Translation of "Employment survey" in German
Look,
I
need
the
employment
survey.
Hör
zu,
ich
brauche
die
Beschäftigungsumfrage.
OpenSubtitles v2018
Roughly
one
third
of
this
parttime
work
is
imposed
(INSEE
employment
survey
in
(268))
Teilzeitbeschäftigungsverhältnisse
ist
ungewollt
(Beschäftigungsumfrage
INSEE
in
(268)).
EUbookshop v2
In
the
fifth
year
of
financial
crisis,
all
forecasts,
including
the
Commission’s
employment
survey,
suggest
that
labour
market
development
across
Europe
will
continue
to
be
bleak,
at
least
in
2013.
Im
fünften
Jahr
der
Finanzkrise
lassen
alle
Prognosen,
einschließlich
des
Beschäftigungsberichts
der
Kommission,
darauf
schließen,
dass
die
Entwicklungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
ganz
Europa
zumindest
2013
auch
weiterhin
düster
aussehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
fifth
year
of
financial
crisis,
all
forecasts,
including
the
Commission's
employment
survey,
suggest
that
labour
market
development
across
Europe
will
continue
to
be
bleak,
at
least
in
2013.
Im
fünften
Jahr
der
Finanzkrise
lassen
alle
Prognosen,
einschließlich
des
Beschäftigungsberichts
der
Kommission,
darauf
schließen,
dass
die
Entwicklungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
ganz
Europa
zumindest
2013
auch
weiterhin
düster
aussehen
werden.
TildeMODEL v2018
Over
the
long
term,
the
activity
rate
is
tending
to
increase
in
line
with
the
trend
which
has
become
evident
over
the
past
few
years,
as
confirmed
by
the
results
of
the
Employment
Survey
conducted
in
the
region.
Langfristig
gesehen
tendiert
sie
nach
oben,
wie
sich
in
den
letzten
Jahren
an
hand
der
Ergebnisse
aus
der
von
der
Re
gierung
durchgeführten
Beschäftigungserhebung
gezeigt
hat.
EUbookshop v2
The
Community
labour
force
survey
in
France
is
integrated
in
the
national
employment
survey
(enquête
surI'Emploi)
which
is
conducted
once
per
year.
Die
EGErhebung
über
die
Arbeitskräfte
wird
in
Frankreich
in
die
Erhebung
über
die
Erwerbstätigkeit
(Enquête
sur
l'Emploi),
die
einmal
jährlich
durchgeführt
wird,
integriert.
EUbookshop v2
As
regards
employment,
the
survey
is
carried
out
on
a
representative
sample
of
households
resident
in
Greece
and
concerns
those
members
of
the
household
who
have
reached
the
age
of
14.
Die
auf
einer
repräsentativen
Stichprobe
gebietsansässiger
privater
Haushalte
fußende
Erhebung
zielt
—
was
die
Beschäftigten
angeht
—
auf
die
Mitglieder
der
privaten
Haushalte
ab,
die
das
14.
Lebensjahr
erreicht
haben.
EUbookshop v2
The
data
on
the
unemployed
are
derived
from
the
employment
survey
and
the
numbers
of
persons
seeking
employment
at
the
end
of
the
month,
which
provide
the
quarterly
trends
needed
to
calculate
the
annual
average,
Bei
den
Arbeitslosendaten
werden
außer
den
Angaben
aus
der
Beschäftigungserhebung
auch
die
„Stellungsgesuche
am
Ende
des
Monats"
herangezogen,
welche
die
für
die
Berechnung
des
Jahres
durchschnitts
erforderliche
Quartalsentwicklung
anzeigen.
EUbookshop v2
From
the
monthly
employment
survey
the
ISTAT
provides
an
index
of
hours
actually
worked
per
manual
worker.
Auf
der
Basis
der
monatlichen
Erhebung
über
die
Beschäftigung
legt
ISTAT
einen
Index
der
tatsächlich
pro
Arbeiter
geleisteten
Arbeitsstunden
vor.
EUbookshop v2
Employment
estimates
have
been
taken
from
the
Labour
Force
Survey
(LFS),
which
measures
total
employment
of
residents
in
a
region
and
the
Annual
Employment
Survey
(AES),
which
measures
the
number
of
jobs
in
a
region.
Die
geschätzten
Beschäftigungszahlen
entstammen
der
"Labour
Force
Survey,
LFS"
(Erhebung
über
Arbeitskräfte),
aus
der
hervorgeht,
wie
viele
Bewohner
einer
Region
insgesamt
beschäftigt
sind,
sowie
der
"Annual
Employment
Survey,
AES"
(JahresBeschäftigtenerhebung
),
die
die
Anzahl
der
Arbeitsplätze
einer
Region
angibt.
EUbookshop v2
Presenting
the
main
results
of
an
employment
survey
carried
out
by
market
research
in
1994
in
all
the
EU
Member
States,
this
work
is
a
unique
source
of
information
on
this
topic.
Als
einzigartige
Informationsquelle
zu
diesem
Thema
präsentiert
dieses
Werk
die
wichtigsten
Resultate
einer
Erhebung
über
die
Beschäftigung,
die
1994
mit
einer
Umfrage
in
allen
EUMitgliedstaaten
durchgeführt
wurde.
EUbookshop v2
"In
its
annual
employment
survey,
the
OECD
has
pointed
to
the
increasing
shortages
of
skilled
workers
being
faced
by
Western
economies,
despite
the
continued
existence
of
a
considerable
pool
of
unemployed.
Diese
Entwicklungen
im
Bereich
der
politischen
Maßnahmen
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
haben
1989
erheblich
zur
Entscheidung
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
beigetragen,
die
Qualität
und
Effektivität
von
Aufklärung,
Beratung
und
Betreuung
auf
lokaler
Ebene
für
die
von
der
Langzeitarbeitslosigkeit
bedrohten
Personen
zu
untersuchen.
EUbookshop v2