Translation of "Electronic telephone directory" in German
A
classic
example
is
the
use
of
the
French
Minitel
service
(originally
created
as
an
electronic
telephone
directory
and
information
service)
for
adult-oriented
"chat."
Ein
klassisches
Beispiel
dafür
ist
der
französische
Minitel
Service
(ursprünglich
als
elektronischer
Telefonauskunftsdienst
geschaffen)
für
auf
Erwachsene
zugeschnittenes
"Chatten".
EUbookshop v2
In
this
way,
the
described
method
can
be
implemented
with
PC
support
in
stand-alone
mode
and
in
combination
with
additional
applications
and
communications
terminal
devices
as
a
switchboard
apparatus
2,
with
optional
access
to
an
electronic
telephone
directory.
Auf
diese
Weise
kann
das
beschriebene
Verfahren
PC-gestützt
im
Stand-Alone-Betrieb
und
in
Kombination
mit
weiteren
Anwendungen
und
Kommunikationsendgeräten
als
Vermittlungsplatz
2,
optional
mit
Zugriff
auf
ein
elektronisches
Telefonbuch,
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
can
be,
in
particular,
an
evaluation
of
the
frequency
with
which
a
particular
call
partner
has
been
dialled
from
the
electronic
telephone
directory.
Es
kann
sich
hierbei
insbesondere
um
eine
Auswertung
der
Anwahlhäufigkeit
eines
bestimmten
Verbindungspartners
aus
dem
elektronischen
Telefonbuch
handeln.
EuroPat v2
Mobile
phones
of
the
prior
art
according
to
the
GSM
standard
generally
have
at
least
one
electronic
telephone
directory,
and
it
has
now
become
the
practice
almost
always
to
use
two
or
more
telephone
directories.
Mobiltelefone
des
Standes
der
Technik
nach
dem
GSM-Standard
verfügen
am
allgemeinen
mindestens
über
ein
elektronisches
Telefonbuch,
wobei
mittlerweile
fast
immer
zwei
oder
mehr
Telefonbücher
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
any
electronic
telephone
directory
of
a
mobile
phone
is
supplemented
by,
in
each
case,
one
database
which
is
located
in
the
nonvolatile
memory
of
the
mobile
phone,
each
database
being
assigned
to
precisely
one
specific
telephone
directory.
Erfindungsgemäß
wird
jedes
elektronische
Telefonbuch
eines
Mobiltelefons
durch
jeweils
eine
sich
im
nichtflüchtigen
Speicher
des
Mobiltelefons
befindliche
Datenbank
ergänzt,
wobei
jede
Datenbank
genau
einem
bestimmten
Telefonbuch
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
text
which
follows,
the
embodiment
of
the
invention
is
explained
with
the
example
of
two
selected
functions
of
the
telephone
100,
namely
(a)
with
respect
to
the
“last
number
redialling”
function
and
(b)
with
respect
to
the
frequency
of
contacting
of
a
call
partner
entered
in
the
electronic
telephone
directory.
Die
Ausführung
der
Erfindung
wird
nachfolgend
am
Beispiel
von
zwei
ausgewählten
Funktionen
des
Telefons
100
erläutert,
nämlich
(a)
in
Bezug
auf
die
Funktion
"Wahlwiederholung"
und
(b)
in
Bezug
auf
die
Häufigkeit
der
Verbindungsaufnahme
mit
einem
im
elektronischen
Telefonbuch
eingetragenen
Verbindungspartner.
EuroPat v2
Above
all,
this
includes
the
Jobs
Database,
the
Reference
number
directory,
the
Electronic
telephone
directory,
the
Form
database
and
the
Template
database
with
the
layout
of
forms,
the
Circulars
database,
the
Geschäftsverteilungsplan,
and
the
Staffing
process
.
Hier
sind
vor
allem
die
Jobbörse,
das
Kennziffernverzeichnis,
das
elektronische
Telefonverzeichnis,
das
Formularcenter
und
das
Vorlagencenter
mit
Gestaltung
der
Formulare
und
Vordrucke,
die
Rundschreibendatenbank,
der
Geschäftsverteilungsplan
oder
das
Stellenbesetzungsverfahren
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Telenor
Media,
a
subsidiary
of
the
Norwegian
Telenor
group,
is
active
in
the
sector
of
printed
and
electronic
telephone
directories
in
Norway,
Spain,
Sweden,
France
and
several
non-
EU-countries
but
not
in
Germany.
Telenor
Media,
eine
Tochtergesellschaft
der
norwegischen
Telenor-Gruppe,
stellt
gedruckte
und
elektronische
Telephonverzeichnisse
unter
anderem
für
Norwegen,
Spanien,
Schweden
und
Frankreich
her.
