Translation of "Employing unit" in German
In
a
production
process
wherein
the
changing
of
prints
is
not
necessary,
two
colors
may
be
printed
with
the
print
unit
3,
so
that
it
is
possible,
for
example,
to
provide
a
final
print
by
employing
the
print
unit
3
and
the
two
successive
print
units
1,
so
as
to
obtain
a
contrast
print
with
four
color
final
print
and
two
color
contrast
print
which
enhances
the
economics
of
the
device
considerably.
Bei
einer
Produktion,
bei
welcher
keine
wechselnden
Eindrucke
bzw.
Aktualisierungen
vorkommen,
lassen
sich
mit
der
Eindruckeinheit
3
zwei
Farben
drucken,
so
daß
es
beispielsweise
möglich
ist,
mit
der
Eindruckeinheit
3
und
zwei
weiteren
nachgeordneten
Druckeinheiten
der
bei
1
angedeuteten
Art
einen
Schön-
und
Widerdruck
mit
vierfarbigem
Schöndruck
und
zweifarbigem
Widerdruck
herzustellen,
was
die
Wirtschaftlichkeit
der
Gesamtanordnung
weiter
erhöht.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
whereas
the
"full-time
employee"
category
is
relatively
homogeneous,
the
same
cannot
be
said
of
the
"part-time
employee"
category
since
this
can
cover
anything
between
20%
or
even
less
and
80%
or
more
of
the
normal
working
hours
of
the
employing
unit.
Zu
berücksichtigen
ist,
daß
zwar
die
Kategorie
der
„Vollzeitbeschäftigten"
realtiv
homogen
ist,
dies
aber
nicht
für
die
„Tcilzcitbcschäftigten"
gilt,
deren
Arbeitszeit
zwischen
weniger
als
20
%
und
über
80
%
der
regulären
Arbeitszeit
der
Einheit
schwanken
kann.
EUbookshop v2
A
unit
employing
the
rectifier
is
also
called
a
rectified
linear
unit
(ReLU).
Eine
Einheit,
die
den
Rectifier
verwendet,
wird
auch
als
“rectified
linear
unit”
(ReLU)
bezeichnet.
WikiMatrix v1
In
the
survey
the
method
of
two-stage
stratified
sampling
was
applied
employing
the
local
unit
as
the
primary
unit
and
the
person
employed
as
the
secondary
unit.
In
Bezug
auf
die
Abschnitte
G,
H,
I
und
J
traten
besondere
Schwierigkeiten
auf,
die
mit
der
erstmaligen
Verwendung
des
neuen
Unternehmensregisters,
das
die
Auswahlgrundlage
für
die
Stichprobe
darstellte,
zusammenhingen.
EUbookshop v2
The
previously
described
catalysts
were
placed
according
to
the
corresponding
charging
gradation
in
the
tube
of
the
first
reactor
of
an
air
oxychlorination
unit
employing
a
three-reactor
technology
(detailed
description
in
Example
2).
Im
Rohre
des
ersten
Reaktors
einer
Luft-Oxychlorierungsanlage
mit
Dreireaktortechnologie
(ausführliche
Beschreibung
in
Beispiel
2)
wurden
die
beschriebenen
Katalysatoren
nach
der
entsprechenden
Beladungsabstufung
eingebracht.
EuroPat v2
Thereafter,
the
pairs
23
of
lifting
rollers
24
are
brought
into
form-fitting
engagement
with
the
rails
16
with
the
aid
of
the
transverse
adjustment
drives
25
and
also
the
vertical
adjustment
drives
26,
after
which
the
track
3
can
be
lifted
by
again
actuating
the
lifting
drives
27
in
order
to
create
the
required
working
space
underneath
the
track
for
employing
the
working
unit
6
or
the
excavating
chain
7
.
Danach
werden
die
Paare
23
von
Heberollen
24
mit
Hilfe
der
Querverstellantriebe
25
bzw.
auch
der
Höhenverstellantriebe
26
mit
den
Schienen
16
formschlüssig
in
Eingriff
gebracht,
wonach
das
Gleis
3
durch
neuerliche
Beaufschlagung
der
Hebeantriebe
27
angehoben
werden
kann,
um
unter
dem
Gleis
den
nötigen
Arbeitsraum
für
den
Einsatz
des
Arbeitsaggregates
6
bzw.
der
Räumkette
7
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
relief
printing
plate
was
clamped
on
a
printing
cylinder
and
used
for
flexogrphic
printing
of
continuous
stationery
on
a
conventional
known
flexographic
printing
unit
employing
ethanol-containing
flexographic
printing
inks.
