Translation of "Emergency prevention" in German
We
have
binding
new
standards
and
requirements
applicable
to
offshore
drilling
and
oil
production
facilities
as
regards
equipment
standards,
worker
safety,
environmental
sustainability,
emergency
prevention
and
preparedness.
Wir
haben
für
Offshore-Bohr-
und
Ölförderanlagen
geltende,
verbindliche
neue
Normen
und
Auflagen
in
Bezug
auf
Ausrüstungsstandards,
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
ökologische
Nachhaltigkeit,
Notfallprävention
und
-bereitschaft.
Europarl v8
One
wonders
what
could
be
achieved
by
channelling
the
colossal
financial
resources
of
militarisation
and
war
into
prevention,
emergency
help
and
immediate
response,
and
the
recovery
of
areas
in
the
event
of
disasters.
Man
fragt
sich,
was
erreicht
werden
könnte,
wenn
diese
enormen
für
Militarisierung
und
Krieg
bereitgestellten
Finanzmittel
umgeleitet
werden
könnten
und
der
Prävention,
der
Katastrophen-
und
Soforthilfe
sowie
dem
Wiederaufbau
nach
Katastrophen
zugute
kämen.
Europarl v8
The
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
Convention
on
the
Transboundary
Effects
of
Industrial
Accidents,
which
contains
provisions
on
matters
such
as
prevention,
emergency
preparedness,
public
information
and
participation,
industrial
accident
notification
systems,
response
and
mutual
assistance,
entered
into
force
on
19
April
2000.
Das
Übereinkommen
im
Rahmen
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
über
die
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
von
Industrieunfällen,
das
Bestimmungen
über
Vorbeugung,
Vorsorge
für
den
Ernstfall,
Unterrichtung
und
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
Informationssysteme
bei
Industrieunfällen,
Abhilfemaßnahmen
und
gegenseitige
Unterstützung
enthält,
ist
am
19.
April
2000
in
Kraft
getreten.
TildeMODEL v2018
This
second
priority
recognises
a
range
of
common
issues
faced
on
both
sides
of
the
border
in
relation
to
the
environment
and
emergency
prevention,
which
require
joint
action
in
order
to
produce
meaningful
and
sustainable
results.
Die
zweite
Prioritätsachse
trägt
einer
Reihe
von
Herausforderungen
im
Bereich
Umwelt
und
Notfallvorsorge
Rechnung,
die
sich
auf
beiden
Seiten
der
Grenze
stellen
und
gemeinsames
Handeln
erfordern,
um
sinnvolle
und
nachhaltige
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
taken
significant
action
to
support
emergency
prevention,
preparedness
and
response
and
to
offer
assistance
to
deal
with
the
serious
incidents
that
have
occurred.
Die
Gemeinschaft
hat
erhebliche
Mittel
bereitgestellt,
um
Maßnahmen
der
Notfallvorsorge,
sowie
Vorbereitungs-
und
Interventionsmaßnahmen
zu
unterstützen,
und
bei
schweren
Vorfällen
Hilfe
geleistet.
TildeMODEL v2018
The
Council
views
the
integration
of
gender
issues
in
crisis
prevention,
emergency
operations
and
rehabilitation
as
an
important
way
to
achieve
the
objectives
and
goals
of
Community
development
cooperation
policy.
Der
Rat
sieht
in
der
Einbeziehung
geschlechterspezifischer
Fragen
in
die
Krisenprävention,
die
Soforthilfemaßnahmen
und
die
Wiederaufbauhilfe
ein
wichtiges
Mittel
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Gender
is
an
important
element
in
effective
planning
and
implementation
of
crisis
prevention,
emergency
and
rehabilitation
interventions,
which
should,
where
appropriate,
address
the
structural
causes
of
problems.
Die
Berücksichtigung
der
Geschlechterrollen
ist
von
großer
Wichtigkeit
für
eine
effiziente
Planung
und
Durchführung
der
Krisenprävention
sowie
der
Soforthilfe-
und
Wiederaufbaumaßnahmen,
die,
wo
es
zweckmäßig
erscheint,
bei
den
strukturellen
Ursachen
der
Probleme
ansetzen
sollten.
EUbookshop v2
Women
have
also
specific
capabilities
related
to
their
community
and
household
management
roles,
which
can
be
supported
and
built
on
in
crisis
prevention,
emergency
and
post-emergency
rehabilitation,
in
order
to
develop
more
appropriate
and
higher
impact
interventions.
Frauen
verfügen
aber
auch
über
besondere
Fähigkeiten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Rolle
in
der
Gemeinschaft
und
in
der
Familie,
die
im
Rahmen
der
Krisenprävention,
der
Soforthilfe
und
des
Wiederaufbaus
im
Anschluß
an
die
Soforthilfe
zur
Entwicklung
geeigneterer
und
wirksamerer
Maßnahmen
gefördert
werden
und
von
Nutzen
sein
können.
EUbookshop v2
Situation
between
Belleville
and
Villefranche
on
27
March
01
are
used
at
two
major
stages
in
the
processof
managing
risk
or
emergency
situations:forecasting
and
prevention.
