Translation of "Employment possibility" in German
Through
its
territorial
offices
the
Employment
Agency
provides
possibility
for
initiating
of
regional
branch
programmes.
Über
die
landesweiten
Ämter
bietet
die
Arbeitsagentur
die
Möglichkeit
für
Initiativen
von
regionalen
Abteilungsprogrammen
an.
ParaCrawl v7.1
However,
we
must
also
make
progress
on
safeguarding
victims
in
relation
to
protection,
social
and
employment
reintegration,
the
possibility
of
preventing
there
being
customers
-
which
we
must
think
very
seriously
about
-
and
more
serious
and
effective
measures
on
sanctions
which
must,
as
you
said,
Commissioner,
be
harmonised
at
EU
level.
Zudem
sind
jedoch
Fortschritte
hinsichtlich
der
Absicherung
von
Opfern
in
Bezug
auf
Schutz,
soziale
und
berufliche
Wiedereingliederung,
die
Möglichkeit,
einem
Kundenbestand
vorzubeugen
-
worüber
wir
sehr
ernsthaft
nachdenken
müssen
-,
und
weitere
tiefgreifende
und
wirksame
Strafmaßnahmen
erforderlich,
die,
wie
Sie
bereits
sagten,
Herr
Kommissar,
auf
EU-Ebene
harmonisiert
werden
müssen.
Europarl v8
The
following
subjects
were
discussed:
the
European
social
partners'
joint
recommendation
and
its
importance
for
the
opinion,
shortcomings
in
the
current
directive,
the
proposal's
impact
on
social
dialogue
in
general,
the
definition
of
"informing"
and
"consulting",
undertakings'
competitiveness
and
adaptability,
the
new
criteria
contained
in
the
proposal
of
a
minimum
of
50
employees
per
country
for
supranational
representation,
the
financial
crisis
and
employment
and
the
possibility
of
working
in
another
Member
State
as
a
step
in
one's
career
development.
Unter
anderem
werden
folgende
Themen
angesprochen:
die
gemeinsame
Empfehlung
der
europäischen
Sozialpartner
und
deren
Bedeutung
für
die
Stellungnahme,
die
Mängel
der
bereits
bestehenden
Richtlinie,
die
Auswirkungen
des
Vorschlags
auf
den
sozialen
Dialog
allgemein,
die
Definition
der
Begriffe
"Unterrichtung"
und
"Anhörung",
die
Wettbewerbs-
und
Anpassungsfähigkeit,
das
in
dem
Vorschlag
enthaltene
neue
Kriterium
von
mindestens
50
Arbeitnehmern
pro
Land
für
eine
Vertretung
auf
länderübergreifender
Ebene,
die
Finanzkrise
und
die
Beschäftigung
sowie
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
einer
beruflichen
Laufbahn
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Mechanisms
such
as
tax
incentives,
subsidies
for
the
fixed
costs
of
employment
and
the
possibility
to
access
funding
for
in-site
training
are
important
elements
for
making
the
scheme
work
and
supporting
enterprises
wishing
to
invest
in
young
people's
potential
in
a
proper
and
effective
way.
Instrumente
wie
steuerliche
Anreize,
Zuschüsse
zu
den
fixen
Beschäftigungskosten
und
die
Möglichkeit
der
Finanzierung
von
Schulungen
vor
Ort
sind
wichtige
Elemente
für
die
Umsetzung
des
Programms
und
zur
Unterstützung
von
Unternehmen,
die
sinnvoll
und
effizient
in
das
Potenzial
junger
Menschen
investieren
wollen.
TildeMODEL v2018
The
various
groups,
be
they
environmental
organisations
or
groups
concerned
with
employment,
have
the
possibility
of
taking
part
in
drafting
the
Commission
directives.
Die
verschiedenen
Gruppen,
seien
es
Umweltorganisationen
oder
Gruppen,
denen
die
Beschäftigung
ein
Anliegen
ist,
haben
die
Möglichkeit,
bei
der
Erstellung
der
Richtlinien
der
Kommission
mitzuarbeiten.
Europarl v8
We
offer
the
expertise
of
our
consultants
and
engineers,
whom
we
provide
flexible
employment
conditions,
the
possibility
of
working
from
home,
a
vast
range
of
executed
projects
and
the
opportunity
to
change
their
career
path.
Wir
stellen
die
Expertise
unserer
Berater
und
Ingenieure
bereit,
denen
wir
flexible
Arbeitsbedingungen
bieten
sowie
die
Möglichkeit
zur
Heimarbeit,
eine
große
Bandbreite
an
Projekten
und
die
Gelegenheit,
ihren
beruflichen
Weg
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Questions
concerning
the
organisation
of
the
working
environment,
such
as
the
physical
state
of
the
place
of
employment,
health
service,
possibility
for
flexible
working
hours,
part
time,
etc.
may
be
directed
to
the
telephone
reference
in
this
announcement.
Fragen
über
die
Organisation
der
Arbeitsumgebung,
wie
z.
B.
die
physikalischen
Zustand
der
Ort
der
Beschäftigung,
Gesundheitsdienst,
Möglichkeit
für
flexible
Arbeitszeiten,
Teilzeit,
etc.
können
an
die
Telefonnummer
in
dieser
Mitteilung
gerichtet
werden.
CCAligned v1
For
reasons
of
discretion
many
of
the
women
have,
often
with
regard
to
their
usual
employment,
not
the
possibility,
to
remain
available
to
you,
outside
of
times,
when
they
are
with
us
in
our
house.
Viele
der
Ladies
haben
aus
Gründen
der
Diskretion,
im
Hinblick
auf
ihre
Privatsphäre
und/oder
wegen
ihrer
allgemeinen
Berufstätigkeit
nicht
die
Möglichkeit,
außerhalb
der
Zeiten,
in
denen
sie
bei
uns
im
Hause
sind,
für
Sie
erreichbar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
An
individually
negotiated
contract
is
not
a
type
of
employment
but
a
possibility
to
organise
contractual
relations
between
private
individuals,
between
companies
and
consumers
and
also
between
companies.
Ein
Werkvertrag
ist
kein
Beschäftigungstyp,
sondern
eine
Möglichkeit
zwischen
Privaten,
zwischen
Unternehmern
und
Verbrauchern
und
auch
zwischen
Unternehmen
untereinander
Vertragsbeziehungen
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1