Translation of "Electric power system" in German
Special
attention
was
given
the
spontaneous
and
linear
reacting
electric
power-assisted
steering
system.
Besondere
Aufmerksamkeit
genoss
die
spontan
und
linear
ansprechende
elektrische
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
and
low-noise
electric
power
steering
system
facilitates
the
steering
effort.
Eine
kraftvolle
und
geräuscharme
elektrische
Servolenkung
erleichtert
die
Lenkarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
elektrische
Servolenkungsanordnung
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
invention
will
be
explained
by
reference
to
the
example
of
an
electric
power
steering
system.
Die
Erfindung
soll
am
Beispiel
einer
elektrischen
Lenkhilfe
erläutert
werden.
EuroPat v2
We
can
also
replace
the
standard
air
cylinder
with
high-pressure
air
cylinder
or
electric
power
driven
system.
Wir
können
den
Standard-Luftzylinder
auch
durch
einen
Hochdruck-Luftzylinder
oder
ein
elektrisch
angetriebenes
System
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
the
inverter
with
the
control
unit
is
intended
to
improve
the
mains
voltage
quality
in
the
electric
power
supply
system.
Durch
den
Betrieb
des
Wechselrichters
mit
der
Regelungseinheit
soll
die
Netzspannungsqualität
in
dem
Energieversorgungsnetz
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
insulating
boots
and
the
insulating
gloves
are
prerequisite
appliances
for
operation
and
maintenance
of
the
electric
power
system.
Die
Isolierstiefel
und
die
Isolierhandschuhe
sind
Voraussetzung
für
den
Betrieb
und
die
Wartung
der
elektrischen
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
During
each
switching
process
in
an
electric
power
supply
system
and
particularly
during
the
occurrence
of
a
fault,
for
example
of
a
short
circuit
on
a
line,
a
transient
wave,
which
has
its
origin
at
the
switching
or
at
the
fault
location,
propagates
through
the
power
supply
system.
Bei
jedem
Schaltvorgang
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz,
insbesondere
bei
Eintritt
eines
Fehlers,
z.
B.
eines
Kurzschlusses
auf
einer
Leitung,
breitet
sich
im
Energieversorgungsnetz,
ausgehend
von
der
Schalt-
oder
der
Fehlerstelle
eine
Wanderwelle
aus.
EuroPat v2
We
claim:
Electric
power
supply
system
with
at
least
two
mains,
whose
power
outputs
are
switched
in
parallel
and
together
supply
a
load,
whereby
the
output
power
of
the
respective
mains
is
set
according
to
the
power
to
be
given
to
the
load
as
well
as
a
set
partial
of
the
total
output
is
characterized
by
that
the
power
output
of
the
respective
mains
(10,
12,
14)
will
be
regulated
in
addition
and
depending
on
its
temperature.
Stromversorgungssystem
mit
mindestens
zwei
Netzteilen
(10,12,14),
deren
Ausgänge
parallel
geschaltet
sind
und
die
gemeinsam
eine
Last
speisen,
wobei
die
Ausgangsleistung
des
jeweiligen
Netzteils
abhängig
von
der
insgesamt
an
die
Last
abzugebenden
Leistung
sowie
von
einem
jeweils
vorgegebenen
Anteil
an
der
Gesamtleistung
eingestellt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangsleistung
des
jeweiligen
Netzteils
(10,
12,
14)
zusätzlich
abhängig
von
seiner
Temperatur
geregelt
wird.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
concerns
an
electric
power
supply
system
with
at
least
two
mains,
whose
power
outputs
are
switched
in
parallel
and
together
supply
a
load,
whereby
the
power
output
of
the
respective
mains
is
dependent
on
the
total
power
output,
as
well
as
on
the
respectively
allowed
part
of
the
total
power.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stromversorgungssystem
mit
mindestens
zwei
Netzteilen,
deren
Ausgänge
parallel
geschaltet
sind
und
die
gemeinsam
eine
Last
speisen,
wobei
die
Ausgangsleistung
des
jeweiligen
Netzteils
abhängig
von
der
insgesamt
an
die
Last
abzugebenden
Leistung
sowie
von
einem
jeweils
vorgegebenen
Anteil
an
der
Gesamtleistung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
liquid
carbon-containing
iron
for
forming
the
pool
is
available
in
adequate
quantities
and
that
the
process
can
be
carried
out
with
the
highest
possible
economy,
the
sponge
iron
is
reacted
in
an
electric
arc
furnace
on
a
bath
of
liquid
carbon-containing
iron
(hot
metal),
which
has
been
produced
from
sponge
iron
or
from
partly
reduced
ore
in
an
electric
reducing
furnace,
and
in
dependence
on
the
electric
load
changes
which
are
due
to
the
operation
of
the
electric
arc
furnace
the
operation
of
the
electric
reducing
furnace
is
so
controlled
that
a
virtually
constant
load
on
the
electric
power
supply
system
is
maintained.
