Translation of "Electronical components" in German
This
invention
relates
to
a
housing
for
electronical
components
for
two-
or
multi-channel
systems.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
elektronische
Komponenten
für
Zwei-
oder
Mehrkanalsysteme.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
housing
for
electronical
components
for
two-
or
multi-channel
systems.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
elektronische
Komponenten
für
Zwei-
oder
Mehrkanalsysteme.
EuroPat v2
We
produce
optical,
mechanical
and
electronical
components.
Wir
fertigen
für
Sie
optische,
mechanische
und
elektronische
Baugruppen.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
of
electronical
components
will
be
clearly
arranged
in
an
industry-standard
control
cabinet.
Die
Anordnung
der
elektrotechnischen
Komponenten
erfolgt
übersichtlich
in
einem
werksnormspezifischen
Schaltschrank.
ParaCrawl v7.1
Both
factors
increase
the
life
expectancy
of
both
the
electronical
and
mechanical
components.
Beide
Faktoren
verlängern
die
Lebensdauer
sowohl
der
elektronischen
als
auch
der
mechanischen
Komponenten.
EuroPat v2
Deoxidate
your
motherboard
and
other
(electronical)
components
with
this
IPA
cleanser
spray.
Mit
diesem
Produkt
(Spray)
desoxidieren
Sie
Ihre
Motherboards
und
andere
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
All
electronical
components
are
arranged
in
a
way
that
the
cabling
is
as
short
as
possible.
Alle
elektronischen
Komponenten
wurden
so
angeordnet
das
die
Zuleitungen
möglichst
kurz
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
With
little
effort
you
protectvaluable
electronical
components
from
overload
and
therefore
you
minimize
the
risk
of
failure.
Mit
geringem
Aufwand
schützen
Sie
wertvolle
elektronische
Komponenten
vor
Überlastung
und
minimieren
somit
das
Ausfallrisiko.
ParaCrawl v7.1
This
provides
perfectly
coordinated
electronical
and
mechanical
components.
Diese
sorgt
dafür,
dass
die
elektronischen
und
mechanischen
Komponenten
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible,
for
example,
to
bring
different
components
together
for
the
assembly
of
workpieces
and
then
to
connect
the
components
in
that,
for
example,
screws
are
screwed
into
corresponding
threaded
boreholes,
in
that
components
of
a
workpiece
are
plugged
together,
or
in
that
electrical
or
electronical
components,
respectively,
are
inserted
with
their
connectors
in
prepared
boreholes
of
a
printed
circuit
board.
Ferner
ist
es
auf
diese
Weise
möglich,
beispielsweise
zum
Fügen
von
Werkstücken
verschiedene
Bauteile
zusammenzubringen
und
dann
miteinander
zu
verbinden,
indem
beispielsweise
Schrauben
in
entsprechende
Gewindebohrungen
eingeschraubt,
Bauteile
eines
Werkstücks
zusammengesteckt
oder
elektrische
bzw.
elektronische
Bauelemente
mit
ihren
Anschlüssen
in
vorbereitete
Bohrungen
einer
Leiterplatte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Beside
the
furnace
and
the
solenoid
104
the
electrical
and
electronical
components
for
the
supply
and
control
of
the
furnace
and
the
solenoid
104
and
the
signal
processing
circuit
specific
for
this
kind
of
measurement
are
arranged
on
the
insert
plate
128.
Neben
dem
Ofen
und
Elektromagneten
104
sind
auf
der
Einschubplatte
128
die
elektrischen
und
elektronischen
Bauteile
zur
Versorgung
und
Steuerung
des
Ofens
und
des
Elektromagneten
104
sowie
die
für
diese
Art
von
Messung
spezifischen
Signalverarbeitungsschaltungen
angeordnet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
detect,
indicate
and,
if
necessary,
correct
a
possible
dusting
or
disadjustment
of
the
optical
system,
a
defect
of
the
optical
or
electronical
components
for
adjusting
the
beam
or
a
beam
change
due
to
aging
effects.
Damit
kann
eine
eventuelle
Verstaubung
oder
Dejustierung
der
Optik,
ein
Defekt
der
optischen
oder
elektronischen
Komponenten
zur
Einstellung
des
Strahles
und
eine
Strahländerung
aufgrund
von
Alterungserscheinungen
festgestellt,
angezeigt
und
gegebenenfalls
korrigiert
werden.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
covers
can
be
adapted
to
accommodate
some
of
the
electronical
components.
Mindestens
eine
der
Abdeckungen
kann
so
ausgebildet
sein,
daß
elektronische
Komponenten
in
der
Abdeckung
unterbringbar
sind.
EuroPat v2
This
is
very
advatageous
when
printed
circuit
cards
having
electronical
components
serving
for
communication
with
the
exterior
of
the
housing
are
arranged
in
the
respective
cover
or
in
the
part
of
the
housing
frame
covered
by
this
cover.
Dies
ist
beispielsweise
dann
sehr
vorteilhaft,
wenn
in
der
entsprechenden
Abdeckung
bzw.
in
den
durch
diese
Abdeckung
abgedeckten
Teil
des
Gehäuserahmens
Leiterplatten
mit
elektronischen
Komponenten
angeordnet
sind,
welche
der
Kommunikation
mit
der
Außenwelt
dienen.
EuroPat v2
The
upper
part
of
the
housing
frame
10
screened
or
shielded
by
the
partition
12
from
the
lower
part,
the
right
projection
16
and
the
first
cover
18
together
constitute
the
accommodation
for
the
electronical
components
associated
with
the
first
channel.
