Translation of "Emerging market assets" in German
The
Mexican
Peso
continued
to
weaken,
as
did
many
emerging
market
assets.
Der
mexikanische
Peso
setzte
seinen
Wertverlust
ebenso
fort
wie
die
Vermögenswerte
aus
Schwellenmärkten.
ParaCrawl v7.1
But
the
demand
for
emerging-market
assets
is
neither
infinite
nor
perfectly
substitutable
for
the
assets
of
advanced
economies
–
even
for
given
interest-rate
differentials
–
because
these
assets
have
very
different
liquidity
and
credit
risks.
Doch
ist
die
Nachfrage
nach
Anlagegütern
aus
aufstrebenden
Märkten
–
selbst
bei
den
gegebenen
Zinsgefällen
–
weder
unbegrenzt
noch
vollkommen
ersetzbar
durch
die
Anlagegüter
aus
Industrieländern,
weil
diese
Anlagen
äußerst
unterschiedliche
Liquiditäts-
und
Kreditrisiken
haben.
News-Commentary v14
This
means
that
at
some
point
large-scale,
persistent
sterilized
foreign-exchange
intervention
–
amounting
to
several
percentage
points
of
GDP
–
would
satisfy
the
additional
demand
for
emerging-market
assets
and
stop
the
inflows,
even
if
interest-rate
differentials
remain.
Das
bedeutet,
dass
eine
umfassende,
anhaltende
sterilisierte
Devisenmarktintervention
–
die
mehrere
Prozentpunkte
des
BIP
beträgt
–
an
einem
gewissen
Punkt
die
zusätzliche
Nachfrage
nach
Anlagen
aus
den
aufstrebenden
Märkten
befriedigen
und
die
Zuflüsse
stoppen
würde,
selbst
wenn
die
Zinsgefälle
bestehen
bleiben.
News-Commentary v14
Following
the
Asian
currency
crisis
in
1997,
risk
premia
on
all
emerging
market
assets
had
widened,
but
the
IMF-led
rescue
packages
did
manage
to
raise
expectations
of
a
turnaround.
Im
Gefolge
der
asiatischen
Währungskrise
von
1997
hatten
sich
die
Risikoaufschläge
für
sämtliche
Aktiva
der
aufstrebenden
Märkte
erhöht,
die
unter
Führung
des
IWF
eingeleiteten
Hilfsmaßnahmen
weckten
jedoch
Erwartungen
auf
einen
Umschwung.
EUbookshop v2
Having
attracted
a
relatively
large
share
of
the
funds
flowing
into
emerging
markets
in
the
past,
Hungary
was
particularly
affected
by
the
flight
from
emerging
market
assets
in
general.
Nachdem
Ungarn
in
der
Vergangenheit
einen
relativ
großen
Anteil
des
in
die
Schwellenländer
fließenden
Kapitals
angezogen
hatte,
wurde
es
durch
die
allgemeine
Flucht
aus
Vermögenswerten
dieser
Märkte
besonders
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EUbookshop v2
Strong
growth
and,
crucially,
a
benign
dollar,
combined
with
still
supportive
valuations,
means
that
emerging
market
assets
continue
to
look
attractive.
Aufgrund
des
kräftigen
Wachstums
und,
was
wesentlich
ist,
des
günstigen
US-Dollar
und
der
weiterhin
unterstützenden
Bewertungen
wirken
Anlagen
aus
Schwellenländern
nach
wie
vor
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
The
election
of
Donald
Trump
has
led
investors
to
suddenly
shift
attention
away
from
emerging
market
assets
to
more
U.S.
centric
assets
which
may
profit
from
fiscal
spending,Â
less
regulation
and
price
controls.
Die
Wahl
von
Donald
Trump
hat
dazu
geführt,
dass
die
Aufmerksamkeit
der
Anleger
plötzlich
von
den
Emerging
Markets
hin
zu
US-Titeln
abgewandert
ist,
da
diese
von
fiskalpolitischen
Maßnahmen,
verminderter
Regulierung
und
erhöhten
Preiskontrollen
profitieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
Trump
victory
would
be
seen
as
a
risk-off
event
in
the
short-term,
resulting
in
lower
treasury
yields,
a
higher
US
dollar
and
weaker
risk
sentiment
towards
emerging
market
assets.
Ein
Wahlsieg
durch
Trump
würde
den
Risikoappetit
kurzfristig
reduzieren
und
zu
niedrigeren
US-Staatsanleihenrenditen,
einem
höheren
US-Dollar
und
einer
sinkenden
Risikobereitschaft
gegenüber
Schwellenländeranlagen
führen.
ParaCrawl v7.1
We
have
almost
120
emerging
market
investment
professionals
in
13
locations
worldwide
covering
a
range
of
emerging
market
assets*.
Wir
verfügen
über
nahezu
120
Anlageexperten
für
Schwellenländer
an
13
Standorten
weltweit,
die
ein
breites
Spektrum
an
Schwellenländeranlagen
abdecken*.
