Translation of "Electrical path" in German
The
part
61
contains
a
wound
electrical
resistance
and
an
electrical
wiping
path.
Der
Teil
61
enthält
einen
aufgewickelten
elektrischen
Widerstand
und
eine
elektrische
Schleifbahn.
EuroPat v2
Smaller
electrical
path
resistance
values
result
in
reduced
electrical
power
losses,
which
result
in
a
higher
total
efficiency.
Durch
kleinere
elektrische
Bahnwiderstände
entstehen
geringere
elektrische
Verlustleistungen
die
zu
höherem
Gesamtwirkungsgrad
führen.
EuroPat v2
The
electrical
signals
which
have
arisen
in
such
a
manner
are
supplied
to
the
control
16
by
way
of
an
electrical
information
path
102.
Die
so
entstandenen
elektrischen
Signale
werden
über
einen
elektrischen
Informationsweg
102
der
Steuerung
16
zugeführt.
EuroPat v2
Switching
contact
pieces
of
a
circuit
breaker
serve
to
form
an
electrical
current
path
or
an
isolation
of
an
electrical
current
path.
Schaltkontaktstücke
eines
Leistungsschalters
dienen
der
Ausbildung
eines
elektrischen
Strompfades
bzw.
einer
Trennung
eines
elektrischen
Strompfades.
EuroPat v2
The
electrical
path
that
in
stationary
operation
conducts
the
load
current
is
illustrated
in
the
middle.
In
der
Mitte
ist
der
elektrische
Pfad
dargestellt,
der
im
stationären
Betrieb
den
Laststrom
führt.
EuroPat v2
All
of
these
electrically
conductively
formed
connections
described
above
may
form
partial
sections
of
the
electrical
discharge
path
or
paths.
All
diese
zuvor
beschriebenen
elektrisch
leitend
ausgebildeten
Verbindungen
können
Teilabschnitte
des
oder
der
elektrischen
Ableitungspfade
ausbilden.
EuroPat v2
Under
unfavorable
circumstances
in
this
case
an
electrical
path
can
be
established
between
the
contact
pads
6,
7
.
Unter
ungünstigen
Umständen
kann
dabei
ein
elektrischer
Pfad
zwischen
den
Kontaktflecken
6,
7
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
input
of
the
control
circuit
is
preferably
directly
connected
to
the
electrical
path
in
an
electrically-conductive
manner.
Ferner
bevorzugt
ist
der
Eingang
der
Regelschaltung
direkt
mit
dem
elektrischen
Pfad
elektrisch
leitfähig
verbunden.
EuroPat v2
Changing
the
piston
position
changes
the
electrical
conducting
path
between
the
connectors
of
the
evaluation
unit.
Durch
Veränderung
der
Kolbenposition
verändert
sich
der
elektrische
Leitungsweg
zwischen
den
Anschlüssen
der
Auswerteeinheit.
EuroPat v2
The
ventilation
channel
represents
an
acoustic
bypass
with
respect
to
the
electrical
signal
path
through
the
hearing
aid
device.
Der
Ventilationskanal
stellt
einen
akustischen
Bypass
zu
dem
elektrischen
Signalpfad
durch
das
Hörhilfegerät
dar.
EuroPat v2
The
electrical
current
path
from
the
carrier
plate
to
the
circuit
board
is
provided
by
at
least
one
semiconductor
device
respectively.
Der
elektrische
Strompfad
von
der
Trägerplatte
zu
den
Leiterplatten
ist
über
jeweils
zumindest
ein
Halbleiterbauelement
geführt.
EuroPat v2
The
3?m
thick
copper
layer
provides
the
primary
electrical
conductive
path
and
its
dimensions
are
mainly
dictated
by
electrical
design
considerations.
Die
3
µm
starke
Kupferschicht
stellt
die
eigentlich
elektrisch
leitende
Leitung
dar,
und
ihre
Abmessungen
werden
im
wesentlichen
von
elektrischen
konstruktiven
Überlegungen
bestimmt.
EuroPat v2
This
not
only
results
in
the
shortest
possible
electrical
path
but
also
insures
that
manufacturing
or
operational
variations
(thermal
expansion)
are
compensated
for.
Dadurch
wird
nicht
nur
ein
elektrisch
möglichst
kurzer
Weg
realisiert,
sondern
auch
sichergestellt,
daß
fertigungs-
oder
betriebsbedingte
Toleranzen
(Wärmeausdehnung)
kompensiert
werden.
EuroPat v2
A
linearly
movable
irrigation
system
is
known
from
the
German
open
application
No.
2
851
425,
which
follows
via
a
sensor
arrangement
an
underground
electrical
conduit
path,
and
is
provided
with
means
to
stop
the
propulsion
of
the
outrigger
which
is
the
most
extreme
at
the
moment,
in
case
of
deviation
from
the
path.
