Translation of "Electric drive vehicle" in German
It
strongly
affects,
however,
the
ripple
of
the
intermediate
circuit
current,
the
battery
current
and
the
torque
of
a
drive,
especially
of
an
electric
vehicle
drive.
Jedoch
beeinflußt
diese
stark
die
Zwischenkreisstrom-
bzw
die
Batteriestrom-
und
Momentenwelligkeit
eines
Antriebs,
insbesondere
eines
Antriebs
eines
Elektrofahrzeugs.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
protecting
the
electric
drive
of
a
vehicle,
in
particular
an
electric
automobile,
against
overload
when
the
nominal
(i.e.
the
"rated")
power
is
temporarily
exceeded.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Schutz
des
Elektroantriebes
eines
Fahrzeuges,
insbesondere
eines
Elektroautos,
gegen
Uberlast
bei
vorübergehendem
Uberschreiten
der
Nennleistung.
EuroPat v2
The
brand
new
concept
of
the
AllCharge
system
enables
vehicle
manufacturers
to
turn
the
electric
drive
of
a
vehicle
into
a
universal
charging
device,
with
very
little
effort.
So
kann
der
Fahrzeughersteller
mit
dem
völlig
neuen
Konzept
des
AllCharge-Systems
den
elektrischen
Antrieb
eines
Fahrzeugs
mit
geringem
Aufwand
zu
einem
universellen
Ladegerät
machen.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
that
the
rotation
angle
sensors,
in
the
technical
embodiment
in
the
electric
drive
of
the
vehicle,
are
accessible
from
the
outside
only
with
difficulty,
and
thus
make
rapid
manipulation
difficult.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
die
Drehwinkelsensoren
in
der
technischen
Ausführung
im
Elektroantrieb
des
Fahrzeuges,
von
außen
nur
schwer
zugänglich
sind,
und
sich
somit
einer
schnellen
Manipulation
entziehen.
EuroPat v2
EP
1
060
941
B1
has
disclosed
a
device
for
the
actuation
and
operation
of
an
electric
vehicle
drive.
Aus
der
EP
1
060
941
B1
ist
eine
Einrichtung
für
die
Ansteuerung
und
den
Betrieb
eines
elektrischen
Fahrzeugantriebs
bekannt.
EuroPat v2
As
no
mechanical
coupling
is
provided
between
the
two
drive
sides
in
this
electric
vehicle
drive,
the
regenerative
steering
power
has
to
be
transmitted
purely
electrically
from
one
drive
side
to
the
other.
Da
bei
diesem
elektrischen
Fahrzeugantrieb
keine
mechanische
Kopplung
zwischen
den
beiden
Antriebsseiten
vorgesehen
ist,
muss
die
regenerative
Lenkleistung
rein
elektrisch
von
einer
zur
anderen
Antriebsseite
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
aspect,
an
electric
motor
is
to
be
provided
which
is
compact
but
nonetheless
powerful
and
therefore
suitable
in
particular
for
driving
a
vehicle
such
as
for
example
a
wheeled
vehicle
with
a
crank
drive
and
an
electric
drive
or
a
vehicle
which
is
driven
by
its
electric
motor
only.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
soll
ein
Elektromotor
geschaffen
werden,
der
kompakt,
aber
dennoch
leistungsstark
ist
und
sich
daher
insbesondere
für
den
Antrieb
eines
Fahrzeugs,
wie
etwa
eines
Radfahrzeugs
mit
Tretkurbel-
und
Elektroantrieb
oder
eines
nur
vom
Elektromotor
angetriebenen
Fahrzeugs,
eignet.
EuroPat v2
It
is
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drive
train
which
fulfils
the
functionality
of
a
mild
hybrid
and,
for
at
least
part
of
the
time,
also
allows
purely
electric
drive
of
the
vehicle.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Antriebsstrang
anzugeben,
der
die
Funktionalitäten
eines
Mildhybrids
erfüllt
und
der
zumindest
zeitweise
auch
einen
rein
elektrischen
Antrieb
des
Fahrzeugs
ermöglicht.
EuroPat v2
The
torque
M
EM,
max,
actual
represents
the
maximal
drive
torque
that
can
presently
be
generated
by
the
electric
motor—or,
in
general,
by
the
electric
drive—of
the
vehicle.
