Translation of "Embrace the idea" in German
Even
the
subtle
existence
does
not
embrace
the
idea
of
remote
companions.
Sogar
das
feinstoffliche
Dasein
erfasst
die
Idee
ferner
Kameraden
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
village
shouldn't
embrace
the
idea
of
women
as
objects.
Und
die
Nachbarschaft
darf
die
Idee...
von
der
Frau
als
Sexobjekt
nicht
weitervermitteln.
OpenSubtitles v2018
The
obstructions
which
some
Member
States
are
creating
at
the
moment
do
give
us
the
strong
impression
that
some
Member
States
do
not
want
to
embrace
the
European
citizenship
idea
at
all.
Die
derzeit
von
einigen
Mitgliedstaaten
aufgetürmten
Hindernisse
veranlassen
uns
allerdings
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
sie
die
Unionsbürgerschaft
gar
nicht
wollen.
Europarl v8
I
look
forward
to
hearing
what
Commissioner
Frattini
has
to
say
on
this
subject,
and
whether
he
intends
to
embrace
the
idea.
Ich
bin
gespannt,
was
Kommissar
Frattini
zu
diesem
Thema
zu
sagen
hat
und
ob
er
diese
Idee
anzunehmen
gedenkt.
Europarl v8
I
found
myself
wondering
how
it
is
possible
for
a
young
man
in
the
Netherlands
today,
in
a
country
that
was
a
founding
member
of
the
European
Community,
was
one
of
the
first
to
embrace
the
idea
of
creating
a
politically
united
Europe,
and
had
undertaken
to
overcome
nationalism
-
how
it
is
possible
for
such
a
young
man
not
to
know
that
this
is
a
political
union?
Ich
dachte
mir,
wie
ist
es
möglich,
dass
ein
junger
Mann
heute
in
den
Niederlanden,
in
einem
Land,
das
Gründungsstaat
war
und
sich
vor
sechzig
Jahren
als
eines
der
ersten
Länder
um
die
Idee
geschart
hat,
ein
politisch
vereinigtes
Europa
zu
schaffen,
und
das
Versprechen
abgegeben
hat,
den
Nationalismus
zu
überwinden,
nicht
mehr
weiß,
dass
dies
eine
politische
Union
ist?
Europarl v8
First,
that
artists
and
creators
embrace
the
idea,
choose
that
their
work
be
made
available
more
freely.
Erstens,
dass
Künstler
und
Kreative
diese
Idee
unterstützen
und
sich
dafür
entscheiden,
ihre
Arbeiten
freier
verfügbar
zu
machen.
TED2020 v1
But,
because
culture
cannot
be
rendered
in
mathematical
terms,
economists
typically
embrace
the
idea
of
a
pre-cultural
humanness.
Doch
da
sich
Kultur
nicht
in
mathematischen
Begriffen
ausdrücken
lässt,
machen
sich
die
Ökonomen
in
der
Regel
die
Vorstellung
eines
präkulturellen
Menschseins
zu
eigen.
News-Commentary v14
From
the
shady
meadows
of
marketing,
they
seem
to
embrace
the
terrible
idea
that
bad
coverage
is
better
than
none.
Denn
in
Ungarn
scheint
man
immer
noch
der
dubiosen
Ansicht
zu
sein,
dass
schlechte
Publicity
besser
sei
als
gar
keine.
GlobalVoices v2018q4
In
many
digital
health
discussions,
people
believe
in
and
embrace
the
idea
that
we
can
simply
digitize
the
data,
wirelessly
transmit
it,
send
it
to
the
cloud,
and
in
the
cloud,
we
can
extract
meaningful
information
for
interpretation.
In
vielen
Diskussionen
zur
digitalen
Gesundheit,
glauben
Menschen
an
die
Idee,
und
befürworten
diese,
dass
man
einfach
die
Daten
digitalisiert,
kabellos
überträgt,
an
die
Cloud
sendet,
und
in
der
Cloud,
für
gehaltvolle
Interpretationen
extrahieren
kann.
TED2020 v1
It
will
tackle
the
financing
of
these
networks
head-on
and
is
expected
to
embrace
the
idea
of
EU
bonds
for
infrastructure
projects.
Er
wird
sich
direkt
mit
der
Frage
beschäftigen,
wie
diese
Netze
finanziert
werden
können,
und
die
Idee
der
Eurobonds
für
Infrastrukturprojekte
aufgreifen.
TildeMODEL v2018
What
the
NSIs
can,
however,
do
is
look
beyond
the
notion
of
information
for
their
products
and
rapidly
embrace
the
idea
of
statistical
knowledge.
Was
die
NSÄ
jedoch
tun
können
ist,
sich
vom
Begriff
der
"Information"
für
ihre
Produkte
zu
lösen
und
mit
großen
Schritten
auf
den
Begriff
des
Statistikwissens
zuzugehen.
EUbookshop v2
Although
he
was
not
the
only
British
commentator
to
embrace
the
idea
of
an
imperial
parliament,
most
Americans
found
it
anathema,
so
much
so
that
John
Dickinson
singled
out
his
centralized
plan
of
legislative
reform
for
particular
criticism
in
his
influential
Letters
from
a
Farmer
in
Pennsylvania
(1768).
Obwohl
er
nicht
der
einzige
britische
Kommentator
war,
der
die
Idee
eines
imperialen
Parlaments
aufbrachte,
lehnten
die
meisten
Amerikaner
diese
Idee
rundweg
ab,
so
sehr,
dass
John
Dickinson
diesen
zentralistischen
Plan
einer
Reform
des
legislativen
Systems
in
seinen
einflussreichen
Letters
from
a
Farmer
in
Pennsylvania
(1768)
explizit
kritisierte.
