Translation of "Electrical damage" in German
Improper
electrical
installation
will
damage
electronic
components.
Eine
unsachgemäße
elektrische
Installation
elektronische
Bauteile
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
This
can
cause
both
mechanical
and
electrical
damage.
Dies
kann
mechanische
wie
elektrische
Schäden
hervorrufen.
EuroPat v2
The
actuating
drives
are,
however,
susceptible
to
mechanical
and
electrical
damage.
Die
Stellantriebe
sind
jedoch
störanfällig
für
mechanische
und
elektrische
Beschädigungen.
EuroPat v2
The
discharge
of
potential
differences
may
damage
electrical
components
and
therefore,
is
undesirable.
Die
Entladung
dieser
Potenzialdifferenz
könnte
elektrische
Bauteile
beschädigen
und
ist
daher
unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
Static
discharges
can
damage
electrical
components.
Statische
Entladungen
können
elektrische
Komponenten
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Inspect
the
electrical
connector
for
damage
and
corrosion/oxidation.
Elektroanschlussstecker
auf
Beschädigungen
und
Korrosion
/
Oxidation
prüfen.
ParaCrawl v7.1
But
the
particles
can
also
disturb
radio
communications
or
damage
electrical
power
stations
and
satellites.
Die
Partikel
können
aber
auch
Funkverbindungen
stören
oder
elektrische
Kraftwerke
und
Satelliten
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Every
time
the
machine
is
switched
on
directly,
there
is
a
risk
of
electrical
or
mechanical
damage.
Bei
jedem
direkten
Einschalten
besteht
die
Gefahr
eines
Schadens
an
der
Elektrik
und/oder
Mechanik.
ParaCrawl v7.1
Simply
by
applying
insulation,
electrical
substation
damage
could
be
reduced
by
80%
Allein
durch
eine
bessere
Isolierung
können
elektrische
Schäden
an
Umspannwerken
um
80
%
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
molding
compositions
of
this
invention
may
be
used,
for
example,
in
manufacturing
electrical
insulation,
providing
they
are
substantially
free
of
halogen
or
do
not
release
large
amounts
of
hydrogen
halide
in
case
of
a
fire,
which
could
damage
electrical
or
electronic
systems,
for
example
in
computer
installations,
communication
devices
or
nuclear
power
plants.
Die
erfindungsgemäßen
Formmassen
eignen
sich
beispielsweise
zur
Herstellung
von
elektrischen
Isolierungen,
die,
wenn
sie
kein
Halogen
in
größeren
Mengen
enthalten,
im
Falle
eines
Brandes
auch
keinen
Halogenwasserstoff
in
größeren
Mengen
abspalten
können,
der
elektrische
oder
elektronische
Systeme,
z.
B.
in
Rechenanlagen,
nachrichtentechnischen
Einrichtungen
oder
Kernkraftwerken
schädigen
könnten.
EuroPat v2
To
protect
an
electrical
machine
from
damage
caused
by
such
an
unbalanced
load,
a
so-called
negative
current
protection,
based
on
a
measurement
of
the
negative
sequence
current,
is
therefore
provided.
Um
eine
Maschine
gegen
Schäden
infolge
Schief
last
zu
schützen,
gibt
es
einen
sogenannten
Gegenkomponentenstromschutz,
der
auf
der
Messung
des
Gegenkomponentenstroms
beruht.
EuroPat v2
The
consequence
of
the
mechanical
damage
is
then
electrical
damage
to
the
laminated
core
owing
to
the
occurrence
of
eddy
currents
during
operation
of
the
electric
machine.
Eine
elektrische
Schädigung
des
Blechpakets
durch
das
Auftreten
von
Wirbelströmen
beim
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
ist
dann
die
Folge
der
mechanischen
Beschädigungen.
EuroPat v2
Due
to
the
limiting
of
the
current
with
rising
temperature
due
to
the
positive
temperature
coefficient
of
the
electrical
resistance,
damage
to
the
resistance
element
or
its
environment
can
be
prevented
even
at
high
heating-up
rates.
Durch
die
Strombegrenzung
bei
steigender
Temperatur
aufgrund
des
positiven
Temperaturkoeffizienten
des
Widerstandes
kann
eine
Schädigung
des
Widerstandselementes
oder
seiner
Umgebung
auch
bei
hohen
Aufheizraten
verhindert
werden.