Das
Drehmoment
M
EM,
max,
aktuell
repräsentiert
das
von
der
elektrischen
Maschine
-
oder
ganz
allgemein
gesprochen,
das
vom
Elektroantrieb
-
des
Fahrzeugs
momentan
erzeugbare
Maximalantriebsmoment.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
actuation
of
the
braking
system
can
be
entirely
or
partially
dispensed
with
if
a
braking
effect
requested
by
the
driver
by
means
of
a
brake
pedal
actuating
force
is
implemented,
for
example,
by
switching
an
electric
vehicle
drive
to
generator
mode.
Andererseits
kann
auf
eine
Betätigung
des
Bremssystems
ganz
oder
teilweise
verzichtet
werden,
wenn
eine
vom
Fahrzeugführer
über
eine
Bremspedalbetätigungskraft
angeforderte
Bremswirkung
beispielsweise
durch
Umschalten
eines
elektrischen
Fahrzeugantriebs
in
einen
Generatorbetrieb
erzielt
wird.
EuroPat v2
Conversely,
the
flywheel
34
can
be
designed
more
compactly,
which
leads
to
an
efficiency
rise
on
purely
electric
drive
of
the
vehicle,
since
on
acceleration
of
the
motor
vehicle
only
the
comparatively
low
mass
inertia
of
the
flywheel
34
must
be
overcome.
Umgekehrt
kann
die
Schwungscheibe
34
kompakter
ausgeführt
werden,
was
zu
einer
Effizienzsteigerung
bei
einem
rein
elektrischen
Antrieb
des
Fahrzeugs
führt,
da
bei
Beschleunigungen
des
Kraftfahrzeugs
nur
die
vergleichsweise
geringe
Masseträgheit
der
Schwungscheibe
34
überwunden
werden
muss.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
heat
exchanger
arrangement
of
a
technical
object
whose
temperature
is
to
be
controlled,
in
particular
of
a
battery
for
an
electric
vehicle
drive,
having
a
flat
heat
exchanger
which
has
an
inflow
and
outflow
duct
and
which
is
traversed
by
a
flow
of
a
heat
carrier
medium,
which
heat
exchanger
is
in
heat-conducting
contact
with
internal
surfaces
of
the
object
whose
temperature
is
to
be
controlled.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmetauscheranordnung
eines
zu
temperierenden
technischen
Objektes,
insbesondere
einer
Batterie
für
einen
elektrischen
Fahrzeugantrieb,
mit
einem
einen
Zu-
und
Abströmkanal
aufweisenden,
von
einem
Wärmeträger
durchströmten
flachen
Wärmetauscher,
der
sich
in
wärmeleitendem
Kontakt
mit
Innenflächen
des
zu
temperierenden
Objektes
befindet.
EuroPat v2
DE102006059989
discloses
a
heat
exchanger
arrangement
in
which
a
structured
cooling
plate
formed
by
pressure
die
casting
is
in
heat-conducting
contact
with
a
hose-like
cooling
pipe
and
with
heat-conducting
elements
protruding
from
said
cooling
pipe,
which
heat-conducting
elements
are
in
superficial
contact
with
round
cells
of
a
battery
for
an
electric
vehicle
drive.
Durch
die
DE102006059989
ist
eine
Wärmetauscheranordnung
bekannt,
bei
der
sich
eine
aus
Druckguss
strukturiert
geformte
Kühlplatte
in
wärmeleitendem
Kontakt
mit
einem
schlangenförmig
geformten
Kühlrohr
und
mit
von
ihr
abstehenden
Wärmeleitelementen
befindet,
die
sich
in
Mantelkontakt
mit
Rundzellen
einer
Batterie
für
einen
elektrischen
Fahrzeugantrieb
befinden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
investigations
are
taking
place
for
simple
axle
concepts
which
not
only
simplify
the
manufacturing
process
of
the
vehicle
but,
in
particular,
also
make
it
possible
in
a
simple
manner
to
optionally
equip
a
vehicle
body
with
different
axle
concepts,
of
which,
for
example,
only
one
permits
an
electric
vehicle
drive
while
another
axle
concept
may
be
provided
for
a
different
power
source.
