Translation of "Emergency staff" in German
On
17
November
2012,
a
rescue
exercise
took
place
with
a
total
of
350
emergency
services
staff.
Am
17.
November
2012
fand
eine
Rettungsübung
mit
insgesamt
350
Einsatzkräften
statt.
WikiMatrix v1
In
case
of
emergency,
contact
our
staff
immediately.
Im
Notfall
wenden
Sie
sich
bitte
sofort
an
unser
Personal.
CCAligned v1
The
emergency
care
centre
staff
can
measure
whether
individuals
have
been
radioactively
contaminated.
Die
Mitarbeiter
der
Notfallstationen
können
messen,
ob
Personen
radioaktiv
kontaminiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
physical
safety
of
the
emergency
staff
always
takes
centre
stage.
Die
körperliche
Sicherheit
des
Einsatzpersonals
steht
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
He
spoke
briefly
to
emergency
staff,
before
dying
on
route
to
the
hospital.
Er
sprach
kurz
mit
dem
Notfallpersonal...
bevor
er
auf
dem
Weg
ins
Krankenhaus
starb.
OpenSubtitles v2018
Our
24/7
emergency
support
staff
is
notified
of
new
tickets
via
email
and
text
message.
Unser
24/7
Notfall-
Support-Mitarbeiter
wird
neuer
Tickets
per
E-Mail
und
SMS
informiert
.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
psychosocial
crisis
management,
especially
for
CBRN-incidents,
has
not
yet
been
integrated
into
the
training
of
emergency
staff.
Derzeit
ist
das
psychosoziale
Krisenmanagement
speziell
für
CBRN-Lagen
noch
nicht
in
die
Ausbildung
von
Einsatzkräften
integriert.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
that
the
other
MEPs
from
Scotland
would
wish
to
join
me
in
expressing
our
deep
shock
at
this
tragic
accident
and
our
great
debt
of
gratitude
to
the
Mayor
of
Bierre-les-Semur,
Michel
Neugnot,
and
to
the
emergency
services,
medical
staff
and
residents
of
that
area.
Ich
bin
sicher,
im
Namen
aller
schottischen
Abgeordneten
zu
sprechen,
wenn
ich
meine
große
Bestürzung
über
diesen
tragischen
Unfall
zum
Ausdruck
bringe
und
dem
Bürgermeister
von
Bierre-les-Semur,
Michel
Neugnot,
sowie
den
Rettungsdiensten,
dem
medizinischen
Personal
und
der
Bevölkerung
vor
Ort
unseren
aufrichtigen
Dank
ausspreche.
Europarl v8
Nonetheless,
the
72-hour
target
for
deployment
of
staff
has
not
always
been
achieved,
initiatives
to
augment
emergency
staff
rosters
have
not
been
fully
successful
and
difficulties
have
been
encountered
in
finding
experienced
volunteers.
Dennoch
wurde
das
72-Stunden-Ziel
für
die
Verlegung
von
Personal
nicht
immer
erreicht,
Initiativen
zur
Erweiterung
der
Listen
von
Personal
für
Hilfseinsätze
waren
nicht
immer
erfolgreich
und
die
Suche
nach
erfahrenen
Freiwilligen
stieß
häufig
auf
Schwierigkeiten.
MultiUN v1
And
it
was
my
job,
when
the
emergency
staff
called
for
a
cardiology
consult,
to
see
that
patient
in
emerg.
Und
es
war
mein
Auftrag,
als
das
Notfallpersonal
kardiologischen
Rat
suchte,
den
Notfallpatienten
zu
untersuchen.
TED2020 v1
The
conformity
check
of
the
French
legislation
had
revealed
that
it
fails
to
fully
comply
with
the
Directive
as
regards
definitions,
prior
information
to
the
public
and
information
to
the
public
in
the
event
of
emergency
and
as
regards
information
to
the
emergency
staff.
Bei
der
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
französischen
Rechtsvorschriften
stellte
sich
heraus,
dass
diese
nicht
vollständig
die
Anforderungen
der
Richtlinie
erfüllen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Definitionen,
die
vorherige
Unterrichtung
der
Bevölkerung
und
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
im
Falle
einer
tatsächlichen
Notstandssituation
sowie
die
Unterrichtung
des
Einsatzpersonals.
TildeMODEL v2018
In
2001,
the
Commission
decided
to
hold
the
Court
against
France
because
the
conformity
check
of
the
French
legislation
had
revealed
that
it
did
not
fully
comply
with
the
Directive
as
regards
definitions,
prior
information
to
the
public
and
information
to
the
public
in
the
event
of
emergency
and
as
regards
information
to
the
emergency
staff.
Im
Jahr
2001
beschloss
die
Kommission,
beim
Gerichtshof
Klage
gegen
Frankreich
zu
erheben,
da
sich
bei
der
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
französischen
Rechtsvorschriften
herausgestellt
hatte,
dass
diese
nicht
vollständig
die
Anforderungen
der
Richtlinie
erfüllen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Definitionen,
die
vorherige
Unterrichtung
der
Bevölkerung
und
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
im
Falle
einer
tatsächlichen
Notstandssituation
sowie
die
Unterrichtung
des
Einsatzpersonals.
TildeMODEL v2018
The
Instructions
for
dealing
with
emergency
situations
shall
take
account
of
the
risks
to
which
the
emergency
response
staff
may
be
exposed,
and
give
details
of
how
those
risks
are
to
be
managed.
Die
Notfallinstruktionen
müssen
die
Risiken
berücksichtigen,
denen
die
Mitarbeiter
der
Rettungsdienste
ausgesetzt
sein
können,
und
angeben,
wie
sich
diese
Risiken
vermeiden
lassen.
DGT v2019
In
an
emergency,
the
site
staff
should
be
able
to
indi
cate
where
the
sources
are
stored
and
give
advice
on
the
appropriate
methods
of
radiation
protection.
Bei
einem
Notfall
muß
das
Personal
vor
Ort
in
der
Lage
sein,
darüber
Auskunft
zu
geben,
wo
die
Strahlenquellen
aufbewahrt
wer
den,
und
muß
fundierte
Ratschläge
über
angemessene
Strahlenschutzmaßnahmen
geben
können.
EUbookshop v2