EuroPat v2
With
regard
to
the
deviations
occurring,
it
shall
be
differentiated
between
whether
it
is
an
environmental
disturbance
like
shadowing
by
clouds,
trees
or
immovables,
or
an
irreversible
mechanical
or
electrical
damage.
Dabei
ist
zu
unterscheiden,
ob
es
sich
um
umweltbedingte
Störungen
wie
Verschattungseffekte
durch
Wolken,
Bäume
oder
Immobilien
handelt,
oder
um
irreversible
mechanische
oder
elektrische
Schädigungen.
EuroPat v2
Electrical
or
magnetic
damage,
erasure
or
other
damage
to
magnetic
plates,
electronic
or
photographic
media
in
any
form
Elektrische
oder
magnetische
Beschädigung,
die
zur
Löschung
oder
anderen
Beschädigung
von
Magnetplatten,
elektronischen
oder
fotografischen
Komponenten,
in
welcher
Form
auch
immer,
führt.
CCAligned v1
Seal
the
memory
card
in
an
anti-static
wrap
and
keep
it
in
a
moisture
free
environment,
to
prevent
any
kind
of
physical
and
electrical
damage
to
the
memory
card.
Siegeln
Sie
die
Speicherkarte
in
einer
antistatischen
Hülle
und
behalten
Sie
es
in
einer
Feuchtigkeit
freie
Umgebung,
jede
Art
des
physischen
und
elektrischen
Schadens
an
der
Speicherkarte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Nylon
screws
as
quick
release
combined
with
spring-loaded
electrical
contacts
minimize
damage
in
case
of
a
rough
landing.
Nylon-Schrauben
als
Quick-Release
in
Verbindung
mit
federbelasteten
elektrischen
Kontakten
minimieren
den
Schaden
im
Fall
einer
unsanften
Landung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
mechanical
stability,
these
mini
loggers
withstand
even
these
“tough”
series
of
tests
without
sustaining
any
mechanical
or
electrical
damage.
Die
kleinen
Logger
überstehen
dank
ihrer
mechanischen
Robustheit
selbst
diese
„harten“
Versuchsreihen
ohne
mechanische
oder
elektrische
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Our
connectors
provide
solutions
for
applications
where
dust,
dirt,
moisture,
salt
spray,
and
vibration
can
contaminate
or
damage
electrical
connections.
Unsere
Steckverbinder
bieten
Lösungen
fÃ1?4r
Anwendungen,
bei
denen
Staub,
Schmutz,
Feuchtigkeit,
SalzsprÃ1?4hnebel
und
Vibrationen
die
elektrischen
Verbindungen
verunreinigen
oder
beschädigen
können.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
magnetic
trip
unit
of
the
circuit
breaker
has,
in
a
known
manner,
firstly
a
thermal
tripping
apparatus
for
protecting
the
electrical
circuit
or
an
electrical
apparatus
or
an
electrical
device
from
damage
owing
to
an
overload,
and
secondly
a
magnetic
tripping
apparatus
for
protecting
the
electrical
circuit
or
an
electrical
apparatus
or
an
electrical
device
from
damage
owing
to
a
short
circuit.
Die
thermisch-magnetische
Auslöseeinheit
des
Leistungsschalters
weist
bekannter
Weise
zum
einen
eine
thermische
Auslösevorrichtung
auf,
um
die
elektrische
Schaltung
oder
eine
elektrische
Vorrichtung
bzw.
ein
elektrisches
Gerät
vor
einer
Beschädigung
aufgrund
einer
Überlast
zu
schützen,
und
zum
Anderem
eine
magnetische
Auslösevorrichtung,
um
die
elektrische
Schaltung
oder
eine
elektrische
Vorrichtung
bzw.
ein
elektrisches
Gerät
vor
einer
Beschädigung
aufgrund
eines
Kurzschlusses
zu
schützen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
further
object
was
to
provide
a
device
which
is
particularly
adapted
to
carrying
out
the
method
of
the
invention
and
which
in
particular
allows
inductive
heating
of
a
heat-activatedly
bondable
sheetlike
element
for
the
bonding
of
the
sheetlike
element
on
a
bond
substrate
with
low
heat
capacity
without
thermal
or
electrical
damage.
