Translation of "Employee welfare" in German
Consequently,
the
protection
of
employee
welfare
in
an
economic
climate
which
centres
on
productivity
and
efficiency
deserves
all
our
care
and
attention.
Der
Gesundheitsschutz
von
Arbeitnehmern
in
einem
auf
Produktivität
und
Effektivität
gerichteten
Wirtschaftsklima
bedarf
aller
Sorge
und
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
Tabulate
how
many
give
the
number
of
employees
they
have
and
discuss
employee
welfare,
benefits
and
motivation,
and
those
that
do
not.
Wie
viele
davon
geben
die
Gesamtzahl
ihrer
Beschäftigten
an
und
berichten
über
Wohlfahrt,
Vergünstigungen
und
Motivation,
und
wie
viele
tun
das
nicht?
ParaCrawl v7.1
1st
Directory
of
Good
CSR
Practices
in
the
Italian
ceramic
industry,
the
first
systematic
collection
of
recent
CSR
initiatives
conducted
by
member
companies,
bringing
attention
to
the
significant
number
of
actions
already
under
way
in
the
various
CSR
areas
(Environment,
Community,
Employee
Welfare).
Im
Jahr
2011
wurde
das
1.
Verzeichnis
guter
CSR-Praktiken
im
italienischen
Keramiksektor
erstellt,
eine
erste
strukturierte
Sammlung
aktueller
CSR-Initiativen
der
Mitgliedsunternehmen,
die
eine
beträchtliche
Anzahl
von
bereits
laufenden
Aktionen
in
verschiedenen
CSR-Bereichen
(Umwelt,
Gemeinschaft,
Arbeitnehmerschutz)
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
eager
employee
of
the
welfare
office
was
not
aware
of
a
decree
by
the
Reich
Ministry
of
Economics
(Decree
dated
4
Jan.
1935
–
IV
23971/35),
but
the
opticians'
guild
was
very
much
so.
Dem
eifrigen
Mitarbeiter
des
Fürsorgewesens
war
ein
Erlass
des
Reichswirtschaftsministers
(Erlass
vom
4.1.1935
–
IV
23971/35)
nicht
bekannt,
wohl
aber
der
Optiker-Innung.
ParaCrawl v7.1
In
2011
Confindustria
Ceramica
published
the
1st
Directory
of
Good
CSR
Practices
in
the
Italian
ceramic
industry,
the
first
systematic
collection
of
recent
CSR
initiatives
conducted
by
member
companies,
bringing
attention
to
the
significant
number
of
actions
already
under
way
in
the
various
CSR
areas
(Environment,
Community,
Employee
Welfare).
Im
Jahr
2011
wurde
das
1.
Verzeichnis
guter
CSR-Praktiken
im
italienischen
Keramiksektor
erstellt,
eine
erste
strukturierte
Sammlung
aktueller
CSR-Initiativen
der
Mitgliedsunternehmen,
die
eine
beträchtliche
Anzahl
von
bereits
laufenden
Aktionen
in
verschiedenen
CSR-Bereichen
(Umwelt,
Gemeinschaft,
Arbeitnehmerschutz)
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
This
includes
environmental
issues,
such
as
minimising
waste
and
the
use
of
energy,
water
and
chemicals,
as
well
as
the
taking
of
positive
action
on
social
issues,
employee
welfare,
the
protection
of
wildlife
and
in
the
support
of
the
local
community
and
local
busi-nesses.In
the
process
of
this
sustainability
certification,
all
of
the
island-resort
operations
were
assessed,
including
opera-tional
practices
and
procedures,
guest
communications
and
environmental
management
policies.
Dazu
zählen
umweltschonende
Maßnahmen,
wie
Energie-,
Wasser-,
und
Chemikalienverwendung
sowie
die
Müllproduktion
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
und
aktive
Maßnahmen
für
soziale
Projekte,
das
Wohlergehen
der
Mitarbeiter,
den
Naturschutz
sowie
die
Unterstützung
der
Einwohner
und
lokaler
Geschäftsmodelle.
Im
Rahmen
des
Zertifizierungsprozesses
wurden
alle
Bereiche
und
Tätigkeiten
des
Inselresorts
bewertet,
darunter
betriebliche
Maßnahmen
und
Abläufe,
die
Kommunikation
mit
Gästen
sowie
Umweltschutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
sixth
ASEM
Summit
in
Helsinki
on
10
and
11
September,
the
Heads
of
State
or
Government
acknowledged
the
need
to
strengthen
the
social
dimension
of
globalisation
and
emphasised
that
productive
employment,
decent
work,
the
rights
of
all
employees,
social
welfare
and
dialogue
in
the
labour
market
are
decisively
important
for
sustainable
socio-economic
development.
Auf
dem
6.
ASEM-Gipfel
am
10.
und
11.
September
in
Helsinki
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
die
soziale
Dimension
der
Globalisierung
zu
stärken,
und
sie
hoben
hervor,
dass
produktive
Beschäftigung,
menschenwürdige
Arbeit,
die
Rechte
aller
Arbeitnehmer,
soziale
Wohlfahrt
und
der
Dialog
auf
dem
Arbeitsmarkt
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
nachhaltige
sozioökonomische
Entwicklung
sind.
Europarl v8
Also,
the
Group
will
donate
tickets
to
disadvantaged
people
by
matching
Hanwha
employees
and
social
welfare
organizations
that
are
sponsored
by
Hanwha.
Darüber
hinaus
wird
die
Gruppe
Tickets
an
benachteiligte
Menschen
spenden,
indem
Mitarbeiter
des
Unternehmens
an
soziale
Hilfsorganisationen
vermittelt
werden,
die
von
Hanwha
Unterstützung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
bank,
SpareBank1
Nord-Norge,
which
is
located
in
the
North
of
Norway,
hope
that
the
lighting
scheme
will
increase
their
employees'
welfare.
Die
Bank
SpareBank1
Nord-Norge,
die
sich
im
Norden
Norwegens
befindet,
hofft,
dass
die
Beleuchtung
das
Wohlbefinden
ihrer
Mitarbeiter
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
must
identify
the
appropriate
methods
to
enforce
the
common
good,
but
I
am
afraid
that
no
law
can
ever
replace
the
feeling
of
mutual
responsibility
between
owners
and
employees,
for
the
welfare
of
the
other.
Daher
müssen
wir
geeignete
Maßnahmen
finden,
um
das
Gemeinwohl
zu
stärken.
Ich
fürchte
allerdings,
dass
keine
Rechtsvorschrift
jemals
das
Gefühl
der
gegenseitigen
Verantwortung
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
zum
Wohle
des
jeweils
anderen
ersetzen
kann.
Europarl v8