Translation of "Electrolytic corrosion" in German
The
galvanic
isolator
prevents
electrolytic
corrosion.
Der
galvanische
Isolator
verhindert
elektrolytische
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
amount
of
sulphonates
is
determined
by
the
minimum
activity
of
the
sulphonates
in
the
polyaryl-sulphones
and
the
maximum
amount
of
sulphonates
is
determined
by
the
avoidance
of
side-reactions
of
the
sulphonates
in
the
polyaryl-sulphones
or
by
the
prevention
of
the
occurrence
of
electrolytic
contact
corrosion.
Die
Mindestmenge
an
Sulfonaten
wird
durch
ein
Minimum
an
Wirksamkeit
der
Sulfonate
in
den
Polyarylsulfonen,
die
Maximalmenge
an
Sulfonaten
durch
die
Vermeidung
von
Nebenreaktionen
der
Sulfonate
in
den
Polyarylsulfonen
bzw.
durch
Verhinderung
des
Auftretens
von
elektrolytischer
Kontaktkorrosion
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case
detachment
of
the
implant
will
not
merely
be
brought
about
by
pushing
it
out
of
the
catheter
or
by
retracting
a
covering
but
it
is
rather
at
least
necessary
that
also
a
portion
of
the
retaining
element
is
subjected
to
electrolytic
corrosion.
In
diesem
Fall
wird
die
Ablösung
des
Implantats
nicht
lediglich
durch
Ausschieben
aus
dem
Katheter
bzw.
Zurückziehen
einer
Abdeckung
herbeigeführt,
stattdessen
ist
zumindest
auch
die
elektrolytische
Korrosion
eines
Abschnitts
des
Halteelements
notwendig.
EuroPat v2
The
severance
module
is
expediently
provided
with
a
proximal
and
a
distal
helix
as
well
as
a
segment
arranged
in
between,
with
the
helixes
consisting
of
a
material
whose
susceptibility
to
electrolytic
corrosion
is
lower
than
that
of
the
interposed
segment.
Das
Ablösemodul
umfaßt
zweckmäßigerweise
eine
proximale
und
eine
distale
Wendel
sowie
ein
dazwischenliegendes
Segment,
wobei
die
Wendeln
aus
einem
Material
bestehen,
welches
gegenüber
der
elektrolytischen
Korrosion
weniger
anfällig
ist
als
das
des
zwischenliegenden
Segmentes.
EuroPat v2
To
avoid
electrolytic
corrosion
as
a
result
of
liquid
splashing
on
the
charger
the
sliding
rings
15,
16
can
be
fastened
onto
the
kitchen
appliance
1
.
Zur
Vermeidung
einer
elektrolytischen
Korrosion
durch
Flüssigkeitsspritzer
an
der
Ladestation
können
die
beiden
Schleifringe
15,
16
am
Küchengerät
1
befestigt
sein.
EuroPat v2
Consequently
the
pre-corroded
middle
part
23,
which
constitutes
the
electrolytically
corrodible
point
11,
of
the
fitting
17
is
particularly
accessible
to
electrolytic
corrosion,
since
it
has
a
particularly
small
diameter
and
forms
local
elements
on
both
sides
owing
to
the
Sn
coating.
Infolge
dessen
ist
der
der
elektrolytisch
korrodierbare
Stelle
11
ausbildende
vorkorrodierte
Mittelteil
23
des
Formteils
17
der
elektrolytischen
Korrosion
besonders
gut
zugänglich,
da
er
einen
sehr
geringen
Durchmesser
aufweist
und
zu
beiden
Seiten
infolge
der
Sn-Beschichtung
Lokalelemente
ausbildet.
EuroPat v2
The
use
of
the
above
mentioned
materials
for
the
formation
of
the
electrolytically
non-corrodible
sections
and
of
the
electrolytically
corrodible
points
of
the
occluding
spiral
ensure
specific
electrolytic
corrosion
of
the
occluding
spiral
at
the
predetermined
points.
Der
Einsatz
der
vorgenannten
Materialien
zur
Ausbildung
der
elektrolytisch
nicht-korrodierbaren
Abschnitte
und
der
elektrolytisch
korrodierbaren
Stellen
der
Occlusionswendel
gewährleisten
die
spezifische
elektrolytische
Korrosion
der
Occlusionswendel
an
den
dafür
vorbestimmten
Stellen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
end
of
the
guide
wire
is
insulated
for
example
by
a
material
coating
with
reduced
corrosion
properties
or
a
shrunk
on
sleeve,
so
that
it
is
not
subject
to
electrolytic
corrosion.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Spitze
des
Führungsdrahtes
beispielsweise
durch
eine
schlecht
korrodierbare
Materialbeschichtung
oder
Überzug
mit
einem
Schrumpfschlauf
isoliert,
so
daß
sie
nicht
elektrolytisch
korrodierbar
ist.
EuroPat v2
A
non-aqueous
electrolyte
secondary
battery
cell
according
to
claim
7,
wherein
contact
portions
of
the
terminal,
the
element
with
the
sharply
increasing
resistance
value,
and
the
current
collector
are
plated
to
prevent
electrolytic
corrosion,
the
terminal,
the
element,
and
the
current
collector
contacting
one
another
at
the
contact
portions.
