Translation of "Emissions requirements" in German
Our
profound
product
portfolio
is
certified
and
compliant
to
many
national
and
local
emissions
requirements
worlwide.
Unser
umfangreiches
Produktportfolio
ist
zertifiziert
und
entspricht
vielen
verschiedenen
nationalen
und
lokalen
Emissionsanforderungen
weltweit.
CCAligned v1
The
difference
in
exhaust
emissions
requirements
between
a
Euro
3
and
a
Euro
4
engine
is
considerable.
Zwischen
den
Anforderungen
an
einen
Euro
3-
und
einen
Euro
4-Motor
besteht
ein
beträchtlicher
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
I
have
also
tabled
-
jointly
with
Mr
Davies
-
an
amendment
to
recognise
the
contribution
of
small-volume
manufacturers
who
do
not
have
a
huge
product
range
with
which
to
average
out
the
emissions
requirements.
Zusammen
mit
Herrn
Davies
habe
ich
auch
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
der
bezweckt,
dem
Beitrag
der
Kleinhersteller
Rechnung
zu
tragen,
die
über
keine
große
Produktpalette
verfügen,
mit
der
sie
die
Anforderungen
an
die
Emissionen
auf
eine
durchschnittliche
Grundlage
bringen
können.
Europarl v8
By
the
end
of
2002,
the
Commission
is
requested
to
come
forward
with
proposals
on
further
emission
reductions
for
mopeds,
measurement
of
particulates
and
associated
emission
limits,
measurement
of
CO2
emissions
and
durability
requirements.
Bis
Ende
2002
soll
die
Kommission
Vorschläge
für
verschärfte
Emissionsgrenzwerte
für
Mopeds,
für
die
Messung
von
Partikelemissionen
und
entsprechende
Grenzwerte,
für
die
Messung
von
CO2-Emissionen
und
für
Anforderungen
an
die
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Aircraft
referred
to
in
Article
2(1)(a)
and
(b)
and
their
engines,
propellers,
parts
and
non-installed
equipment
shall
comply
with
the
essential
requirements
for
airworthiness
set
out
in
Annex
II
and,
as
regards
noise
and
emissions,
the
essential
requirements
for
the
environmental
compatibility
of
products
set
out
in
Annex
III.
Die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Luftfahrzeuge
sowie
ihre
Motoren,
Propeller,
Teile
und
nicht
eingebauten
Ausrüstungen
müssen
die
in
Anhang
II
genannten
grundlegenden
Anforderungen
an
die
Lufttüchtigkeit
und
hinsichtlich
ihrer
Lärmentwicklung
und
Emissionen
die
in
Anhang
III
genannten
grundlegenden
Anforderungen
an
die
Umweltverträglichkeit
von
Erzeugnissen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
While
for
some
of
them,
the
Stage
III
B
emissions
requirements
will
not
pose
very
significant
problems,
in
other
cases
a
Stage
III
B
compliant
engine
is
far
from
being
finalised
and
substantial
further
research
and
technological
development
is
needed
to
ensure
that
tractors
can
be
placed
on
the
market
with
III
B
compliant
engines.
Für
einige
werden
die
Emissionsanforderungen
der
Stufe
III
B
keine
grundlegenden
Probleme
darstellen,
doch
in
anderen
Fällen
gibt
es
noch
lange
keine
Stufe-III-B-tauglichen
Motoren,
weshalb
erhebliche
zusätzliche
Forschung
und
technologische
Entwicklung
nötig
sind,
damit
Zugmaschinen
mit
Motoren
der
Stufe
III
B
in
Verkehr
gebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
the
setting
of
CO2
emissions
reduction
requirements
continues
to
provide
Community-wide
predictability
and
planning
security
for
vehicle
manufacturers
across
their
new
car
fleet
in
the
Community.
Es
ist
wichtig,
dass
die
verlangten
Reduzierungen
der
CO2-Emissionen
so
festgelegt
werden,
dass
für
die
Automobilhersteller
in
ganz
Europa
in
Bezug
auf
ihre
Neuwagenflotte
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Berechenbarkeit
und
Planungssicherheit
gegeben
sind.
DGT v2019
It
should
be
ensured
that
vehicles
approved
in
accordance
with
the
relevant
Regulation
from
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
equivalent
to
the
emissions-related
requirements
of
Regulation
(EC)
No
715/2007
and
Regulation
(EC)
No
692/2008
and
fulfilling
the
requirements
of
those
Regulations
on
access
to
information
are
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
715/2007
without
administrative
burdens.
Es
sollte
gewährleistet
werden,
dass
jene
Fahrzeuge
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2007
ohne
Verwaltungsaufwand
genehmigt
werden,
die
gemäß
einer
Regelung
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(UN/ECE-Regelung)
genehmigt
wurden,
welche
im
Hinblick
auf
die
emissionsrelevanten
Anforderungen
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2007
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
692/2008
gleichwertig
ist
sowie
die
Anforderungen
der
vorgenannten
Verordnungen
in
Bezug
auf
den
Zugang
zu
Informationen
erfüllt.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
establishing
CO2
emissions
performance
requirements
for
new
passenger
cars
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
to
achieve
the
Union's
overall
objective
of
reducing
emissions
of
greenhouse
gases,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
proposed
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
Anforderungen
an
die
CO2-Emissionsleistung
neuer
Personenkraftwagen
aufzustellen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sicherstellen
und
das
Gesamtziel
der
Union
zur
Verringerung
der
Treibhausgase
verwirklichen
sollen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
der
Tragweite
und
Wirkung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
dieser
Verordnung
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrages
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
CO2
emissions
performance
requirements
for
new
passenger
cars
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
to
achieve
the
overall
objective
of
the
European
Community
of
120
g
CO2/km
as
average
emissions
for
the
new
car
fleet.
In
dieser
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
CO2-Emissionsleistung
neuer
Personenkraftwagen
aufgestellt,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sicherstellen
und
das
Gesamtziel
der
Europäischen
Gemeinschaft
verwirklichen
sollen,
demzufolge
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
bei
120
g/km
liegen
sollten.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
the
establishment
of
CO2
emissions
performance
requirements
for
new
light
commercial
vehicles,
cannot
be
achieved
by
the
Member
States,
and
can
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Aufstellung
von
Anforderungen
an
die
CO2-Emissionsleistung
neuer
leichter
Nutzfahrzeuge,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019