Translation of "Emblematic for" in German

Die Taliban sind das Sinnbild für die Verachtung der eigenen kulturellen Vergangenheit.

In meiner Vorstellung steht ein Berg wie der Tolpagorni symbolisch für alpine Regionen.

Dies ist ein ikonisches Accessoire für fetischistische Spiele.

Die Taliban sind das Sinnbild für die Verachtung der eigenen kulturellen Vergangenheit.

Sir Alfred Mehrans Biographie scheint emblematisch für die Figur des Nomaden zu stehen.

Yves Netzhammer benutzt für die Visualisierung seiner Zwischenwelten eine zeichenhafte Sprache.

Das Jahr 1963 ist emblematisch für die Industrialisierung.

Auf Teneriffa sind die “Guachinches” (kleine Kneipen) emblematisch für unsere Insel geworden.

Trjavna ist ein emblematischer Name für jeden von der bulgarischen Geschichte und Schicksal verführten Bulgaren.

Selbstverständlich müssen die Medien eine große Rolle spielen, und wir müssen die Gelegenheit der großen Zusammenkünfte und symbolhaften Veranstaltungen nutzen, die für 2008 geplant sind, um insbesondere den Menschenhandel und die Zwangsprostitution zu bekämpfen.

Die Instandsetzung des Beira-Korridors ist für Mosambik von symbolischer Bedeutung, da dadurch wichtige Verbindungen zu anderen Ländern der Region wiederhergestellt und der internationale Handel erleichtert wird.

Wegen der Abschaffung der Meinungs-, Vereinigungs- und Versamm­lungsfreiheit, wegen der Folter und Misshandlung, der Gewalt gegen Frauen und Minderjährige und der Unterdrückung der elementarsten Arbeitnehmerrechte hat dieser Fall für die EU emble­matischen Charakter und darf nicht toleriert werden.

Dieser Mann war sinnbildlich für das Menschsein. Demnach durfte er an keine bestimmte Kultur oder Sprache gebunden sein.

Die furiose Performance, die Gal im Februar in Florenz präsentiert hat, reflektiert für Tim Ackermann die neue programmatische Ausrichtung des Künstlerhauses.

Als emblematische Botschafterin für den elsässischen Weinberg seit fast 70 Jahren möchte der Verein die jüngere Generation elsässischer Fachkräfte für sich gewinnen, um seine zukünftige Dynamik zu sichern.

Die Zeichen deuten auf Köln, eine Stadt, die als Sinnbild für dieses Land in dieser Zeit stehen mag.

Und emblematisch für das, was wir hier machen, denn als Berlinale befinden wir uns ebenso in dem Spagat zwischen der Filmkunst, die wir zeigen wollen, und diesem Spektakel, das die Berlinale einmal im Jahr darstellt.

Nachtblaue Gestalten, die ekstatisch im leuchtend roten Scheinwerferlicht tanzen: Helmut Middendorfs Gemälde Electric Night steht emblematisch für die Malerei der Berliner "Moritzboys".

Damit gehen wir an zwei für Elias Canetti emblematische Orte: Ruse (Rustschuk), seine Geburtsstadt, wo alles „schon einmal geschehen war“, und Wien, seine „zweite Heimat“.

Seit März 2015 erforschte Julia Kestler die wichtigsten Aspekte rund um das Brüten dieser für das Naturschutzgebiet Poda emblematischen Art.

Die Kultur der Republik Mazedonien und die bis die Neuzeit gebliebenen Denkmäler sind auch ein Sinnbild für die Geschichte des Balkans.

Der bisherige Komplex aus Rathaus und Stadthalle im Stadtzentrum von Eschborn war Sinnbild für die ungeordnete Entwicklung von der Klein- zur Hochkonjunkturstadt.

Im Lauf seines Lebens wurde Muddy Waters zum Sinnbild für vieles - nicht nur für den Blues schlechthin, sondern auch für die Migration aus einer ländlichen Kultur des Südens in eine urbane Kultur des Nordens, für die Evolution der elektrischen Musik aus der akustischen Musik und für die Akzeptanz der afroamerikanischen Kultur in der amerikanischen Gesellschaft.

Die göttliche Vorsehung hat unsere Begegnung in diesem Kloster von Bzommar möglich gemacht, das für die armenisch-katholische Kirche steht.