Translation of "Electronic cable" in German
Type
DE
30SF
with
electronic
automatic
cable
traversing
provides
an
even
alignment
of
the
cable
on
the
drum.
Die
DE
30SF
mit
elektronischer
Verlegung
des
Kabels
ermöglicht
ein
gleichmäßiges
Schichten
auf
der
Trommel.
ParaCrawl v7.1
The
legal
aspects
analysed
today
are
a
vital
foundation
for
regulating
and
harmonising
electronic
contracts
and
future
use
and
developments,
on
condition
that
the
Internet
is
accessible
to
all,
accessible
but
regulated,
so
as
to
defend
the
groups
at
greatest
risk,
particularly
children,
to
protect
people
from
unlawful
electronic
acts
and
cable
intrusion,
but
to
encourage
anything
which
can
create
jobs
and
help
our
culture
to
grow
and
flourish.
Die
heute
analysierten
rechtlichen
Aspekte
bilden
die
unerläßliche
Grundlage
für
die
Reglementierung
und
Harmonisierung
elektronischer
Verträge,
der
Nutzung
und
künftiger
Entwicklungen,
vorausgesetzt,
daß
das
Internet
allen
zugänglich
ist,
zugänglich
aber
reglementiert,
um
die
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen,
namentlich
die
Kinder,
zu
schützen,
den
Schutz
vor
illegalen
Handlungen
beim
elektronischen
Geschäftsverkehr
und
vor
der
Zusendung
unerbetener
Kommunikationen
zu
gewährleisten
und
andererseits
all
das
zu
fördern,
was
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Bereicherung
unserer
Kultur
dienlich
ist.
Europarl v8
In
order
that
the
position
of
the
prelaid
cable
8
can
be
sensed
and
indicated
even
under
conditions
of
poor
visibility,
an
electronic
cable
locating
device
122
is
provided
in
the
forward
area
of
the
embedding
vehicle
16.
Damit
auch
bei
schlechten
Sichtverhältnissen
die
Lage
des
vorher
ausgelegten
Kabels
8
anzeigemäßig
erfaßt
werden
kann,
ist
im
vorderen
Bereich
des
Einbettungsfahrzeuges
16
ein
elektronisches
Kabelortungsgerät
122
vorgesehen.
EuroPat v2
An
electronic
connection
between
cable
25
and
contacts
52
and
53
is
established
through
connecting
lines
30
and
31,
respectively,
which
are
of
sufficient
length
to
facilitate
an
unimpeded
shifting
of
plate
97.
Eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Kabel
25
und
den
Kontakten
52
und
53
ist
durch
Verbindungsleitungen
30
bzw.
31
hergestellt,
die
so
lang
sind,
daß
ein
ungehindertes
Verschieben
der
Platte
97
möglich
ist.
EuroPat v2
The
second
subject
of
contention,
in
the
shape
of
the
new
electronic
media,
particularly
cable
TV,
videotex
("Bildschirmtext"),
and
satellite
TV,
are
a
challenge
to
the
publishers.
Der
zweite
Problembereich
in
Gestalt
der
neuen
elektronischen
Medien,
vor
allem
Kabelfernsehen,
Bildschirmtext
und
Satelliten
fernsehen,
ist
eine
Herausforderung
an
die
Verleger.
EUbookshop v2
However,
the
most
important
change
in
the
market
structure
has
been
caused
not
by
computer-aided
printing
and
publishing
but
by
the
electronic
media
(cable
TV
and
private
TV
stations),
since
the
main
challenge
perceived
by
the
publishing
industry
is
the
competition
from
new
media.
Jedoch
wurde
die
wichtigste
Veränderung
der
Marktstruktur
nicht
durch
computergestützte
Druck-
und
Verlagsverfahren
herbeigerufen,
sondern
durch
die
elektronischen
Medien
(Kabelfernsehen
und
private
Fernsehsender),
denn
die
Konkurrenz
der
neuen
Medien
ist
die
größte
Herausforderung
an
die
Verlagsindustrie.
EUbookshop v2
The
manufacture
of
flexible
circuits,
for
example
flat
ribbon
leads,
circuits
in
electronic
cameras,
cable
looms
for
connecting
components,
instrument
panel
wiring
in
automotive
vehicles,
flat
leads
and
cable
looms
in
data
processing
and
in
aircraft
and
rocket
construction,
from
copper-laminated
films
by
subtractive
techniques
is
known.
Die
Herstellung
von
flexiblen
Schaltungen,
beispielsweise
Flachbandleitungen,
Schaltungen
in
elektronisch
arbeitenden
Kameras,
Kabelbäumen
zum
Verbinden
von
Bauelementen,
Armaturenbrettverdrahtungen
in
Automobilen,
Flachleitungen
und
Kabelbäume
in
der
Datenverarbeitung
und
im
Flugzeug-
und
Raketenbau,
aus
Kupfer-kaschierten
Folien
nach
Subtraktionstechniken
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
production
of
the
printing
formes
relating
to
a
specific
production
run
is
preferably
controlled
on
the
basis
of
data
provided,
for
example,
by
a
control
unit
of
a
production
planning
system,
wherein
the
control
unit
of
the
production
planning
system
is
connected
to
the
plate
exposure
device,
for
example,
via
an
electronic
cable-connected
or
wireless
communications
system,
and
is
preferably
also
connected
at
least
to
a
control
console
belonging
to
the
offset
printing
press,
for
the
purpose
of
data
exchange.
Die
Anfertigung
der
eine
bestimmte
Produktion
betreffenden
Druckformen
wird
vorzugsweise
anhand
von
Daten
gesteuert,
die
z.
