Translation of "Employment commitment" in German
Has
the
dividing
line
between
employment
and
civil
commitment
not
become
blurred
through
time?
Sind
die
Grenzen
zwischen
Erwerbstätigkeit
und
bürgerschaftlichem
Engagement
nicht
längst
fließend?
ParaCrawl v7.1
Our
employees
thank
us
with
their
above-average
length
of
employment
and
commitment.
Unsere
Mitarbeiter
danken
es
uns
mit
ihrer
überdurchschnittlich
langen
Betriebszugehörigkeit
und
ihrem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
The
ILO,
which
has
been
given
the
first
responsibility
for
the
promotion
of
full
employment
(Commitment
3)
in
the
Copenhagen
process
by
the
UN,
has
done
important
work
in
the
past
five
years.
Die
IAO,
der
im
Rahmen
des
Kopenhagen-Prozesses
von
den
VN
in
erster
Linie
die
Verantwortung
für
die
Förderung
der
Vollbeschäftigung
(Verpflichtung
3)
übertragen
wurde,
hat
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
Bedeutendes
geleistet.
TildeMODEL v2018
Between
2000?2006,
ESF
will
invest
some
EUR
60
000
million
in
modernising
and
reforming
labour
markets
in
line
with
the
European
Employment
Strategy’s
commitment
to
boost
employability,
entrepreneurship,
adaptability
and
equal
opportunities.
Im
Zeitraum
2000-2006
wird
der
ESF
entsprechend
der
Verpflichtung
im
Rahmen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
zur
Förderung
von
Beschäftigungsfähigkeit,
Unternehmergeist,
Anpassungsfähigkeit
und
Chancengleichheit
etwa
EUR
60
Milliarden
in
die
Modernisierung
und
Reform
der
Arbeitsmärkte
investieren.
TildeMODEL v2018
The
delegate
noted
that
his
company
visits
reveal
"the
support
of
the
Andalusian
entrepreneurs
and
business,
are
those
who
generate
economic
activity
and
employment,
and
a
commitment
to
growth
policies
and
economic
stimulus,
against
cuts,
to
consolidate
the
recovery
of
our
economy
".
Der
Delegierte
bemerkte,
dass
seine
Unternehmensbesuche
enthüllen
"die
Unterstützung
der
andalusischen
Unternehmer
und,
sind
diejenigen,
die
Wirtschaftstätigkeit
und
Beschäftigung
zu
generieren,
und
ein
Engagement
für
Wachstumspolitik
und
Konjunktur,
gegen
Kürzungen,
um
die
Erholung
unserer
Wirtschaft
"zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
In
general,
Poland
has
partially
succeeded
in
implementing
measures
to
deliver
on
the
employment
policy
commitments
expressed
in
its
NRP.
Polen
hat
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einlösung
der
im
NRP
genannten
beschäftigungspolitischen
Verpflichtungen
teilweise
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
In
general,
Sweden
has
succeeded
in
implementing
measures
to
deliver
on
the
employment
policy
commitments
expressed
in
its
NRP.
Insgesamt
hat
Schweden
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
der
beschäftigungspolitischen
Verpflichtungen
in
seinem
NRP
erfolgreich
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
It
is
very
important
to
assure
the
employers
financial
commitment
in
this
field.
Es
ist
in
diesem
Bereich
sehr
wichtig,
die
finanziellen
Pflichten
des
Arbeitgebers
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
recently
learned
that,
in
the
preliminary
National
Reform
Programmes,
there
has
already
been
a
certain
slippage
in
respect
of
employment
commitments,
and
instead
of
the
75%
target
we
are
looking
at
commitments
of
around
72%.
Ich
habe
kürzlich
erfahren,
dass
bei
den
vorläufigen
Nationalen
Reformprogrammen
hinsichtlich
der
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Beschäftigung
bereits
ein
gewisses
"Laisser-aller"
erkenntlich
ist
und
wir
nun
nicht
mehr
ein
75-%-Ziel
anstreben,
sondern
Verpflichtungen
bis
zu
ca.
72
%.
Europarl v8
Furthermore,
any
employment
strategy
should
commit
the
Member
States
to
taking
the
initiative
in
creating
the
hundreds
of
thousands
of
jobs
lacking
in
all
the
Member
States
of
the
European
Union,
in
hospitals,
the
public
transport
sector,
the
postal
sector,
or
in
education.
Im
Übrigen
müsste
jede
Beschäftigungsstrategie
die
Staaten
verpflichten,
die
Initiative
für
die
Schaffung
von
Hunderttausenden
Arbeitsplätzen
zu
ergreifen,
die
in
allen
EU-Ländern
in
Krankenhäusern,
im
öffentlichen
Personenverkehr,
im
Postsektor
oder
im
Bildungsbereich
fehlen.
Europarl v8
Although
the
chapter
on
policies
has
frequently
been
criticised,
as
a
shadow
rapporteur
I
must
express
my
satisfaction
that
in
the
area
of
social
policy
and
employment
very
concrete
commitments
have
been
set
out
for
the
Commission
and
the
governments
of
the
Member
States,
including
the
establishment
of
a
Committee
for
Social
Protection
and
European
Social
Harmony.
Obwohl
das
Kapitel
über
Politikbereiche
häufig
kritisiert
wird,
muss
ich
als
Schattenberichterstatter
feststellen,
dass
es
mich
sehr
freut,
dass
im
Bereich
Sozialpolitik
und
Beschäftigung
sehr
konkrete
Pflichten
für
die
Kommission
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vorgesehen
sind,
einschließlich
der
Einrichtung
eines
Ausschusses
für
Sozialschutz.
Europarl v8
In
general,
the
UK
has
made
good
progress
in
implementing
measures
to
deliver
on
the
employment
policy
commitments
in
its
NRP
and
in
addressing
the
country
specific
recommendation
and
the
point
to
watch.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
allgemein
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
beschäftigungspolitischen
Verpflichtungen
in
seinem
NRP
sowie
bei
der
Befolgung
der
länderspezifischen
Empfehlung
und
im
Umgang
mit
dem
Schwerpunktbereich
erzielt,
auf
den
es
besonders
hingewiesen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
BEREC
Office,
which
was
established
as
a
Community
body
with
legal
personality
by
Regulation
(EC)
No
1211/2009,
is
succeeded
by
BEREC
as
regards
all
ownership,
agreements,
legal
obligations,
employment
contracts,
financial
commitments
and
liabilities.
Das
GEREK
ist
in
Bezug
auf
das
Eigentum
und
alle
Übereinkünfte,
rechtlichen
Verpflichtungen,
Beschäftigungsverträge,
finanziellen
Verpflichtungen
und
Verbindlichkeiten
Rechtsnachfolger
des
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1211/2009
als
Gemeinschaftseinrichtung
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
errichteten
GEREK-Büros.
TildeMODEL v2018