Translation of "Elicit response" in German
Exposure
to
the
active
substance
may
elicit
an
allergic
response
in
susceptible
persons.
Der
Wirkstoff
kann
bei
empfindlichen
Personen
eine
allergische
Reaktion
verursachen.
ELRC_2682 v1
In
two
days...
I
shall
wake
him
just
enough
to
elicit
response.
In
2
Tagen
werde
ich
ihn
aufwecken,
um
eine
Reaktion
hervorzurufen.
OpenSubtitles v2018
Exposure
to
the
active
substance
may
elicit
an
allergic
response
in
susceptible
individuals.
Der
Wirkstoff
kann
bei
empfindlichen
Personen
eine
allergische
Reaktion
verursachen.
TildeMODEL v2018
Chromium
VI
compounds
can
induce
new
cases
of
sensitisation
and
elicit
allergic
response.
Chrom(VI)-Verbindungen
können
zu
neuen
Sensibilisierungsfällen
führen
und
allergische
Reaktionen
auslösen.
DGT v2019
What
action
will
the
Council
now
take
to
elicit
a
response?
Welche
Maßnahmen
wird
der
Rat
nunmehr
ergreifen,
um
eine
Antwort
zu
erhalten?
EUbookshop v2
Well,
unlike
your
music,
they
elicit
some
emotional
response.
Nun,
anders
als
Ihre
Musik
lösen
sie
emotionelle
Reaktionen
aus.
OpenSubtitles v2018
It
is
what
will
elicit
agreement
and
response.
Der
Knopf
ist
das,
was
Übereinstimmung
und
Reaktion
auslösen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
speech
recognition
now
makes
it
possible
to
elicit
the
correct
response.
Die
Genauigkeit
der
Spracherkennung
macht
es
nun
möglich,
die
richtige
Reaktion
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
of
EU
membership
failed,
however,
to
elicit
a
convincing
response
at
the
legislative
and
constitutional
levels.
Auf
der
Ebene
der
Gesetzgebung
und
Verfassung
fand
die
EU-Herausforderung
allerdings
noch
keine
überzeugende
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
Bard
understood
very
well
the
power
music
has
to
ignite
passion
and
elicit
emotional
response.
The
Bard
verstehen
sehr
gut
die
Musik
ist
Leidenschaft
zu
entzünden
und
entlocken
emotionale
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
And
the
strength,
extensibility
and
toughness
of
spider
silks
combined
with
the
fact
that
silks
do
not
elicit
an
immune
response,
have
attracted
a
lot
of
interest
in
the
use
of
spider
silks
in
biomedical
applications,
for
example,
as
a
component
of
artificial
tendons,
for
serving
as
guides
to
regrow
nerves,
and
for
scaffolds
for
tissue
growth.
Und
die
Stärke,
Dehnbarkeit
und
Festigkeit
von
Spinnenseide,
zusammen
mit
der
Tatsache,
dass
Seide
keine
Immunreaktion
hervorruft,
hat
einiges
Aufsehen
erregt,
in
Bezug
auf
den
Einsatz
von
Spinnenseide
in
biomedizinischen
Anwendungen,
z.B.
als
Bestandteil
von
künstlichen
Sehnen,
oder
als
Orientierungshilfen,
um
Nerven
nachwachsen
zu
lassen,
und
als
Gerüste
für
das
Gewebewachstum.
TED2013 v1.1
In
case
of
serious
hypotension,
the
lower
extremities
should
be
elevated,
and
when
intravenous
administration
of
fluid
does
not
elicit
sufficient
response,
supportive
treatment
added-on
with
administration
of
peripheral
vasopressor
agents
may
be
necessary,
unless
contraindicated.
Bei
schwerer
Hypotonie
sind
die
unteren
Extremitäten
hoch
zu
lagern
und
wenn
die
intravenöse
Verabreichung
von
Flüssigkeit
keine
ausreichende
Reaktion
bewirkt,
kann
eine
unterstützende
Behandlung
mit
peripheren
Vasopressoren
notwendig
sein,
sofern
diese
nicht
kontraindiziert
sind.
ELRC_2682 v1
Administration
of
Sivextro
with
tyramine-rich
foods
(i.e.,
containing
tyramine
levels
of
approximately
100
mg)
would
not
be
expected
to
elicit
a
pressor
response.
Es
ist
nicht
zu
erwarten,
dass
die
Anwendung
von
Sivextro
zusammen
mit
tyraminreichen
Nahrungsmitteln
(d.
h.
mit
einem
Tyramingehalt
von
etwa
100
mg)
einen
Pressoreffekt
hervorrufen
würde.
ELRC_2682 v1
The
GHS
allows
authorities
to
adopt
supplemental
labelling
provisions
to
protect
individuals
already
sensitised
to
a
specific
chemical
that
may
elicit
a
response
at
very
low
concentration.
Nach
dem
GHS
können
die
Behörden
zusätzliche
Kennzeichnungsvorschriften
erlassen,
um
Personen
zu
schützen,
die
bereits
gegenüber
einem
bestimmten
chemischen
Stoff
sensibilisiert
sind,
der
auch
in
sehr
niedrigen
Konzentrationen
eine
Reaktion
hervorrufen
kann.
DGT v2019
Some
substances
that
are
classified
as
sensitisers
may
elicit
a
response,
when
present
in
a
mixture
in
quantities
below
the
concentrations
established
in
Table
3.4.1,
in
individuals
who
are
already
sensitised
to
the
substance
or
mixture
(see
Note
1
to
Table
3.4.3).
Einige
Stoffe,
die
als
Allergene
eingestuft
sind,
können
bei
einzelnen
Personen,
die
gegenüber
dem
Stoff
oder
Gemisch
bereits
sensibilisiert
sind,
eine
Reaktion
hervorrufen,
wenn
sie
in
einem
Gemisch
in
Mengen
enthalten
sind,
die
unter
den
in
Tabelle
3.4.1
festgelegten
Konzentrationen
liegen
(siehe
Hinweis
1
zu
Tabelle
3.4.3).
DGT v2019
Although
the
positive
control
substance
should
be
tested
in
the
vehicle
that
is
known
to
elicit
a
consistent
response
(e.g.
acetone:
olive
oil),
there
may
be
certain
regulatory
situations
in
which
testing
in
non-standard
vehicle
(clinically/chemically
relevant
formulation)
will
also
be
necessary.
Zwar
soll
die
positive
Kontrollsubstanz
in
dem
Vehikel
geprüft
werden,
von
dem
bekannt
ist,
dass
es
eine
gleich
bleibende
Reaktion
hervorruft
(z.
B.
Aceton/Olivenöl),
doch
können
aufgrund
bestimmter
zulassungsrechtlicher
Anforderungen
auch
Tests
in
einem
Nichtstandard-Vehikel
(klinisch/chemisch
relevante
Zubereitung)
erforderlich
sein.
DGT v2019