Der
durch
die
Trennwand
12
von
dem
unteren
Teil
abgeschirmten
oberen
Teil
des
Gehäuserahmens
10
bildet
zusammen
mit
dem
rechten
Vorsprung
16
und
der
ersten
Abdeckung
18
die
Aufnahme
für
die
dem
ersten
Kanal
zugeordneten
elektronischen
Komponenten.
EuroPat v2
In
corresponding
manner,
the
lower
part
of
the
housing
frame
10
screened
by
the
partition
12
from
the
upper
part,
the
left
projection
14
and
the
second
cover
20
together
constitute
the
accommodation
for
the
electronical
components
associated
with
the
second
channel.
Entsprechend
bildet
der
durch
die
Trennwand
12
von
dem
oberen
Teil
abgeschirmten
unteren
Teil
des
Gehäuserahmens
10
zusammen
mit
dem
linken
Vorsprung
14
und
der
zweiten
Abdeckung
20
die
Aufnahme
für
die
dem
zweiten
Kanal
zugeordneten
elektronischen
Komponenten.
EuroPat v2
The
electronical
components
are
mostly
provided
on
printed
circuit
cards,
which
are
arraged
one
above
the
other
in
the
housing
in
a
so-called
sandwich
construction.
Die
elektronsischen
Komponenten
sind
meistens
auf
Leiterplatten
untergebracht,
welche
in
sog.
Sandwish-Technik
übereinander
in
dem
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
These
projections
can
be
screened
parts
of
the
housing
frame
and
be
covered
by
covers,
which
likewise
contains
electronical
components.
Diese
Vorsprünge
können
abgeschirmte
Teile
des
Gehäuserahmens
bilden
und
durch
Abdeckungen
abdeckbar
sein,
welche
ebenfalls
elektronische
Komponenten
enthalten
können.
EuroPat v2
Furthermore,
means
for
transporting
the
film
F
through
the
scanning
device,
symbolized
by
rollers
7,
and
an
electronic
member
8
for
controlling
all
electrical
and
electronical
components
of
the
scanning
device,
particularly
also
for
transporting
and
positioning
the
film
F
or
the
original
images
contained
thereon,
are
provided.
Ferner
sind
durch
Walzen
7
symbolisierte
Mittel
zum
Transport
des
Films
F
durch
die
Abtastvorrichtung
sowie
eine
Elektronik
8
zur
Steuerung
aller
elektrischen
und
elektronischen
Komponenten
der
Abtastvorrichtung,
insbesondere
auch
des
Transports
und
der
Positionierung
des
Films
F
bzw.
der
auf
ihm
befindlichen
Bildvorlagen
vorgesehen.
EuroPat v2
As
is
directly
visible,
the
casing
8
reliably
protects
the
conductive
track
foil
4
during
the
injection
procedure,
just
as
it
protects
electrical
or
electronical
or
electromechanical
components
mounted
to
the
conductive
track
foil
4,
such
as
the
aforementioned
SMD
component
9
.
Wie
unmittelbar
zu
ersehen
ist,
schützt
das
Gehäuse
8
die
Leiterbahnfolie
4
während
des
Umspritzvorganges
verlässlich,
ebenso
wie
es
an
der
Leiterbahnfolie
4
angebrachte
elektrische
bzw.
elektronische
oder
elektromechanische
Bauteile,
wie
die
genannte
SMD-Komponente
9,
schützt.
EuroPat v2
Of
course,
also
any
other
desired
electrical,
electronical
or
electromechanical
components
may
be
mounted
to
the
conductive
track
unit,
such
as
plugs,
sensors,
small
motors
etc.,
depending
on
the
respective
purpose
of
use.
Selbstverständlich
können
auch
beliebige
andere
elektrische,
elektronische
oder
elektromechanische
Bauteile
an
der
Leiterbahneneinheit
angebracht
werden,
wie
Stecker,
Sensoren,
kleine
Motoren
usw.,
je
nach
Anwendungszweck.
EuroPat v2
For
cooling
the
motor
and
any
electronical
components,
the
fluid
flowing
around
the
motor
rotor
is
used.
Zur
Kühlung
des
Motors
und
ggf.
vorgesehener
elektronischer
Bauteile
wird
das
Fluid
verwendet,
das
den
Motorläufer
umströmt.
EuroPat v2
While
China
always
set
its
focus
on
the
mass
production
of
consumer
goods
and
me-too
products,
Taiwan
concentrated
on
the
production
of
electronical
components
and
the
improvement
of
production
processes.
Während
China
seit
jeher
den
Fokus
auf
die
Massenproduktion
von
Konsumgütern
und
Me-too-Produkten
gelegt
hat,
hat
Taiwan
sich
auf
die
Produktion
von
elektronischen
Bauteilen
und
die
Verbesserung
von
Produktionsprozessen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
This
isopropanol
spray
contains
alcohol
that
has
the
functionality
to
clean
and
deoxidate
electronical
components.
Dieses
Produkt
enthält
reinen
Isopropylalkohol,
der
die
Eigenschaft
hat,
eine
hohe
Reinigungs-
und
Entfettungskraft
Ihrer
elektronischen
Komponenten
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
flag
of
VB-RallyRacing
a
team
of
VB-Airsuspension
took
part
in
this
Dakar
rally
and
used
the
same
time
the
possibility
to
test
VB's
electronical
components.
Unter
der
Flagge
der
VB-RallyRacing
nahm
ein
Team
von
VB-Airsuspension
an
dieser
Dakar
teil
und
nutzte
gleichzeitig
die
Möglichkeit,
VB
s
elektronische
Komponenten
zu
testen.
ParaCrawl v7.1