Für
eine
ausreichende
Verfügbarkeit
von
flüssigem,
kohlenstoffhaltigem
Eisen
für
den
Sumpf
und
gleichzeitig
für
eine
größtmögliche
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wird
der
Eisenschwamm
auf
einem
Bad
aus
flüssigem,
kohlenstoffhaltigem
Eisen
im
Lichtbogenofen
umgesetzt,
wobei
das
flüssige,
kohlenstoffhaltige
Eisen
(hot
metal)
ebenfalls
aus
Eisenschwamm
oder
vorreduziertem
Erz
in
einem
Elektroreduktionsofen
erzeugt
wird,
der
in
Abhängigkeit
von
den
durch
den
Lichtbogenofen
bedingten
elektrischen
Lastaufnahme-Schwankungen
so
geregelt
wird,
daß
eine
praktisch
gleichbleibende
Belastung
des
elektrischen
Netzes
resultiert.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
sponge
iron
is
reacted
in
an
electric
arc
furnace
on
a
pool
of
molten
carbon-containing
liquid
iron,
the
carbon-containing
liquid
iron
(hot
metal)
is
produced
also
from
sponge
iron
or
from
partly
reduced
ore
in
an
electric
reducing
furnace,
and
in
dependence
on
the
fluctuations
of
the
electrical
load
which
are
due
to
the
operation
of
the
electric
arc
furnace,
the
operation
of
said
electric
reducing
furnace
is
so
controlled
that
the
load
on
the
electric
power
supply
system
is
substantially
stabilized.
Diese
Aufgabe
löst
die
Erfindung
dadurch,
daß
der
Eisenschwamm
auf
einem
Bad
aus
flüssigem,
kohlenstoffhaltigem
Eisen
im
Lichtbogenofen
umgesetzt
wird,
wobei
das
flüssige,
kohlenstöffhaltige
Eisen
(hot
metal)
ebenfalls
aus
Eisenschwamm
oder
vorreduziertem
Erz
in
einem
Elektroreduktionsofen
erzeugt
wird,
der
in
Abhängigkeit
von
den
durch
den
Lichtbogenofen
bedingten
elektrischen
Lastaufnahme-Schwankungen
so
geregelt
wird,
daß
eine
praktisch
gleichbbleibende
Belastung
des
elektrischen
Netzes
resultiert.
EuroPat v2
By
the
combination
of
a
process
step
for
producing
the
carbon-containing
liquid
iron
required
to
form
the
hot
metal
pool
in
the
electric
arc
furnace,
which
iron
is
preferable
produced
from
the
precursor
material
used
also
in
the
electric
arc
furnace,
and
of
a
step
in
which
the
sponge
iron
is
melted
in
the
electric
arc
furnace,
the
process
according
to
the
invention
produces
a
total
result
which
exceeds
the
sum
of
the
results
of
the
individual
steps
of
the
process
because
the
melting
operation
is
improved
and
the
load
on
the
electric
power
supply
system
is
stablilized
in
a
surprisingly
simple
manner.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erzielt
somit
durch
die
Kombination
einer
Verfahrensstufe,
in
der
das
für
den
Sumpf
im
Lichtbogenofen
erforderliche
kohlenstoffhaltige
Eisen
gewonnen
wird
-
und
zwar
vorzugsweise
aus
dem
gleichen
Vormaterial,
wie
es
auch
im
Lichtbogenofen
verwendet
wird
-
mit
dem
Erschmelzen
des
Eisenschwamms
im
Lichtbogenofen
eine
Gesamtwirkung,
die
über
die
Summe
der
in
den
Verfahrensabschnitten
ablaufenden
Einzelvorgänge
hinausgeht,
weil
auf
überraschend
einfache
Weise
gleichzeitig
mit
der
Verbesserung
des
Einschmelzvorganges
die
Belastung
des
elektrischen
Netzes
weitgehend
vergleichmäßigt
wird.
EuroPat v2