Translation of "Electricity rate" in German
Depending
on
the
available
electricity
rate,
the
device
according
to
the
present
invention
can
then
switch
the
consumer
load
on
or
off.
Je
nach
zur
Verfügung
stehenden
Stromtarif
kann
dann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
den
Verbraucher
ein-
oder
ausschalten.
EuroPat v2
In
this
way
an
exceeding
of
an
earlier
maximum
value
and
thus
an
increase
of
the
electricity
rate
is
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Überschreiten
eines
früheren
Höchstwertes
und
somit
eine
Erhöhung
des
Stromtarifs
vermieden.
EuroPat v2
However,
a
majority
of
Parliament
rejected
the
Greens'
amendments
providing
for
the
minimum
levels
of
taxation
to
be
increased
in
accordance
with
a
steeper
index
(an
annual
increase
in
the
minimum
level
of
taxation
of
4
%
for
energy
products
and
6
%
for
electricity,
plus
the
rate
of
inflation
in
each
case)
and
seeking
to
remove
the
tax
privileges
for
generating
energy
from
the
incineration
of
waste.
Dagegen
wurden
von
der
Mehrheit
des
Parlaments
die
Anträge
der
Öko-Partei
abgelehnt,
die
eine
höhere
Indexierung
der
Mindeststeuer
vorsahen
(jährliche
Anhebung
der
Mindeststeuer
um
4
%
für
Energieprodukte
und
6
%
für
Elektrizität
-
jeweils
plus
Inflationsrate),
und
die
die
Steuerprivilegien
für
die
Energiegewinnung
aus
der
Verbrennung
von
Abfall
streichen
wollten.
Europarl v8
Any
granting
of
a
reduced
electricity
rate
which
meets
the
definition
of
State
aid
(as
is
the
case
here)
is
thus
new
aid,
irrespective
of
the
fact
that
its
terms
may
be
similar
to
the
earlier
existing
aid.
Folglich
stellt
jede
Gewährung
eines
vergünstigten
Stromtarifs,
die
per
definitionem
einer
staatlichen
Beihilfe
entspricht
(wie
dies
hier
der
Fall
ist),
eine
neue
Beihilfe
dar,
ungeachtet
dessen,
dass
deren
Bedingungen
mit
denen
der
zuvor
bestehenden
Beihilferegelung
übereinstimmen
können.
DGT v2019
Users
falling
in
the
'encouraged'
enterprises
according
to
the
NDRC
catalogue
pay
the
basic
electricity
rate,
whereas
users
falling
in
the
'outdated'
or
'prohibited'
enterprises
pay
a
surcharge
on
top
of
the
basic
rate.
Nutzer,
die
laut
Aufstellung
der
NDRC
zu
den
"geförderten"
Unternehmen
zählen,
zahlen
den
Grundpreis
für
Strom,
während
Nutzer,
die
unter
die
Kategorie
der
"veralteten"
oder
"verbotenen"
Unternehmen
fallen,
einen
Aufschlag
auf
den
Grundpreis
zu
entrichten
haben.
DGT v2019
It
was
also
discovered
after
the
verification
visits
that
the
GOC
indicated
an
incorrect
electricity
rate
applicable
to
one
of
the
sampled
cooperating
exporters.
Darüber
hinaus
wurde
nach
den
Kontrollbesuchen
festgestellt,
dass
die
chinesische
Regierung
für
einen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
Ausführer
einen
falschen
Stromtarif
angegeben
hatte.
DGT v2019
The
benefit
to
the
exporting
producers
has
been
calculated
by
considering
the
difference
between
the
actual
electricity
rate
per
Kwh
paid
and
the
rate
that
should
have
been
paid
per
Kwh
for
large
industrial
users,
multiplied
by
the
electricity
volume
consumed
during
the
IP.
Der
den
ausführenden
Herstellern
erwachsende
Vorteil
wurde
ermittelt,
indem
die
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
bezahlten
Stromtarif
pro
Kwh
und
dem
Tarif,
der
von
großen
Industrieabnehmern
pro
Kwh
zu
zahlen
war,
mit
dem
Stromverbrauch
im
UZ
multipliziert
wurde.