WikiMatrix v1
However,
the
postmodern
dance
movement
rapidly
developed
to
embrace
the
more
broad
idea
of
postmodernism,
which
was
reflected
in
the
wide
variety
of
dance
works
emerging
from
Judson
Dance
Theater,
a
pioneering
postmodern
dance
collective
located
in
New
York
City
during
the
1960s.
Dennoch
entwickelte
sich
schnell
eine
Bewegung,
welche
heute
in
der
großen
Vielfalt
der
Werke
des
Judson
Dance
Theater,
der
Heimat
des
Postmodernen
Tanz,
gefunden
werden
kann.
WikiMatrix v1
To
those
who
embrace
the
idea
of
consumerism,
these
products
are
not
seen
as
valuable
in
themselves,
but
rather
as
social
signals
that
allow
them
to
identify
like-minded
people
through
consumption
and
display
of
similar
products.
Menschen,
welche
die
Ideologie
des
Konsumismus
bejahen,
bewerten
die
gekauften
oder
konsumierten
Produkte
nicht
als
in
sich
wertvoll,
sondern
benutzen
sie
gezielt
als
gesellschaftliche
Statussymbole
und
Signale,
um
sich
mit
gleichgesinnten
Menschen
zu
umgeben.
WikiMatrix v1
Maybe
we
just
have
to
embrace
the
idea
that
sometimes
--
sometimes
i
might
have
to
hold
someone
else's
hands
and
sometimes
you
might
have
to
kiss
somebody
else's
--
i
don't
want
to
kiss
anyone
else's
anything.
Vielleicht
müssen
wir
nur
die
Vorstellung
annehmen,
dass
manchmal
--
Manchmal,
muss
ich
die
Hand
eines
anderen
halten
und
manchmal
musst
du,
vielleicht,
jemand
anderen
küssen
--
Ich
will
nicht
irgendwas,
von
irgendjemandem
küssen.
OpenSubtitles v2018
You
embrace
the
idea
of
bringing
change
in
everyday
life
and
want
to
play
an
active
role
in
helping
people
better
manage
their
personal
and
professional
lives.
Sie
umarmen
die
Idee
der
Veränderung
im
Alltag
zu
bringen
und
wollen
eine
aktive
Rolle
zu
spielen,
die
Menschen
hilft,
besser
ihre
persönlichen
und
beruflichen
Leben
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Despair
over
ever
finding
a
solution
to
the
oppression
of
the
Palestinians
has
led
many
bourgeois
liberals
to
embrace
the
idea
of
a
"one-state
solution,"
under
which
Palestinians
would
fight
for
equality
within
Israel.
Aus
Verzweiflung
darüber,
dass
die
Unterdrückung
der
Palästinenser
niemals
enden
wird,
haben
viele
bürgerliche
Liberale
die
Idee
einer
"Ein-Staaten-Lösung"
aufgegriffen,
wo
die
Palästinenser
für
Gleichberechtigung
innerhalb
Israels
kämpfen
würden.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
people
overcame
themselves
to
embrace
the
stranger,
his
idea
quickly
reached
cult
status
-
until
it
was
stopped
by
the
police.
Nachdem
sich
die
ersten
Leute
dazu
überwanden,
den
Fremden
zu
umarmen,
erreichte
seine
Idee
in
der
Umgebung
schnell
nahezu
Kult-Status
–
bis
sie
von
der
Polizei
gestoppt
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
working
on
projects
like
Google
Science
Fair
and
Chrome
Web
Lab,
that
use
the
scale
and
reach
of
Google's
platforms
to
make
a
positive
social
impact,
Steve
eventually
came
to
embrace
the
idea
of
the
'creative
activist'.
Nachdem
er
an
Projekten
wie
der
Google
Science
Fair
und
dem
Chrome
Web
Lab
mitgearbeitet
hatte,
die
dank
der
enormen
Reichweite
der
Google-Plattformen
positive
soziale
Auswirkungen
erzielten,
beschäftigte
sich
Vranakis
schließlich
mit
dem
Konzept
des
"kreativen
Aktivisten".
ParaCrawl v7.1
Higher-income
countries
have
been
slower
to
embrace
the
idea
of
financial
incentives
for
health
behaviour
change.
Länder
mit
höherem
Einkommen
waren
bei
der
Umsetzung
der
Idee,
finanzielle
Anreize
für
die
Veränderung
von
Gesundheitsverhalten
einzusetzen,
bislang
jedoch
eher
zögerlich.
ParaCrawl v7.1
Older
coaches
at
first
could
not
embrace
the
idea
but
when
they
saw
what
can
be
done
on
a
computer,
they
couldn`t
separate
from
it.
Ältere
Trainer
konnten
anfangs
die
Idee
nicht
umarmen,
aber
als
sie
sehen,
was
auf
einem
Computer
getan
werden
kann,
könnten
sie
sich
nicht
von
ihr
trennen.
ParaCrawl v7.1
How
was
a
19th-century
businessman
persuaded
to
embrace
the
idea
of
trading
his
gold
for
a
piece
of
paper?
Wie
ließ
sich
wohl
ein
Kaufmann
im
19.
Jahrhundert
für
die
Idee
gewinnen,
sein
Gold
gegen
ein
Stück
Papier
einzutauschen?
ParaCrawl v7.1