TildeMODEL v2018
As
electronic
devices
such
as
mobile
telephones,
that
is
to
say
car
telephones
and
‘mobiles’,
cordless
telephones,
which
communicate
via
a
base
station
connected
to
the
landline
network,
electronic
notebooks
and
PCs,
which
contain
databases,
such
as
personal
telephone
directories,
appointments
diaries,
personal
address
books,
task
lists
and
the
like,
become
more
and
more
widespread,
there
is
the
increasing
problem
that
a
user
needs
to
manage
various
electronic
telephone
directories
and/or
electronic
appointments
diaries.
Mit
zunehmender
Verbreitung
von
elektronischen
Einrichtungen,
wie
beispielsweise
Mobiltelefonen,
also
Autotelefonen
und
sogenannten
Handys,
schnurlosen
Telefonen,
die
über
eine
an
das
Festnetz
angeschlossene
Basisstation
kommunizieren,
elektronischen
Notizbücher
und
PC's,
die
Datenbanken,
wie
beispielsweise
persönliche
Telefonbücher,
Terminkalender,
persönliche
Adreßbücher,
Aufgabenlisten,
und
dergleichen
enthalten,
wächst
das
Problem,
daß
ein
Anwender
verschiedene
elektronische
Telefonbücher
und/oder
elektronische
Terminkalender
zu
verwalten
hat.
EuroPat v2
The
problem
described
in
this
case
in
connection
with
electronic
telephone
directories
with
mobile
and
cordless
telephones
also
concerns,
by
way
of
example,
address
books,
appointments
diaries
and
other
databases
which
are
provided
in
PCs,
electronic
appointments
diaries
and
planners
and
the
like,
however.
Die
hier
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Telefonbüchern
mit
mobilen
und
schnurlosen
Telefonen
beschriebene
Problematik
trifft
aber
auch
beispielsweise
auf
Adreßbücher,
Terminkalender
und
andere
Datenbanken
zu,
die
in
PC's,
elektronischen
Terminkalendern
und
-planern
und
dergleichen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
user
may
also
have
access
to
electronic
telephone
directories
in
his
private
and/or
workplace
PC.
Weiter
kann
der
Anwender
zusätzlich
Zugriff
auf
elektronische
Telefonbücher
in
seinem
privaten
und/oder
Arbeitsplatz-PC
haben.
EuroPat v2
Parallel
access
to
the
various
memory
areas
or
the
various
electronic
telephone
directories
is
currently
not
possible,
which
means
that
a
user
must
either
constantly
coordinate
all
his
available
telephone
directories
with
one
another
if
he
wants
to
have
all
telephone
numbers
constantly
available,
or
he
needs
to
search
through
the
individual
electronic
telephone
directories
one
after
the
other.
Ein
paralleler
Zugriff
auf
die
verschiedenen
Speicherbereiche
bzw.
auf
die
verschiedenen
elektronischen
Telefonbücher
ist
bisher
nicht
möglich,
so
daß
ein
Anwender
entweder
sämtliche
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Telefonbücher
ständig
miteinander
abgleichen
muß,
wenn
er
alle
Telefonnummern
stets
zur
Verfügung
haben
will
oder
die
einzelnen
elektronischen
Telefonbücher
nacheinander
durchsuchen
muß.
EuroPat v2
As
electronic
devices
such
as
mobile
telephones,
t
at
is
to
say
car
telephones
and
‘mobiles’,
cordless
telephones,
which
communicate
via
a
base
station
connected
to
the
landline
network,
electronic
notebooks
and
PCs,
which
contain
databases,
such
as
personal
telephone
directories,
appointments
diaries,
personal
address
books,
task
lists
and
the
like,
become
more
and
more
widespread,
there
is
the
increasing
problem
that
a
user
needs
to
manage
various
electronic
telephone
directories
and/or
electronic
appointments
diaries.
Mit
zunehmender
Verbreitung
von
elektronischen
Einrichtungen,
wie
beispielsweise
Mobiltelefonen,
also
Autotelefonen
und
sogenannten
Handys,
schnurlosen
Telefonen,
die
über
eine
an
das
Festnetz
angeschlossene
Basisstation
kommunizieren,
elektronischen
Notizbücher
und
PC's,
die
Datenbanken,
wie
beispielsweise
persönliche
Telefonbücher,
Terminkalender,
persönliche
Adreßbücher,
Aufgabenlisten,
und
dergleichen
enthalten,
wächst
das
Problem,
daß
ein
Anwender
verschiedene
elektronische
Telefonbücher
und/oder
elektronische
Terminkalender
zu
verwalten
hat.
EuroPat v2