Sekundärbatteriezelle
mit
nichtwässrigem
Elektrolyten
nach
Anspruch
7,
wobei
Kontaktabschnitte
des
Anschlusses,
des
Elements
mit
dem
stark
ansteigenden
Widerstandswert
und
des
Stromabnehmers
beschichtet
sind,
um
elektrolytische
Korrosion
zu
verhindern,
wobei
der
Anschluss,
das
Element
und
der
Stromabnehmer
an
den
Kontaktabschnitten
miteinander
in
Kontakt
treten.
EuroPat v2
A
non-aqueous
electrolyte
secondary
battery
cell
according
to
claim
5,
wherein
fitting
portions
of
the
first
fitting
member
and
the
second
fitting
member
are
plated
to
prevent
electrolytic
corrosion.
Sekundärbatteriezelle
mit
nichtwässrigem
Elektrolyten
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Passabschnitte
des
ersten
Passelements
und
des
zweiten
Passelements
beschichtet
sind,
um
elektrolytische
Korrosion
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
non-aqueous
electrolyte
secondary
battery
cell
according
to
claim
5,
wherein
the
fitting
portions
of
the
first
fitting
member
and
the
second
fitting
member
are
plated
to
prevent
electrolytic
corrosion.
Sekundärbatteriezelle
mit
nichtwässrigem
Elektrolyten
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Passabschnitte
des
ersten
Passelements
und
des
zweiten
Passelements
beschichtet
sind,
um
elektrolytische
Korrosion
zu
verhindern.
EuroPat v2
Some
people
are
disturbed
by
the
visual
impression,
but
it
may
cause
rust
damage
by
electrolytic
corrosion
of
noble
brass
of
the
locks
against
the
baser
iron
bridges
too.
Einige
Menschen
stört
der
optische
Eindruck,
aber
es
kann
durch
elektrolytische
Korrosion
des
edleren
Messings
der
Schlösser
gegenüber
dem
unedleren
Eisen
der
Brücken
zu
Rostschäden
kommen.
ParaCrawl v7.1
They
can
cause
electrolytic
corrosion,
rusting
even
ordinarily
stainless
metals
in
a
matter
of
hours
-
especially
aluminum.
Sie
können
elektrolytische
Korrosion
verursachen
und
selbst
eigentlich
rostfreien
Stahl
innerhalb
von
Stunden
rosten
lassen
–
besonders
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
new
coolant
BTC-50
protects
liquid
welding
or
cutting
torches
from
frozen
cooling
channels,
by
preventing
electrolytic
corrosion
of
the
metal
surface
within
these
channels
due
to
its
low
conductivity
of
<
4
?S.
Das
Spezial-Kühlmittel
BTC-50
schützt
die
flüssiggekühlten
Schweiß-
und
Schneidbrenner
vor
zugesetzten
Kühlkanälen,
indem
es
durch
seinen
sehr
geringen
Leitwert
von
<
4
?S
eine
elektrolytische
Zersetzung
der
metallischen
Oberflächen
in
den
Kühlkanälen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Electrolytes
are
highly
corrosive
materials,
and
therefore
the
dies
must
be
cleaned
with
alcohol
after
each
use
to
avoid
corrosion
and
deformation.
Elektrolyte
sind
hoch
ätzenden
Stoffen,
und
daher
das
stirbt
müssen
mit
Alkohol
gereinigt
werden
nach
jedem
Gebrauch,
um
Korrosion
und
Verformungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
result
shows
that,
when
1
M
lithium
2-methoxy-1,1,2,2-tetrafluoroethanesulfonate
is
used
in
the
electrolyte,
aluminum
corrosion
can
be
avoided.
Dieses
Ergebnis
zeigt,
dass
bei
der
Verwendung
von
1
M
Lithium-2-methoxy-1,1,2,2-tetrafluor-ethansulfonat
im
Elektrolyten
eine
Korrosion
von
Aluminium
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
method
claimed
by
the
invention,
the
fluids
used
can
be
electrolytic
solutions,
corrosive
fluids,
dielectric
fluids,
acids,
alkaline
solutions
and/or
carrier
gases.
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
können
als
Fluid
elektrolytische
Lösungen,
korrosive
Fluide,
dielektrische
Fluide,
Säuren,
Laugen
und/oder
Trägergase
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
corrodible
wire
end
representing
the
connection
point
between
the
occluding
spiral
and
the
guide
wire
is
consequently
extremely
rigid
and
requires
a
relatively
long
time
for
electrolytic
corrosive
severance.
Die
die
Verbindungsstelle
zwischen
Occlusionswendel
und
Führungsdraht
darstellende
korrodierbare
Drahtspitze
ist
daher
recht
starr
und
benötigt
zur
elektrolytisch
korrosiven
Auflösung
relativ
lange
Zeiten.
EuroPat v2
This
design
has
the
inherent
disadvantage
that
in
order
to
ensure
sufficient
strength
in
the
proximal
zone
of
the
guide
wire
and
for
the
purpose
of
rendering
possible
the
electrolytic,
corrosive
severance
of
the
wire
end
in
the
distal
part
of
the
wire
the
guide
wire
must
be
tapered
toward
its
end
in
an
involved
grinding
operation.
Diese
Ausbildung
birgt
den
Nachteil,
daß
zur
Gewährleistung
ausreichender
Stabilität
im
proximalen
Bereich
des
Führungsdrahtes
und
zwecks
Ermöglichung
der
elektrolytisch
korrosiven
Auflösung
der
Drahtspitze
im
distalen
Bereich
des
Drahtes
der
Führungsdraht
mittels
aufwendiger
Schleifverfahren
zur
Spitze
hin
verjüngt
werden
muß.
EuroPat v2