Eine
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besonders
angepasste
Vorrichtung
ermöglicht
insbesondere
ein
induktives
Erhitzen
eines
hitzeaktiviert
verklebbaren
Flächenelements
zum
Verkleben
des
Flächenelements
auf
einem
Verklebungssubstrat
mit
geringer
Wärmekapazität,
ohne
dass
dabei
eine
thermische
oder
elektrische
Beschädigung
erfolgt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
at
least
one
fan
is
situated
or
positioned
above
the
evaporator,
thus
avoiding
an
electrical
malfunction
or
damage
due
to
dripping
fluid
and
achieving
a
uniform
air
flow
through
the
gap
between
the
vertically
oriented
fins
of
the
evaporator
without
back
pressure.
Vorteilhaft
ist
der
mindestens
eine
Lüfter
oberhalb
des
Verdampfers
angeordnet,
wodurch
eine
elektrische
Störung
oder
Schädigung
durch
herabtropfende
Flüssigkeit
vermieden
und
eine
gleichmäßige
Luftströmung
durch
die
Spalte
zwischen
den
vertikal
angeordneten
Lamellen
ohne
Staudruck
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
term
“partial
discharge”
as
used
here
is
intended
to
describe
transient,
relatively
low-energy
and
locally
limited
discharges
in
the
insulation
that
do
not
lead
immediately
to
an
electrical
breakdown
but
damage
the
material
of
the
insulation
irreversibly.
Der
Begriff
"Teilentladung",
wie
er
vorliegend
verwendet
wird,
soll
kurzzeitige,
relativ
energiearme
und
lokal
begrenzte
Entladungen
in
der
Isolierung,
die
nicht
sofort
zu
einem
elektrischen
Durchschlag
führen,
aber
das
Material
der
Isolierung
irreversibel
schädigen,
beschreiben.
EuroPat v2
This
energy
therefore
generally
has
to
be
able
to
be
sustained
in
the
bridge
rectifier
to
protect
electrical
components
in
the
motor
vehicle
electrical
system
from
damage
caused
by
voltage
surges.
Diese
muss
daher
in
der
Regel
im
Brückengleichrichter
abgefangen
werden
können,
um
elektrische
Komponenten
im
Kraftfahrzeugbordnetz
vor
Überspannungsschäden
zu
schützen.
EuroPat v2
This
yields
a
uniformly
distributed
air
flow
routing
through
the
gap
between
the
vertically
extending
fins
of
the
evaporator
without
back
pressure,
of
the
kind
that
can
occur
when
fans
are
mounted
below,
and
without
the
risk
of
electrical
malfunctions
or
damage
due
to
dripping
and
moisture.
Es
ergibt
sich
eine
gleichmäßig
verteilte
Luftführung
durch
die
Spalte
zwischen
den
vertikal
verlaufenden
Lamellen
des
Verdampfers
ohne
Staudruck
(wie
er
bei
unten
angeordnetem
Lüfter
auftreten
kann)
und
ohne
Gefahr
elektrischer
Störungen
oder
Schäden
durch
nach
unten
fallende
Tropen
und
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The
improvement
relates
in
particular
to
the
cooling
of
the
direct
electrical
drive
and
protection
of
a
wheel
set
shaft
of
the
direct
electrical
drive
from
damage.
Die
Verbesserung
betrifft
insbesondere
die
Kühlung
des
elektrischen
Direktantriebes
bzw.
den
Schutz
einer
Radsatzwelle
des
elektrischen
Direktantriebes
vor
Beschädigung.
EuroPat v2
As
a
result,
conventional
methods
of
this
kind
for
inductive
heating
can
be
employed
for
the
bonding
only
of
those
bond
substrates
for
which
thermal
or
electrical
damage
to
the
regions
unwantedly
exposed
to
the
alternating
magnetic
field
is
not
a
possibility.
Daher
können
derartige
herkömmliche
Verfahren
zum
induktiven
Erwärmen
nur
zum
Verkleben
von
solchen
Verklebungssubstraten
zum
Einsatz
gelangen,
bei
denen
eine
thermische
oder
elektrische
Beschädigung
der
unerwünschterweise
dem
Magnet-Wechselfeld
ausgesetzten
Bereiche
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2