Situation
zwischen
Belleville
und
Villefranche
am
27.
März
2001
finden
in
den
zwei
wichtigsten
Phasen
der
Beherrschung
von
Problemen
und
Risiko-oder
Notfallsituationen
Einsatz:
der
Vorhersage
und
der
Prävention.
EUbookshop v2
On
22
November
the
Council
adopted
resolutions
on
the
fight
against
antipersonnel
landmines
—
which
it
viewed
as
a
development
aid
priority
—
and
on
human
and
social
development,4and
also
conclusions
calling
for
the
integration
of
gender
issues
in
crisis
prevention,
emergency
operations
and
rehabilitation.5
Am
22.
November
billigte
der
Rat
Entschließungen
(5)
zur
Antipersonenminenbekämpfung,
die
er
als
ein
vorrangiges
Ziel
der
Entwicklungshilfe
betrachtet,
und
zur
menschlichen
und
sozialen
Entwicklung
sowie
Schlußfolgerungen
(6),
in
denen
er
dazu
aufforderte,
die
Frage
der
Gleich
stellung
der
Geschlechter
auch
bei
Aktionen
zur
Vermeidung
von
Krisen
und
der
Soforthilfe
sowie
bei
der
Rehabilitation
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
handbook
also
has
clear
instructions
on
"emergency
prevention
and
control"
that
applies
when
Falun
Gong
practitioners
refuse
to
cooperate
with
the
Chinese
Communist
Party's
(CCP's)
persecution
by
proclaiming
their
principles,
doing
the
Falun
Gong
exercises,
going
on
a
hunger
strike,
making
contact
with
one
another,
gathering
together,
or
spreading
views
and
opinions.
Das
Handbuch
enthält
auch
klare
Anweisungen
über
"Notfallprävention
und
Kontrolle",
die
anzuwenden
sind,
wenn
Falun
Gong-Praktizierende
ablehnen,
bei
der
Verfolgung
durch
die
KP
Chinas
zu
kooperieren,
beispielsweise
durch
Proklamieren
ihrer
Prinzipien,
Ausführen
der
Falun
Gong-Übungen,
indem
sie
in
einen
Hungerstreik
treten,
Kontakte
zu
anderen
herstellen,
sich
untereinander
treffen
oder
Ansichten
und
Meinungen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Our
facility
management
team
will
keep
your
infrastructure
consistently
available
at
all
times
–
including
fire
prevention,
emergency
response
and
environmental
protection.
Unser
Facility
Management
schafft
eine
jederzeit
sichere
Verfügbarkeit
der
Infrastruktur
–
Brand-
und
Gefahrenabwehr
sowie
Umweltschutz
inklusive.
ParaCrawl v7.1
Related
areas
include
legal
compliance,
employee
well-being,
injury
and
illness
prevention,
emergency
Â
preparedness
and
response,
electrical
safety,
equipment
safety,
chemical
safety,
and
ergonomics.
Zu
den
verwandten
Bereichen
gehören
die
rechtliche
Compliance,
das
Wohlbefinden
unserer
Mitarbeiter,
die
Prävention
von
Verletzungen
und
Erkrankungen,
Katastrophenbereitschaft
und
-reaktion,
elektrische
Sicherheit,
Anlagensicherheit,
chemische
Sicherheit
und
Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
Adequate
protection
against
all
health
hazards
requires
high-level
political
and
financial
commitment
to
address
the
full
cycle
of
emergency
management
–
including
prevention,
preparedness,
response
and
recovery
–
supported
by
whole-of-government
and
whole-of-society
approaches.
Ein
ausreichender
Schutz
vor
allen
gesundheitlichen
Gefahren
erfordert
ein
hohes
Maß
an
politischem
und
finanziellem
Engagement,
um
mit
Unterstützung
durch
gesamtstaatliche
und
gesamtgesellschaftliche
Lösungsansätze
den
gesamten
Zyklus
gesundheitlicher
Notlagen
(einschließlich
Prävention,
Bereitschaftsplanung,
Gegenmaßnahmen
und
Wiederaufbau)
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
second
responds
promptly
in
emergency
situations,
and
preventing
destruction.
Der
zweite
reagiert
umgehend
auf
Notfallsituationen
und
verhindert
die
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
emergency
circumstances
can
be
according
to
such
signs:
Um
Notfallsituationen
zu
vermeiden,
können
folgende
Zeichen
lauten:
CCAligned v1
Emergency
plan
to
prevent
silicosis
in
companies
in
the
stone
industry
transformed.
Notfallplan
zur
Silikose
in
Unternehmen
in
der
Steinindustrie
zu
verhindern
umgewandelt.
CCAligned v1
Next
Emergency
plan
to
prevent
silicosis
in
companies
in
the
stone
industry
transformed.
Nächste
Notfallplan
zur
Silikose
in
Unternehmen
in
der
Steinindustrie
zu
verhindern
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Previous
Emergency
plan
to
prevent
silicosis
in
companies
in
the
stone
industry
transformed.
Früher
Notfallplan
zur
Silikose
in
Unternehmen
in
der
Steinindustrie
zu
verhindern
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1