Translation of "Employees in charge" in German
Employees
are
in
charge
of
detailed
planning
of
their
efforts
Die
Mitarbeiter
sind
verantwortlich
für
die
detaillierte
Planung
ihrer
Aufwände.
CCAligned v1
TSO
employees
in
charge
of
real-time
operation
of
transmission
system
shall,
as
a
part
of
its
initial
training,
undergo
training
on
interoperability
issues
between
transmission
systems
based
upon
operational
experiences
and
feedback
from
the
joint
training
carried
out
with
neighbouring
TSOs
in
accordance
with
Article
63.
Jeder
ÜNB
legt
in
seinem
Ausbildungs-
und
Trainingsprogramm
der
für
den
Echtzeitbetrieb
des
Übertragungsnetzes
zuständigen
Mitarbeiter
die
Trainingsfrequenz
fest
und
nimmt
darin
folgende
Inhalte
auf:
DGT v2019
Each
TSO's
training
programs
for
employees
in
charge
of
real-time
operation
shall
include
on-the-job
and
offline
training.
Das
Offline-Training
erfolgt
in
einer
Umgebung,
die
die
Funktionalität
der
Leitwarte
simuliert
und
deren
Netzmodell
ausreichend
detailliert
ist,
um
die
relevanten
Aufgaben
zu
behandeln.
DGT v2019
With
35
employees,
we
are
in
charge
of
more
than
1000
diagnostic
analysis
systems
around
Penzberg/Upper
Bavaria.
Mit
35
Mitarbeitern
betreuen
wir
zurzeit
mehr
als
1000
diagnostische
Analyse-Automaten
in
der
Region
Penzberg/Oberbayern.
CCAligned v1
The
contractor’s
employees
put
in
charge
of
this
have
been
trained
extensively
and
coached
during
the
introduction
phase.
Die
hierfür
vorgesehenen
MitarbeiterInnen
des
Auftraggebers
wurden
umfangreich
geschult
und
während
der
Einführungsphase
durchgehend
betreut
bzw.
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Tenovis,
which
is
the
successor
company
to
Telenorma
and
Bosch
Telecom,
has
more
than
7,000
employees
and
is
in
charge
of
200,000
customers
all
over
Europe
in
82
customer
service
centers.
Tenovis,
das
Nachfolgeunternehmen
von
Telenorma
und
Bosch
Telecom,
beschäftigt
mehr
als
7000
Mitarbeiter
und
betreut
200.000
Kunden
europaweit
in
82
Kundenzentren.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
Department
of
Homeland
Security’s
employees
(e.
g.
in
charge
of
immigration
at
airports)
and
of
the
Department
of
Transportation
(e.
g.
in
charge
of
air
traffic
control)
are
exempt
from
this,
but
many
museums
and
national
parks
are
closed
down.
Zwar
sollen
die
meisten
Bediensteten
von
Homeland
Security
(zuständig
u.
a.
für
die
Einreiseformalitäten
an
Flughäfen)
und
dem
Depart
ment
of
Transportation
(zuständig
u.
a.
für
die
Flugaufsicht)
davon
ausgenommen
sein,
viele
Museen
und
Nationalparks
jedoch
sind
ab
sofort
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Participant
is
obliged
to
follow
the
instructions
of
AGENCY
employees
who
are
in
charge
of
the
race
track
operation
and
to
ride
on
the
track
only
in
the
defined
direction.
Er
ist
verpflichtet
auf
die
Anweisungen
der
AGENCY
Mitarbeiter,
die
den
Betrieb
auf
der
Rennstrecke
sichern
zu
achten,
und
auf
der
Rennstrecke
nur
in
der
bestimmten
Richtung
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
However,
hardly
any
thoughts
have
been
spent
on
employees
in
charge
of
loading
and
unloading
or
cleaning
and
refilling
aircraft.
An
die
Beschäftigten,
die
für
die
Be-
und
Entladung,
für
das
Reinigen
und
die
Betankung
der
Flugzeuge
zuständig
sind,
wurde
dabei
kaum
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Should
an
in-house
investigation
reveal
that
the
information
received
is
correct,
the
employees
in
charge
of
the
department
in
question
will
be
confronted
with
the
allegations
in
order
that
improvements
may
be
implemented.
Sollte
die
unternehmensinterne
Untersuchung
ergeben,
dass
der
eingegangene
Hinweis
zutreffend
ist,
werden
die
bereichsverantwortlichen
Mitarbeiter
mit
den
Vorwürfen
konfrontiert,
um
Verbesserungsmaßnahmen
umzusetzen.
Im
Einzelfall
werden
gegebenenfalls
weitere
Maßnahmen
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
projects
and
work
packages
in
this
area
are
assigned
to
the
respective
employees
in
charge,
whereas
in
the
project
management
the
information
is
displayed
according
to
the
project
structure.
Das
bedeutet,
dass
Projekte
und
Arbeitspakete
in
diesem
Bereich
den
jeweiligen
Mitarbeitern
zugeordnet
sind,
die
für
die
jeweilige
Bearbeitung
zuständig
sind.
Anders
als
im
Projektmanagement
also,
wo
die
Projektstrukturen
die
führende
Strukturebene
darstellen.
ParaCrawl v7.1