Aus
der
DE-OS
2
851
425
ist
ein
linear
bewegbares
Berieselungssystem
bekannt,
welches
über
eine
Fühleranordnung
mit
einer
unterirdisch
verlegten,
elektrischen
Leiterbahn
korrespondiert,
um
bei
einem
Abweichen
von
dieser
Bahn
den
Antrieb
des
jeweils
äußersten
Auslegers
zu
stoppen.
EuroPat v2
This
system
simultaneously
causes
an
additional
electrical
path
between
the
outer
conductor
contacts,
which
results
in
an
increased
HF-shielding/protection.
Dieses
System
bewirkt
zugleich
einen
zusätzlichen
elektrischen
Verbindungsweg
zwischen
den
Außenleiterkontakten,
was
zu
einer
erhöhten
HF-Abschirmung
führt.
EuroPat v2
To
increase
the
resistance
of
a
film
resistor
the
resistor
is
"trimmed"
by
forming
a
cut
across
the
electrical
current
path
in
the
resistor
to
make
the
effective
width
of
the
resistor
smaller
and
thereby
increase
the
resistance.
Um
den
Widerstandswert
eines
Dünnschicht-Widerstandes
zu
erhöhen,
wird
entlang
des
elektrischen
Stromweges
ein
Schnitt
durchgeführt,
durch
den
die
effektive
Breite
des
Widerstandes
kleiner
und
damit
der
Widerstandswert
grösser
wird.
EuroPat v2
Briefly,
the
measuring
arm
consists
of
lengthwise
(i.e.,
radially)
disposed
parts
that
are
elastically
shiftable
in
a
radial
direction
with
respect
to
each
other,
and
corresponding
parts
of
the
inductive
or
capacitive
electrical
displacement
path
transducer
are
respectively
connected
directly
to
the
arm
parts,
so
that
the
mutual
relative
radial
displacement
of
the
latter
provide
a
measure
for
the
bore
diameter
at
that
particular
place.
Diese
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
der
Messarm
aus
axial
elastisch
gegeneinander
verschiebbaren
Längsteilen
besteht,
mit
denen
jeweils
ein
entsprechendes
Teil
des
induktiven
oder
kapazitiven
elektrischen
Wegaufnehmers
direkt
verbunden
ist,
wobei
die
gegenseitige
axiale
Verschiebung
der
beiden
Längsteile
des
Messarms
das
Mass
für
den
jeweiligen
Bohrlochdurchmesser
ist.
EuroPat v2
In
the
opened
state
of
the
injection
nozzle,
the
electric
switch
16/17
is
opened,
and
because
the
valve
needle
15,
the
compression
member
20,
the
contact
pin
41
and
the
attachment
piece
50
are
electrically
insulated
from
the
nozzle
body
12
and
the
nozzle
holder
10,
the
electrical
current
path
now
opens,
and
thus
it
interrupts
the
electrical
connection
between
the
engine
block
and
the
test
appliance.
Im
öffnungszustand
der
Einspritzdüse
ist
der
elektrische
Schalter
16/17
geöffnet,
und
da
die
Ventilnadel
15,
der
Druckbolzen
20,
der
Kontaktstift
41
und
das
Anschlußstück
50
gegenüber
dem
Düsenkörper
12
und
dem
Düsenhalter
10
eine
elektrische
Isolierung
aufweisen,
öffnet
der
nunmehrige
Strompfad
und
unterbricht
mithin
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Motorblock
und
Testgerät.
EuroPat v2
The
geometric
lengths
of
the
individual
conductors
are
such
that
the
electrical
path
lengths
from
the
RF
source
to
all
dipoles
are
equal
or,
if
the
radiation
pattern
is
to
be
raised
in
the
vertical
direction,
have
a
given
relationship
to
each
other.
Die
geometrischen
Längen
der
einzelnen
Leiterbahnen
sind
so
bemessen,
daß
die
elektrischen
Weglängen
von
der
HF-Quelle
zu
allen
Dipolen
gleich
sind
oder,
falls
in
vertikaler
Richtung
eine
Anhebung
des
Strahlungsdiagramm
erwünscht
ist,
ein
bestimmtes
Verhältnis
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
Position
detection
can
be
effected
for
this
purpose
via
a
continuous
electrical
path
measurement
or
by
means
of
a
stop
of
the
piston
rod
connected
with
the
movable
mold
carrier
plate.
Die
Positionserfassung
kann
dabei
über
eine
kontinuierliche
elektrische
Wegmessung
oder
über
einen
Anschlag
der
mit
der
beweglichen
Formträgerplatte
verbundenen
Kolbenstange
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Method
for
determining
the
position
of
a
defective
area
(F)
which
is
present
in
an
electrical
line
path
(L)
and
has
signal-reflecting
properties,
having
the
following
steps:
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Position
einer
in
einem
elektrischen
Leitungspfad
(L)
vorhandenen
und
signalreflektierenden
Eigenschaften
aufweisenden
Fehlstelle
(F),
mit
folgenden
Schritten:
EuroPat v2