Translation of "Electrical power system" in German
The
electrical
power
to
LPG-system
components
which
also
carry
gas
may
not
be
conducted
by
a
gas
tube.
Die
Stromversorgung
für
gasführende
Bauteile
der
LPG-Anlage
darf
nicht
durch
ein
Gasrohr
erfolgen.
DGT v2019
Finally,
the
polyphase
feeder
8
is
supplied
with
electrical
power
via
the
electrical
power
supply
system.
Schließlich
wird
das
Drehstromspeisegerät
8
über
das
elektrische
Netz
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
EuroPat v2
The
150W
hub
motor
fully
and
perfectly
integrates
electronic
brake
system,
transmission
device
and
electrical
power
drive
system.
Der
Nabenmotor
150W
integriert
vollständig
und
perfekt,
elektronisches
Bremssystem,
Übertragungseinrichtung
und
elektrischen
Antriebssystem.
ParaCrawl v7.1
The
power
steering
system
is
preferably
designed
as
an
electrical
power
steering
system
having
an
axially
parallel
arrangement
of
the
servo
motor
and
toothed
rack.
Die
Servolenkung
ist
bevorzugt
als
elektrische
Servolenkung
mit
achsparalleler
Anordnung
von
Servomotor
und
Zahnstange
gebildet.
EuroPat v2
During
operation
of
the
electrical
power
supply
system,
the
busbar
must
be
monitored
for
the
possible
occurrence
of
shorts.
Im
Betrieb
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
muss
die
Sammelschiene
auf
möglicherweise
auftretende
Kurzschlüsse
überwacht
werden.
EuroPat v2
An
oscillation
in
an
electrical
power
supply
system
can
therefore
be
identified
very
reliably
in
the
described
manner.
Auf
die
beschriebene
Weise
kann
daher
sehr
sicher
eine
Pendelung
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
section
10
of
the
electrical
power
supply
system
is
fed
with
electrical
power
by
means
of
a
generator
12
.
Der
Abschnitt
10
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
ist
durch
einen
Generator
12
mit
elektrischer
Energie
gespeist.
EuroPat v2
The
power
supply
can
be
configured
so
as
to
be
battery-powered
or
else
as
a
supply
source
from
a
parallel
electrical
power
system.
Die
Stromversorgung
kann
batteriegestützt
ausgebildet
sein
oder
aus
einer
Versorgung
aus
einem
parallelen
elektrischen
Netz.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
regulation
system
for
voltage
regulation
in
the
electrical
power
supply
system
for
a
motor
vehicle,
which
contains
a
supercapacitor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Regelungssystem
zur
Spannungsregelung
im
Stromversorgungsnetz
eines
Kraftfahrzeugs,
welches
einen
Superkondensator
enthält.
EuroPat v2
In
the
electrical
power
supply
system
as
described,
loads
with
a
high
dynamic
load
component
are
preferably
connected
to
the
supercapacitor.
In
dem
beschriebenen
Stromversorgungsnetz
sind
vorzugsweise
Verbraucher
mit
einem
hohen
dynamischen
Lastaufkommen
an
den
Superkondensator
angeschlossen.
EuroPat v2
The
aids
and
their
electrical
power
supply
system
must
be
so
designed
that
failures
do
not
result
in
inappropriate,
misleading
or
insufficient
information
being
given
to
users
or
in
interruption
of
an
essential
service.
Diese
Hilfen
und
ihre
Stromversorgung
sind
so
zu
konstruieren,
dass
es
bei
einem
Ausfall
nicht
zur
Übermittlung
fehlerhafter,
irreführender
oder
unvollständiger
Informationen
an
die
Benutzer
oder
zum
Ausfall
einer
wesentlichen
Betriebsfunktion
kommt.
TildeMODEL v2018
The
project
covers
track
works
and
the
rehabilitation
of
the
electrical
power
system,
improvements
of
the
signalling
system
and
telecommunications.
Das
Projekt
beinhaltet
Gleisarbeiten
und
die
Sanierung
der
elektrischen
Anlage,
die
Verbesserung
der
Signaleinrichtungen
und
der
Fernmeldetechnik.
TildeMODEL v2018
Emergency
switchboard
is
a
switchboard
which
in
the
event
of
failure
of
the
main
electrical
power
supply
system
is
directly
supplied
by
the
emergency
source
of
electrical
power
or
the
transitional
source
of
emergency
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
emergency
services.
Notschalttafel
ist
eine
Schalttafel,
die
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
unmittelbar
von
der
Notstromquelle
oder
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Noteinrichtungen
verteilen
soll.
TildeMODEL v2018
For
heating,
a
cordless
iron
(2)
can
be
placed
on
a
heating
understructure
(40)
adapted
to
be
connected
to
an
electrical
power
supply
system
via
a
power
supply
cord
(8).
Ein
kabelloses
Bügeleisen
(2)
kann
für
den
Aufheizvorgang
auf
einen
Aufheizsockel
(40)
aufgesetzt
werden,
der
Ober
ein
Netzkabel
(8)
an
ein
elektrisches
Stromnetz
anschließbar
ist.
EuroPat v2
As
EP-A-0
676
835
further
shows,
energy
can
also
be
supplied
to
the
electric
motor
via
a
replaceable
and
also
rechargeable
battery,
so
that
the
working
device
can
be
used
even
in
places
where
no
electrical
power
system
exists.
Wie
die
EP-A-0
676
835
ferner
zeigt,
kann
die
Energieversorgung
des
Elektromotors
auch
über
eine
austauschbare
und
auch
wiederaufladbare
Batterie
(Akkumulator)
erfolgen,
so
daß
das
Arbeitsgerät
auch
dort
einsetzbar
ist,
wo
keine
elektrische
Stromversorgung
besteht.
EuroPat v2
This
type
of
multivoltage
system
is
therefore
commonly
found
in
a
vehicle
as
electrical
power
supply
system,
which,
in
addition
to
the
low
voltage
loads
generally
set
at
a
dc
voltage
of
12V,
also
operates
with
at
least
one
heavy-duty
load
set,
for
example,
at
42V.
Ein
solches
Mehrspannungssystem
findet
sich
daher
häufig
in
einem
Kraftfahrzeug
als
elektrisches
Leistungsversorgungssystem,
das
zusätzlich
zu
den
in
der
Regel
auf
eine
Gleichspannung
von
12V
eingestellten
Niederspannungslasten
auch
mit
zumindest
einer
z.B.
auf
42V
eingestellten
Hochleistungslast
arbeitet.
EuroPat v2
Regulation
or
control
that
adjusts
the
secondary
output
voltage
of
the
converter
in
the
direction
toward
a
stipulated
reference
value
is
assigned
to
the
common
dc/dc
converter
within
the
electrical
power
supply
system
of
a
vehicle.
Innerhalb
des
elektrischen
Leistungsversorgungssystems
eines
Kraftfahrzeugs
ist
dem
dort
üblichen
DC/DC-Wandler
eine
Regelung
oder
Steuerung
zugeordnet,
die
die
sekundärseitige
Ausgangsspannung
des
Wandlers
in
Richtung
auf
einen
vorgegebenen
Sollwert
einstellt.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
invention
is
that
the
computational
complexity
can
be
kept
comparatively
low
by
virtue
of
the
processing
of
instantaneous
values
of
the
currents
detected
on
the
electrical
power
supply
system.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
darin
gesehen,
dass
durch
die
Verarbeitung
von
Momentanwerten
der
am
elektrischen
Energieversorgungsnetz
erfassten
Ströme
zunächst
einmal
der
Rechenaufwand
vergleichsweise
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2