B.
von
einer
Steuereinheit
eines
Produktionsplanungssystems
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wobei
die
Steuereinheit
des
Produktionsplanungssystems
z.
B.
über
ein
elektronisches
leitungsgebundenes
oder
drahtloses
Kommunikationssystem
mit
der
Plattenbelichtungseinrichtung
und
vorzugsweise
zumindest
auch
mit
einem
zu
der
Offsetdruckmaschine
gehörenden
Leitstand
zum
Zwecke
eines
Datenaustausches
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
monitor
and/or
detect
parameters
of
said
test
cable
which
are
relevant
for
the
replacement
age,
a
detection
device
102
is
included
which
can
be
arranged
on
the
cable
test
stand
and
which
can
be
connected
to
the
electronic
cable
test
stand
control
device
131,
or
can
be
integrated
into
the
same,
together
with
an
evaluation
device
103
.
Um
für
die
Ablegereife
relevante
Kenngrößen
des
genannten
Prüfseils
überwachen
bzw.
erfassen
zu
können,
ist
eine
Erfassungseinrichtung
102
vorgesehen,
die
am
Seilprüfstand
angeordnet
sein
kann
und
zusammen
mit
einer
Auswerteeinrichtung
103,
die
die
erfassten
Kenngrößen
auswertet,
mit
der
elektronischen
Seilprüfstandsteuereinheit
131
verbunden
oder
in
diese
integriert
sein
kann.
EuroPat v2
Between
the
lateral
members
and
the
connection
member,
that
is
in
the
substantially
closed
space,
different
medical
devices,
power
supply
appliances
such
as
a
battery,
electronic
elements
or
cable
and/or
hose
connections
can
be
stored,
which
consequently
do
not
obstruct
mobility.
Zwischen
den
Seitenelementen
und
dem
Verbindungselement,
also
in
dem
im
Wesentlichen
abgeschlossenen
Raum,
können
dabei
unterschiedliche
medizinische
Geräte,
Stromversorgungseinrichtungen,
wie
beispielsweise
eine
Batterie,
Elektronikelemente
oder
Kabel
und/oder
Schlauchverbindungen
untergebracht
werden,
die
somit
als
der
Mobilität
nicht
im
Wege
stehen.
EuroPat v2
The
loudspeaker
12
is
electrically
connected
to
the
hearing
device
housing
11
and/or
the
signal
processing
unit
located
therein
with
the
aid
of
a
conventional
electronic
cable
15
.
Der
Lautsprecher
12
ist
mithilfe
eines
üblichen
elektronischen
Kabels
15
mit
dem
Hörgerätegehäuse
11
bzw.
der
darin
befindlichen
Signalverarbeitungseinheit
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
A
cable,
constructed
from
individual
strands,
of
the
invention
under
discussion
here
may
be
an
electrical
or
electronic
cable,
for
example
a
stranded
wire,
in
which
at
least
a
subset
of
the
individual
strands
are
electrical
individual
conductors.
Ein
aus
Einzeladern
aufgebautes
Kabel
der
hier
betroffenen
Erfindung
kann
ein
elektrisches
oder
elektronisches
Kabel,
z.B.
eine
Litze,
sein,
bei
dem
zumindest
eine
Teilanzahl
der
Einzeladern
elektrische
Einzelleiter
sind.
EuroPat v2
The
two
circuit
boards
2,
22
are
connected
to
one
another
by
means
of
an
electronic
cable
21
or
a
flexible
film,
for
example
an
FR4
flexible
conductor,
so
that
the
electronic
components
3,
23
can
work
with
one
another
during
operation.
Die
beiden
Leiterplatten
2,
22
sind
mittels
eines
elektronischen
Kabels
21
oder
einer
flexiblen
Folie,
zum
Beispiel
FR4-Flexleiter,
miteinander
verbunden,
so
dass
die
elektronischen
Bauelemente
3,
23
miteinander
im
Betrieb
arbeiten
können.
EuroPat v2
Type
DE
30SF/MZ
with
electronic
automatic
cable
traversing
provides
an
even
alignment
of
the
cable
on
the
drum.
Die
DE
30SF/MZ
mit
elektronischer
Verlegung
des
Kabels
ermöglicht
ein
gleichmäßiges
Schichten
auf
der
Trommel.
ParaCrawl v7.1
The
modern
facilities
are
equipped
with
full
automated
assembly
machines
with
crimp
force
monitoring,
crosscut
machines
for
non-mettalic
sheathed
and
coax
cable,
crimp
machines
with
crimp
force
monitoring,
microsection
labority,
electronic
cable
testing
(high
voltage
test
up
to
1.5
kV)
and
high
quality
overmolding
of
cables
and
connectors
with
ABS
and
thermal
technology
Die
modernsten
Fertigungseinrichtungen
sind
ausgestattet
mit
Vollautomaten
mit
Crimpkraft-Überwachung,
Abläng-Automaten
für
Mantel-
und
Koaxialleitungen,
modernsten
Handarbeitsplätzen
für
Löttechnik,
Crimpmaschinen
mit
Crimpkraft-Überwachung
(prozesssichere
Fertigung),
Schlifflabor
für
Crimp-Beurteilung
(digitale
Auswertung
der
Ergebnisse),
elektronischen
Kabeltestern
(Hochspannungsprüfung
bis
1,5
KV),
prozessorgesteuerten
Ablängautomaten
und
dem
hochwertigen
Umspritzen
von
Kabeln
und
Steckverbinder
mit
ABS-
und
Thermaltechnologie
.
ParaCrawl v7.1