Translation of "Emergency stop device" in German
The
emergency
stop
switch
device
12
is
activated
with
the
start
key
42.
Mit
dem
Ein-Taster
42
wird
das
Not-Aus-Schaltgerät
12
aktiviert.
EuroPat v2
Equipped
with
emergency
stop
device,
both
manual
&
automatic
operations
are
available.
Ausgestattet
mit
einer
Not-Aus-Einrichtung
sind
sowohl
manuelle
als
auch
automatische
Operationen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
an
emergency
stop
device
is
contained
in
the
drive.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
eine
Not-Stopp-Vorrichtung
in
den
Antrieb
eingebunden.
EuroPat v2
This
emergency
stop
device
20
cooperates
functionally
and
mechanically
with
parts
of
the
drive
10
.
Diese
Not-Stopp-Vorrichtung
20
wirkt
mit
Teilen
des
Antriebs
10
funktionell
und
mechanisch
zusammen.
EuroPat v2
The
carrying
along
or
lack
of
carrying
along
is
thus
controlled
by
the
emergency
stop
device.
Das
Mitnehmen
oder
Nichtmitnehmen
wird
somit
von
der
Not-Stopp-Vorrichtung
gesteuert.
EuroPat v2
The
installation
is
advantageously
provided
for
use
as
an
EMERGENCY
STOP
command
device.
Vorteilhafterweise
ist
die
Installationseinheit
zur
Verwendung
als
NOT-AUS-Befehlsgerät
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
acknowledgment
time
is
also
started
in
the
emergency-stop
device
21
.
Gleichzeitig
wird
auch
im
Not-Aus-Gerät
21
die
Quittierungszeit
gestartet.
EuroPat v2
The
EMERGENCY
STOP
command
device
is
fitted
on
a
control
panel
2
.
Das
NOT-AUS-Befehlsgerät
ist
an
einer
Schalttafel
2
montiert.
EuroPat v2
Only
now
can
the
emergency-stop
device
21
be
started
by
actuating
its
on
pushbutton
23
.
Erst
jetzt
kann
das
Not-Aus-Gerät
21
durch
Betätigen
seines
Ein-Tasters
23
gestartet
werden.
EuroPat v2
The
machine
is
equipped
with
emergency
stop
device.
Die
Maschine
ist
mit
einer
Not-Aus-Einrichtung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
emergency
stop
switching
device
40
is
actuated
so
that
it
opens
at
least
one
of
its
switching
elements.
Hierfür
wird
das
Not-Aus-Schaltgerät
40
betätigt,
so
dass
es
mindestens
eines
seiner
Schaltelemente
öffnet.
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
application
of
the
inventive
installation
unit
is
for
example
as
an
EMERGENCY
STOP
command
device.
Eine
besonders
vorteilhafte
Anwendung
findet
die
erfindungsgemäße
Installationseinheit
beispielsweise
in
der
Verwendung
als
NOT-AUS-Befehlsgerät.
EuroPat v2
The
first
emergency-stop
device
11
is
connected
to
a
two-channel
emergency-stop
pushbutton
12,
12
?.
Das
erste
Not-Aus-Gerät
11
ist
mit
einem
zweikanaligen
Not-Aus-Taster
12,
12'
verbunden.
EuroPat v2