Translation of "Embossed seal" in German
But
today,
true
destiny
is
often
engraved
And
carries
an
embossed
seal.
Aber
heutzutage
ist
das
wahre
Schicksal
oft
graviert
und
trägt
ein
geprägtes
Siegel.
OpenSubtitles v2018
Embossed
seal
stamps
mark
the
beginning
of
today’s
labels
(pictured
left).
Geprägte
Siegelmarken
markieren
den
Beginn
der
heutigen
Etiketten
(Bild
li.).
ParaCrawl v7.1
These
posthumous
prints
bear
only
the
stamped
signature
and
do
not
have
the
embossed
seal.
Diese
posthumen
Blätter
haben
nur
die
gestempelte
Signatur
ohne
das
Hochdruck
Siegel.
ParaCrawl v7.1
Embossed
seal
stamps
mark
the
beginning
of
todayâ€TMs
labels.
Geprägte
Siegelmarken
markieren
den
Beginn
der
heutigen
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
Water
and
electricity
meters
are
sealed
with
an
embossed
lead
seal.
Wasserzähler
und
Stromzähler
werden
verplombt
und
mit
einem
Prägestempel
versehen.
ParaCrawl v7.1
Embossed
seal
stamps
mark
the
beginning
of
today’s
labels.
Geprägte
Siegelmarken
markieren
den
Beginn
der
heutigen
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
The
customization
can
be
made
by
laser
engraving,
embossed
seal
or
serigraphy.
Die
Personalisierung
kann
durch
Lasergravur,
Prägestempel
oder
Serigraphie
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
promotional
leather
products
that
can
be
customized
by
laser
engraving,
embossed
seal
or
serigraphy.
Die
Werbeartikel
aus
Leder
können
personalisiert
werden
durch
Lasergravur,
Prägestempel
oder
Serigraphie.
ParaCrawl v7.1
Hologram
seal
overlapping
stamp,
both
overlapping
photo,
signature
of
official
and
seal
embossed
in
laminate.
Model
N4.
Den
Stempel
überlappendes
Hologrammsiegel,
beide
das
Lichtbild
überlappend,
Unter
schrift
des
Beamten
und
Siegel
in
Kunststoffolie
geprägt.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
metallic
flat
seal,
in
particular
a
cylinder
head
gasket,
comprising
a
sealing
bead
and
an
embossed
anti-slip
protection
and/or
embossed
additional
seal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
metallische
Flachdichtung,
insbesondere
Zylinderkopfdichtung,
mit
einer
Dichtsicke
und
einer
geprägten
Rutschsicherung
und/oder
geprägten
Zusatzabdichtung.
EuroPat v2
Many
clients
choose
Embossed
gold
logo
Seal
Tag,
it
can
show
the
high
quality
of
the
garments,
shoes,
bags.
Viele
Kunden
wählen
Geprägte
Gold-Logo-Siegel-Tag
,
es
kann
die
hohe
Qualität
der
Kleidungsstücke,
Schuhe,
Taschen
zu
zeigen.
CCAligned v1
There
are
clip
pliers
for
widths
ranging
from
8
to
100
mm,
providing
pressures
between
450
N
to
10,000
N.Water
and
electricity
meters
are
sealed
with
an
embossed
lead
seal.
Schellenzangen
gibt
es
für
Schellenbreiten
von
8
bis
100
mm
mit
einem
Pressdruck
von
450
N
bis
10000
N.Wasserzähler
und
Stromzähler
werden
verplombt
und
mit
einem
Prägestempel
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1980's
hash
would
be
exported
from
some
of
the
main
production
areas
(Nepal,
India,
Pakistan,
Afghanistan)
with
a
unique
seal
embossed
on
the
block
of
hash,
and
it
would
be
wrapped
often
in
red
or
gold
packaging
prior
to
export.
In
den
Achtzigerjahren
wurde
Hasch
aus
einigen
der
Hauptproduktionsgebiete
mit
einem
einzigartigen
auf
den
Haschblock
geprägten
Siegel
exportiert
(Nepal,
Indien,
Pakistan,
Afghanistan)
und
es
wurde
vor
dem
Export
oft
in
rotes
oder
goldenes
Verpackungspapier
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
in
1951,
the
year
the
company
was
established,
its
two
founders,
Theodor
and
Margarete
Schreiner,
succeeded
in
producing
and
selling
their
first
embossed
seal
stamps
and
labels.
Bereits
im
Gründungsjahr
1951
gelang
den
beiden
Firmengründern
Theodor
und
Margarete
Schreiner
die
Produktion
und
der
Vertrieb
von
ersten
geprägten
Siegelmarken
und
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
A
solid
embossed
red
seal
is
emblazoned
on
the
Iid,
the
construction
of
its
top
and
top-flaps
ensures
a
consistent
image
without
any
distracting
white
edges.
Ein
durch
Prägung
fühlbares
rotes
Siegel
prangt
auf
dem
Deckel,
der
mittels
Etuiverschluss
ein
homogenes
Verpackungsbild
ohne
störende
weisse
Kanten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Microchannel
embossing
on
embossed
surface,
vacuum
sealing
without
residue,
Mikrokanalprägung
auf
geprägter
Oberfläche,
rückstandsfrei
vakuumieren,
ParaCrawl v7.1
The
sawtooth
recesses
and/or
U-shaped
recesses
are
preferably
embossed
in
the
sealing
disk
without
removing
any
material.
Die
sägezahnförmigen
und/oder
U-förmigen
Ausnehmungen
sind
bevorzugt
ohne
Werkstoffentnahme
in
die
Dichtscheibe
eingeprägt.
EuroPat v2
For
an
optimal
sealing,
it
is
preferred
if
at
least
one
of
the
gasket
layers
on
at
least
one
of
its
surfaces
at
least
in
the
area
of
embossed
sealing
elements
is
coated.
Für
eine
optimale
Abdichtung
ist
es
bevorzugt,
wenn
zumindest
eine
der
Dichtungslagen
zumindest
auf
einer
Oberfläche
zumindest
im
Bereich
geprägter
Dichtelemente
beschichtet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
optically
perfectly
imitated
impression
of
a
natural
material
even
further,
a
structural
embossed
pattern
can
be
embossed
into
the
sealing
polyurethane
coating.
In
this
manner,
pattern
and
structure
are
advantageously
matched
to
one
another
so
that,
e.g.,
with
a
wood
structure,
the
imprinted
pores
are
provided
with
a
corresponding
indentation
in
the
polyurethane
coating.
Um
den
optisch
perfekt
imitierten
Eindruck
eines
natürlichen
Werkstoffs
noch
weiter
zu
erhöhen,
kann
in
die
abschließende
Polyurethanbeschichtung
eine
Strukturprägung
eingeprägt
sein,
wobei
Dekor
und
Struktur
vorteilhafterweise
aufeinander
abgestimmt
sind,
so
dass
zum
Beispiel
bei
einer
Holzstruktur
die
aufgedruckten
Poren
mit
einer
entsprechenden
Vertiefung
in
der
Polyurethanbeschichtung
versehen
sind.
EuroPat v2