DGT v2019
The
lower
electricity
rate
is
set
out
in
the
relevant
NDRC
Notice
and
incorporated
in
the
Notice
issued
by
the
local
Price
Bureau,
i.e.
it
is
mandated
by
a
central
authority
and
administered
at
local
level.
Der
niedrigere
Stromtarif
wird
in
der
entsprechenden
Bekanntmachung
der
NDRC
festgesetzt
und
in
die
von
der
für
den
Preis
zuständigen
lokalen
Behörde
veröffentlichte
Bekanntmachung
aufgenommen,
d.
h.,
er
wird
von
der
zentralen
Behörde
angeordnet
und
auf
lokaler
Ebene
verwaltet.
DGT v2019
The
investigation
of
the
cooperating
sampled
exporters
showed
that
one
of
them,
i.e.
Chongqing
Wanda
Steel
Strip
("CWSS")
benefited
from
an
electricity
rate
lower
than
the
rate
generally
applicable
for
large
industrial
users.
Die
Untersuchung
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
Ausführer
zeigte,
dass
einer
von
ihnen,
nämlich
Chongqing
Wanda
Steel
Strip
("CWSS"),
von
einem
Stromtarif
profitierte,
der
niedriger
war
als
der
allgemein
für
große
Industrieabnehmer
geltende
Tarif.
DGT v2019
One
of
the
cooperating
sampled
exporting
producers
belonging
to
the
Panhua
Group
of
companies
(i.e.
CWSS)
has
benefited
from
this
lower
electricity
rate.
Einer
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
kooperierenden
Hersteller,
der
zur
Unternehmensgruppe
Panhua
Group
(d.
h.
CWSS)
gehört,
wurde
durch
diesen
niedrigeren
Stromtarif
begünstigt.
DGT v2019
Under
the
terms
of
the
statutes
laying
down
the
privileges,
the
supply
of
electricity
at
reduced
rate
was
due
to
expire
in
March
2006,
provided
that
PPC
gave
AoG
due
notice
thereof
two
years
in
advance.
Gemäß
der
Satzung,
in
der
die
Vorrechte
festgelegt
sind,
sollte
die
Stromversorgung
mit
dem
vergünstigten
Tarif
im
März
2006
enden,
sofern
Aluminium
of
Greece
fristgerecht
zwei
Jahre
zuvor
von
der
DEI
darüber
informiert
worden
war.
DGT v2019
This
exporter
benefits
from
a
lower
electricity
rate
specifically
applying
only
to
a
sub-set
of
companies
belonging
to
certain
sectors
(namely
ferroalloy
electronic
furnace
and
fertilizer
companies)
within
the
same
category
of
large
industrial
users.
Diesem
Ausführer
wird
ein
Vorteil
durch
einen
niedrigeren
Stromtarif
gewährt,
der
insbesondere
für
eine
Untergruppe
von
Unternehmen
gilt,
die
zu
bestimmten
Wirtschaftszweigen
(nämlich
Unternehmen
für
Ferrolegierungen
für
Elektroöfen
und
Düngemittel)
innerhalb
der
Gruppe
der
industriellen
Großabnehmer
zählen.
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
has
concluded
that
the
lower
electricity
rate
only
applying
to
this
very
restricted
sub-set
of
companies
belonging
only
to
those
specific
eligible
sectors
is
de
jure
specific.
Daher
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
niedrigere
Stromtarif,
der
ausschließlich
für
diese
sehr
begrenzte
Untergruppe
von
Unternehmen
gilt,
die
zu
den
spezifischen
anspruchsberechtigten
Wirtschaftszweigen
zählen,
de
jure
spezifisch
ist.
DGT v2019
As
explained
at
length
above,
the
Commission's
finding
of
financial
contribution
refers
to
the
lower
electricity
rate
that
this
company
is
entitled
to
as
part
of
the
restricted
sub-set
of
companies
within
the
larger
industrial
user
category.
