Translation of "Elevator control" in German
Furthermore,
control
line
9
is
connected
to
the
elevator
control.
Außerdem
ist
die
Steuerleitung
9
entsprechend
an
der
Aufzugssteuerung
angeschlossen.
EuroPat v2
Transformation
of
the
images
into
information
to
serve
the
elevator
control
takes
place
by
means
of
a
computing
device.
Die
Aufbereitung
der
Bilder
zu
der
Aufzugssteuerung
dienender
Information
erfolgt
mittels
einer
Recheneinrichtung.
EuroPat v2
The
device
documents
the
behavior
of
the
elevator
control
as
at
least
one
travel
time
profile.
Die
Vorrichtung
dokumentiert
das
Verhalten
der
Aufzugssteuerung
als
mindestens
ein
Fahrzeitenprofil.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
elevator
control
is
connected
by
way
of
at
least
one
electrical
line
with
the
device.
Hierzu
wird
die
Aufzugssteuerung
über
mindestens
eine
elektrische
Leitung
mit
der
Vorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Further,
the
entire
elevator
control
arrangement
can
be
checked
at
the
factory.
Des
Weiteren
kann
die
ganze
Aufzugkontrollanordnung
im
Herstellerwerk
geprüft
werden.
EuroPat v2
The
waste
heat
of
the
elevator
control
unit
can
also
be
dissipated
into
the
elevator
shaft.
Selbstverständlich
kann
auch
die
Abwärme
der
Aufzugsteuerungseinheit
in
den
Aufzugschacht
abgeführt
werden.
EuroPat v2
In
elevator
installations
of
that
kind
the
elevator
control
arrangement
is
usually
located
in
a
region
of
an
elevator
shaft
closure.
Meistens
befindet
sich
bei
derartigen
Aufzuganlagen
die
Aufzugkontrollanordnung
in
einem
Bereich
eines
Aufzugschachtabschlusses.
EuroPat v2
The
elevator
control
arrangement
18
substantially
comprises
the
following
subassemblies:
Die
Aufzugkontrollanordnung
18
umfasst
im
Wesentlichen
folgende
Baugruppen:
EuroPat v2
The
elevator
control
arrangement
is
possibly
also
accessible
from
the
elevator
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Aufzugkontrollanordnung
auch
vom
Aufzugschacht
her
zugänglich.
EuroPat v2
In
addition,
the
elevator
control
unit
and
the
electronic
power
unit
are
arranged
at
the
walls
of
the
cooling
air
shaft.
An
den
Wänden
des
Kühlluftschachts
sind
ferner
die
Aufzugsteuerungseinheit
und
die
Leistungselektronikeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
cooling
air
shaft
thereby
shields
the
elevator
control
unit
completely
from
the
disturbing
influences
of
the
electronic
power
unit.
Dadurch
schirmt
der
Kühlluftschacht
die
Aufzugsteuerungseinheit
vollständig
von
den
Störeinflüssen
der
Leistungselektronikeinheit
ab.
EuroPat v2
The
elevator
control
arrangement
can
also
be
accessible
from
the
elevator
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Aufzugkontrollanordnung
auch
vom
Aufzugschacht
her
zugänglich.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
the
elevator
control
unit
20
comprises
the
following
elements:
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
die
Aufzugsteuerungseinheit
20
folgende
Elemente:
EuroPat v2
This
comprises
an
elevator
control
unit
20
and
an
electronic
power
unit
21
.
Diese
weist
eine
Aufzugsteuerungseinheit
20
und
eine
Leistungselektronikeinheit
21
auf.
EuroPat v2
An
elevator
installation
of
a
building
comprises
at
least
one
elevator
shaft
closure
with
the
elevator
control
arrangement.
Eine
Aufzuganlage
eines
Gebäudes
weist
mindestens
einen
Aufzugschachtabschluss
mit
der
erfindungsgemäßen
Aufzugkontrollanordnung
auf.
EuroPat v2
For
this
reason
the
story
control
panel
31
is
also
integrated
in
the
elevator
control
arrangement
38
.
Aus
diesem
Grund
ist
auch
das
Stockwerktableau
31
in
der
Aufzugkontrollanordnung
38
integriert.
EuroPat v2
The
elevator
installation
1
is
controlled
by
an
elevator
control
11
.
Die
Aufzugsanlage
1
wird
von
einer
Aufzugssteuerung
11
gesteuert.
EuroPat v2
This
safety
packet
can
also
be
a
component
of
an
elevator
control.
Dieses
Sicherheitspaket
kann
auch
Bestandteil
einer
Aufzugssteuerung
sein.
EuroPat v2
The
monitoring
device
80
can
additionally
comprise
elements
of
an
elevator
control
of
an
elevator
installation.
Die
Kontrollvorrichtung
80
kann
zudem
Elemente
einer
Aufzugssteuerung
einer
Aufzugsanlage
umfassen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
elevator
control
can
interrupt
further
travel
operation
of
the
elevator
installation.
Dadurch
kann
die
Aufzugssteuerung
einen
weiteren
Fahrbetrieb
der
Aufzugsanlage
unterbrechen.
EuroPat v2