ParaCrawl v7.1
The
yield
collecting
strategy
rises
and
falls
with
the
same
sentiment
tide
that
pushes
global
equities
or
shifts
the
preference
from
advanced
to
emerging
market
assets
and
back
again.
Die
Renditeerzielungsstrategie
steht
und
fällt
mit
der
gleichen
Stimmungswelle,
die
globale
Aktien
bewegt
bzw.
die
Präferenz
von
Industrie-
zu
Schwellenmärkten
und
wieder
zurück
verlagert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
emerging
market
assets
are
likely
to
benefit
from
these
developments,
but
gold
could
also
start
a
new
uptrend.
Insbesondere
die
Aktiva
der
Schwellenländer
dürften
von
diesen
Entwicklungen
profitieren,
aber
auch
Gold
könnte
einen
neuen
Aufwärtstrend
ausbilden.
ParaCrawl v7.1
This
gap
has
led
to
a
structural
mispricing
of
emerging
market
assets
and
can
provide
investors
with
attractive,
steady,
investment
opportunities.
Diese
Lücke
hat
zu
einer
strukturellen
Fehlbewertung
von
Vermögenswerten
aus
Schwellenländern
geführt
und
kann
Investoren
attraktive,
stabile
Anlagemöglichkeiten
bieten.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
year
of
high
political
turmoil
–
which
of
course
included
the
UK
EU
referendum
and
the
US
elections
–
emerging
market
assets
proved
surprisingly
resilient
to
the
various
global
events,
even
with
rising
core
government
yields
in
the
second
half
of
2016.
Obwohl
das
Jahr
von
starken
politischen
Turbulenzen
geprägt
war
–
dazu
zählt
das
EU-Referendum
in
Großbritannien
sowie
die
Wahlen
in
den
USA
–
zeigten
sich
Vermögenswerte
der
Schwellenländer,
trotz
eines
Anstiegs
der
Renditen
von
führenden
Staatsanleihen
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2016,
überraschend
stabil
gegenüber
den
globalen
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
So
why
are
sliding
oil
prices
consistently
dragging
emerging
market
asset
prices
down?
Warum
also,
haben
fallende
Ölpreise
einen
konsistenten
Negativeffekt
auf
Vermögenswerte
aus
Schwellenmärkten?
ParaCrawl v7.1
In
emerging
markets,
banks
hold
assets
estimated
at
more
than
$50
trillion,
meaning
that
they
could
impact
dramatically
how
sustainable
development
is
financed.
In
den
Schwellenmärkten
halten
die
Banken
ein
geschätztes
Vermögen
von
mehr
als
50
Billionen
Dollar,
was
bedeutet,
dass
sie
einen
enormen
Einfluss
auf
die
Art
und
Weise
nehmen
könnten,
wie
die
nachhaltige
Entwicklung
finanziert
wird.
News-Commentary v14
In
fact,
the
situation
today
is
just
as
dangerous
as
it
was
in
2007,
with
the
United
States
now
worried
by
its
anemic
economic
recovery,
Europe
paralyzed
by
fears
for
the
survival
of
its
currency
union,
and
emerging
markets
wrestling
with
asset-price
bubbles.
Tatsächlich
ist
die
Situation
heute
genauso
gefährlich
wie
2007:
die
USA
sind
jetzt
in
höchster
Sorge
über
ihre
kraftlose
wirtschaftliche
Erholung,
Europa
lähmt
die
Angst
um
das
Überleben
der
Währungsunion,
und
die
Schwellenländer
haben
mit
Spekulationsblasen
zu
kämpfen.
News-Commentary v14
Investors
need
to
monitor
carefully
their
exposure
to
risk
assets,
especially
equities
and
emerging
markets
assets
Anleger
müssen
ihr
Engagement
in
Risikoanlagen
sorgfältig
beobachten,
was
insbesondere
für
Aktien
und
Vermögenswerte
in
Schwellenländern
gilt.
CCAligned v1
In
addition
to
economic
risks,
political
and
policy
risks
in
emerging
markets
will
shape
asset
prices
in
many
countries.
Zusätzlich
zu
den
wirtschaftlichen
Risiken
werden
auch
die
politischen
sowie
die
mit
den
politischen
Maßnahmen
einhergehenden
Risiken
in
den
Emerging
Markets
die
Kurse
von
Anlagen
in
vielen
Ländern
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
At
least,
geopolitical
tensions
seemed
to
abate
after
the
weekend’s
G20
summit
in
Buenos
Aires,
in
which
Trump
and
China’s
president
Xi
signed
a
trade
war
truce,
which
helped
soften
the
US
dollar,
boosting
Emerging
Markets
assets.
Zumindest
schienen
die
geopolitischen
Spannungen
nach
dem
G20-Gipfel
vom
Wochenende
in
Buenos
Aires
abzunehmen,
bei
dem
Trump
und
Chinas
Präsident
Xi
einen
Waffenstillstand
im
Handelskrieg
unterzeichneten,
der
zu
einer
Abschwächung
des
US-Dollars
und
einem
Aufschwung
bei
Anlagen
der
Schwellenländer
beitrug.
ParaCrawl v7.1