Wie
bereits
ausführlich
dargelegt,
bezieht
sich
die
Feststellung
der
Kommission
zur
finanziellen
Beihilfe
auf
den
niedrigeren
Stromtarif,
auf
den
dieses
Unternehmen
als
Teil
der
begrenzten
Untergruppe
von
Unternehmen
innerhalb
der
größeren
Gruppe
von
industriellen
Großabnehmern
Anspruch
hat.
DGT v2019
In
comparison
with
storing
heat
and/or
cold
as
supplied
by
a
heat
pump
run
on
cheap
rate
electricity
in
the
night,
there
is
the
further
useful
effect
or
step
forward
that,
even
with
the
use
of
overnight
electricity,
the
heat
pump
may
be
used
in
the
daytime,
in
which,
generally
the
greater
part
of
the
heat
and/or
cold
(cooling
effect)
is
needed.
Gegenüber
der
Speicherung
von
Wärme
und/oder
Kälte,
die
von
einer
mit
Nachtstrom
betriebenen
Wärmepumpe
abgegeben
wird,
ergibt
sich
außerdem
der
Vorteil,
daß
man
trotz
der
Verwendung
von
Nachtstrom
die
Wärmepumpe
bei
Tage,
wo
im
allgemeinen
der
Hauptteil
der
Wärme
und/oder
Kälte
benötigt
wird,
betreiben
kann.
EuroPat v2
However,
a
majority
of
Parliament
rejected
the
Greens'
amendments
providing
for
the
minimum
levels
of
taxation
to
be
increased
in
accordance
with
a
steeper
index
(an
annual
increase
in
the
minimum
level
of
taxation
of
4%
for
energy
products
and
6%
for
electricity,
plus
the
rate
of
inflation
in
each
case)
and
seeking
to
remove
the
tax
privileges
for
generating
energy
from
the
incineration
of
waste.
Dagegen
wurden
von
der
Mehrheit
des
Parlaments
die
Anträge
der
Öko-Partei
abgelehnt,
die
eine
höhere
Indexierung
der
Mindeststeuer
vorsahen
(jährliche
Anhebung
der
Mindeststeuer
um
4%
für
Energieprodukte
und
6%
für
Elektrizität
—
jeweils
plus
Inflationsrate),
und
die
die
Steuerprivilegien
für
die
Energiegewinnung
aus
der
Verbrennung
von
Abfall
streichen
wollten.
EUbookshop v2
Although
the
tariff
adjustment
of
1984
was
below
the
inflation
rate,
electricity
has
gone
up
much
more
than
all
goods
and
services
over
the
period
1980-85
(43%
rise
in
the
GDP
implicit
price
index).
Wenn
sich
die
Tarifangleichung
von
1984
als
niedriger
als
die
Inflationsrate
erwies,
so
verteuerte
sich
dagegen
die
Elektrizität
in
der
Zeitspanne
1980-1985
erheblich
mehr
als
die
Güter
und
Dienstleistungen
insgesamt
(t
43
%
des
implizierten
Preisindex
des
BIP).
EUbookshop v2
The
material
12
that
accumulates
the
latent
heat
makes
it
possible
to
feed
cheaper
night-rate
electricity
into
the
material
that
accumulates
the
latent
heat,
which
can
be
then
used
later
during
the
day
in
the
form
of
heat.
Das
Latentspeichermaterial
12
bietet
die
Möglichkeit,
dass
billiger
Nachtstrom
in
die
Speichermasse
eingespeist
werden
kann
und
am
Tag
verzögert
in
Form
von
Wärme
wieder
genutzt
wird.
EuroPat v2
Since
26
March
2002,
excise
duty
has
been
charged
for
electricity
at
the
rate
of
0.02
PLN/kWh.
Seit
dem
26.
März
2002
werden
auf
Strom
Verbrauchsteuern
in
Höhe
von
0,02
PLN/kWh
erhoben.
EUbookshop v2