the
precision
and
the
ambition
that
encourages
everyone
on
the
team
to
grow
beyond
their
limits.
An
Team
Motopark
schätzt
er
die
deutsche
Mentalität,
vor
allem
die
Genauigkeit
und
den
Ehrgeiz,
der
alle
im
Team
anspornt,
über
die
Grenzen
hinauszuwachsen.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
lot
of
time,
listening
to
each
other,
perceiving
the
challenges
and
results
of
the
projects,
working
on
topics,
strengthening
and
encouraging
the
team
spirit
and
setting
goals
for
the
time
ahead.
Wir
hatten
viel
Zeit,
um
aufeinander
zu
hören,
die
Herausforderungen
und
Resultate
der
Projekte
wahrzunehmen,
Themen
zu
bearbeiten,
den
Teamgeist
zu
stärken
und
zu
fördern
und
Ziele
für
die
nächste
Zeit
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Ron
Buchan,
Chief
Executive
of
Allianz
Worldwide
Care,
said:
"This
upgrade
to
A+
is
hugely
encouraging
news
for
the
team
at
Allianz
Worldwide
Care
at
a
time
when
we
are
maintaining
dynamic
levels
of
growth.
Ron
Buchan,
Geschäftsführer
von
Allianz
Worldwide
Care,
erklärt:
"Diese
Erhöhung
auf
A+
ist
äußerst
ermutigend
für
das
gesamte
Team
von
Allianz
Worldwide
Care
zu
einer
Zeit,
in
der
wir
eine
große
Wachstumsdynamik
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Some
play-throughs
may
only
allow
a
single
winner,
while
others
encourage
the
creation
of
teams
to
win
the
game.
Ein
Spiel
kann
nur
einen
einzigen
Gewinner
ermöglichen,
während
andere
die
Bildung
von
Teams
erfordern,
um
das
Spiel
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Each
team
is
coached
by
an
'Energy
Master'
who
supports
and
encourages
the
team.
Jedes
Team
steht
dabei
ein
"Energy
Master"
zur
Seite,
der
das
Team
unterstützt
und
berät.
ParaCrawl v7.1
He's
also
involved
in
the
development
process
of
new
Salomon
products,
and
repeatedly
encourages
the
development
teams
to
throw
old
ways
of
thinking
overboard
and
think
three
times
around
the
corner:
for
example,
when
it
comes
to
developing
a
completely
new
type
of
shoe.
Er
ist
außerdem
am
Entwicklungsprozess
von
neuen
Salomon-Produkten
beteiligt
und
regt
die
Entwickler-Teams
immer
wieder
dazu
an,
alte
Denkweisen
über
Bord
zu
werfen
und
dreimal
um
die
Ecke
zu
denken,
wenn
es
beispielsweise
darum
geht,
einen
völlig
neuartigen
Schuh
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1