Die
Reliefdruckplatte
wurde
auf
einen
Druckzylinder
aufgespannt
und
in
einem
üblichen
und
bekannten
Flexodruckwerk
unter
Verwendung
ethanolhaltiger
Flexodruckfarben
für
den
Flexoendlosdruck
verwendet.
EuroPat v2
After
this
half
of
the
relief
printing
plate
had
been
clamped
on
a
printing
cylinder,
it
was
used
for
flexographic
printing
of
continuous
stationery
in
a
conventional
known
flexographic
printing
unit
employing
ethanol-containing
flexographic
printing
inks.
Nach
dem
Aufspannen
dieser
nicht
weiter
nachbehandelten
Hälfte
der
Reliefdruckplatte
wurde
sie
in
einem
üblichen
und
bekannten
Flexodruckwerk
für
den
Flexoendlosdruck
mit
ethanolhaltigen
Flexodruckfarben
verwendet.
EuroPat v2
The
standards
to
which
the
public
authorities
refer
derive
mainly
from
the
Bolton
report,
published
in
1971,
which
defines
the
small
and
mediumsized
enterprise
as
a
unit
employing
fewer
than
200
persons.
Die
von
den
staatlichen
Behörden
verwendeten
Normen
haben
ihren
Ursprung
im
wesentlichen
in
dem
1971
veröffentlichten
Bolton-Report,
nach
dessen
Definition
die
Kategorie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
alle
Einheiten
mit
weniger
als
200
Beschäftigten
umfaßt.
EUbookshop v2
However,
in
everyday
reality
it
is
generally
agreed
that
a
craft
enterprise
consists
of
a
unit
employing
fewer
than
10
persons,
producing
mainly
manufactured
goods
of
an
artistic
nature
or
inspired
of
the
popular
tradition
of
the
country.
In
der
täglichen
Praxis
ist
es
aber
allgemein
üblich,
als
Handwerksbetrieb
einen
Betrieb
an
zusehen,
der
weniger
als
10
Personen
beschäftigt
und
im
wesentlichen
von
der
volksnahen
Überlieferung
inspirierte
Produkte
oder
Artikel
künstlerischen
Charakters
herstellt.
EUbookshop v2
The
delay
effected,
by
means
of
the
RC
element
containing
the
resistor
23
and
the
capacitor
24,
in
the
switching
process
triggered
by
the
switching
signal
Vs
in
the
voltage
comparator
20
fulfills
a
requirement
that
a
clocked
current
supply
unit
employing
the
circuit
shown
in
the
drawing
have
a
"soft"
start.
Die
mit
dem
RC-Glied
aus
Widerstand
23
und
Kondensator
24
bewirkte
Verzögerung
des
mit
dem
Schaltsignal
Vs
hervorgerufenen
Umschaltevorgangs
im
Spannungskomparator
20
erfüllt
eine
Anforderung,
die
beim
Einsatz
der
in
der
Figur
gezeigten
Schaltungsanordnung
in
einem
getakteten
Stromversorgungsgerät
gestellt
wird,
welches
einen
"weichen"
Anlauf
haben
soll.
EuroPat v2
Alternatively,
the
lens,
after
cleaning,
may
be
placed
directly
in
either
an
aqueous
chemical
disinfection
system,
such
as
those
employing
aqueous
hydrogen
peroxide,
without
intermediate
rinsing,
or
in
an
aqueous
heat
disinfection
unit
employing
saline
or
other
aqueous
heat
disinfection
solutions,
following
manufacturers
recommended
disinfection
schemes,
prior
to
placing
the
lens
in
the
eye
of
the
host.
Stattdessen
kann
die
Linse
nach
der
Reinigung
auch
direkt
entweder
in
ein
wässriges
chemisches
Desinfektionssystem
eingebracht
werden,
wie
eines,
das
wässriges
Wasserstoffperoxid
verwendet,
ohne
dass
die
Linse
zwischendurch
abgespült
werden
müsste,
oder
in
eine
wässrige
Hitzesterilisationsvorrichtung,
in
der
Kochsalzlösung
oder
eine
andere
wässrige
Hitzedesinfektionslösung
verwendet
wird,
wobei
den
von
den
Herstellern
empfohlenen
Desinfektionsschemata
gefolgt
werden
sollte,
bevor
die
Linse
in
das
Auge
des
Trägers
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Therapeutic
agents
containing
conventional
carriers
or
diluents
and
the
conventionally
used
technical
auxiliaries
can
be
prepared
in
a
conventional
manner,
in
accordance
with
the
desired
route
of
administration
and
employing
a
unit
dosage
suitable
for
the
particular
application.
Therapeutische
Mittel
mit
üblichen
Trägerstoffen
oder
Verdünnungsmitteln
und
den
üblicherweise
verwendeten
technischen
Hilfsstoffen
können
entsprechend
der
gewünschten
Applikationsart
und
mit
einer
zur
Anwendung
geeigneten
Dosiereinheit
in
an
sich
üblicherweise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
By
such
an
arrangement
of
the
deflector
wing
256
it
is
possible
to
achieve
that,
when
employing
this
cutting
unit
260
in
a
device
10,
10
?,
a
dead
zone
in
respect
to
the
effective
area
between
the
upper
deflector
wing
256
and
the
underside
of
the
cover
base
21,
21
?,
121
is
further
reduced.
Durch
eine
derartige
Anordnung
des
Abweiserflügels
256
kann
bewirkt
werden,
dass
beim
Verwenden
dieser
Schneideinheit
260
mit
einem
Gerät
10,
10'
ein
bezüglich
des
Wirkbereiches
toter
Bereich
zwischen
dem
oberen
Abweiserflügel
256
und
der
Unterseite
der
Deckelbasis
21,
21',
121
weiter
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
When
employing
the
feeding
unit
for
the
supply
of
alumina
to
aluminum
fused
salt
reduction
cells
there
is
a
further
advantage
in
that
existing
center-break
cells
can
be
converted
to
point
feeding,
usefully
with
two
units,
and
this
without
incurring
great
expense.
Bei
der
Verwendung
einer-Chargiereinheit
für
die
Zufuhr
von
Tonerde
zu
Aluminiumschmelzflusselektrolysezellen
besteht
ein
weiterer
Vorteil
darin,
dass
bestehende
Mittelbedienungs
zellen
ohne
hohe
Kosten
auf
Punktbedienung,
mit
vorzugsweise
zwei
Einheiten,
umgerüstet
werden
können.
EuroPat v2
The
performance
of
the
extraction
of
the
effect
data
from
the
measurement
curve
can
take
place
in
two
sub-steps,
preferably
employing
the
computer
unit
in
each
case,
wherein
a
“segmentation
of
the
measurement
curve”
takes
place
in
a
first
sub-step
and
the
“evaluation
of
the
effects”
(feature
extraction)
takes
place
in
a
second
sub-step
on
the
basis
of
the
previously
obtained
segments
of
the
measurement
curve.
Die
Durchführung
der
Extraktion
der
Effektdaten
aus
der
Messkurve
kann
in
zwei
Teilschritten,
bevorzugt
jeweils
unter
Verwendung
der
Rechnereinrichtung,
erfolgen,
wobei
in
einem
ersten
Teilschritt
eine
"Segmentierung
der
Messkurve"
und
in
einem
zweiten
Teilschritt
die
"Auswertung
der
Effekte"
(Merkmalsextraktion)
auf
Basis
der
zuvor
erhaltenen
Segmente
der
Messkurve
erfolgt.
EuroPat v2
By
employing
the
interface
unit,
the
voice
data,
however,
can
also
be
transmitted
in
data
transmission
networks
wherein
data
other
then
voice
data
is
mainly
communicated,
for
example
document
data
files,
program
data
files
or
table
calculation
data
files.
Durch
das
Verwenden
der
Schnittstelleneinheit
können
die
Sprachdaten
jedoch
auch
in
Datenübertragungsnetzen
übertragen
werden,
in
denen
hauptsächlich
andere
Daten
als
Sprachdaten
übermittelt
werden,
beispielsweise
Dokumentdateien,
Programmdateien
oder
Tabellenkalkulationsdateien.
EuroPat v2