Gesucht
sind
hierfür
einfache
Achskonzepte,
die
nicht
nur
den
Fertigungsprozess
des
Fahrzeugs
vereinfachen,
sondern
es
insbesondere
auch
in
einfacher
Weise
ermöglichen,
einen
Fahrzeug-Aufbau
wahlweise
mit
unterschiedlichen
Achs-Konzepten
zu
bestücken,
von
denen
beispielsweise
nur
eines
einen
elektrischen
Fahrzeug-Antrieb
ermöglicht,
während
ein
anderes
Achskonzept
für
ein
anderes
Antriebsaggregat
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition,
if
a
braking
effect
that
is
requested
by
the
vehicle
driver
by
way
of
a
brake
pedal
actuating
force
is
achieved,
for
example,
by
switching
an
electric
vehicle
drive
into
a
generator
operation,
it
is
possible
to
omit
fully
or
partially
an
actuation
of
the
brake
system.
Zudem
kann
auf
eine
Betätigung
des
Bremssystems
ganz
oder
teilweise
verzichtet
werden,
wenn
eine
vom
Fahrzeugführer
über
eine
Bremspedalbetätigungskraft
angeforderte
Bremswirkung
beispielsweise
durch
Umschalten
eines
elektrischen
Fahrzeugantriebs
in
einen
Generatorbetrieb
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
recuperator
for
converting
electrical
energy
into
thermal
energy,
particularly
for
an
electric
drive
in
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Rekuperator
zum
Umwandeln
von
elektrischer
Energie
in
thermische
Energie
insbesondere
für
einen
Elektro-Antrieb
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
Represented
in
FIG.
1
is
a
fuel
cell
system
10
which
is
used
for
operating
an
electric
drive
in
a
vehicle.
In
Figur
1
ist
ein
Brennstoffzellensystem
10
dargestellt,
das
zum
Betreiben
eines
elektrischen
Antriebs
in
einem
Fahrzeug
verwendet
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
smallness
of
the
overall
arrangement,
which
is
made
possible
by
the
use
of
micro-hollow
fibers
for
the
various
process
steps,
the
pressure
housing
with
the
individual
function
modules
can
be
accommodated
in
or
on
a
motor
vehicle
so
as
to
make
available
the
fuel
required
for
an
electric
motor
vehicle
drive
by
means
of
a
fuel
cell.
Aufgrund
der
Kleinheit
der
gesamten
Anordnung,
die
durch
die
Verwendung
von
Mikrohohlfasem
für
die
verschiedenen
Verfahrensschritte
ermöglicht
wird,
kann
das
Druckgehäuse
mit
den
einzelnen
Funktionsmodulen
in
bzw.
an
einem
Kraftfahrzeug
angebracht
werden,
um
den
für
einen
elektrischen
Fahrzeugantrieb
mittels
Brennstoffzelle
benötigten
Brennstoff
bereitzustellen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
displaying
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle
and
to
a
corresponding
display
device
which,
in
particular,
is
configured
for
carrying
out
the
method
by
a
computer
program
product
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anzeige
der
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
Elektroantrieb
sowie
eine
entsprechende
Anzeigeeinrichtung,
die
insbesondere
mittels
eines
erfindungsgemäßen
Computerprogrammprodukts
zur
Durchführung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
From
U.S.
Pat.
No.
5,539,399
A,
a
display
is
known
in
which
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle
can
be
displayed
on
a
road
map
in
dependence
on
the
current
battery
charge.
Aus
der
US
5,539,399
A
ist
eine
Anzeige
bekannt,
bei
der
die
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Elektroantrieb
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Batterieladung
auf
einer
Straßenkarte
angezeigt
werden
kann.
EuroPat v2
EP
2
172
740
A1
discloses
a
method
for
displaying
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle
in
dependence
on
a
charging
time
of
the
battery
and
the
location,
the
operating
range
being
displayed
in
dependence
on
various
charging
periods
starting
with
the
current
state
of
charge
of
the
battery.
Die
EP
2
172
740
A1
offenbart
ein
Verfahren
zur
Darstellung
der
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Elektroantrieb
in
Abhängigkeit
einer
Ladezeit
der
Batterie
und
des
Standorts,
wobei
ausgehend
von
dem
aktuellen
Ladezustand
der
Batterie
die
Reichweite
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Ladedauern
dargestellt
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
propose
a
method
for
displaying
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle
which
offers
the
driver
an
interactive
system
for
clearly
laid
out
and
dynamic
operating
range
planning.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Anzeige
der
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
Elektroantrieb
vorzuschlagen,
welches
dem
Fahrer
ein
interaktives
System
zur
übersichtlichen
und
dynamischen
Reichweitenplanung
bietet.
EuroPat v2
Thus,
a
display
device
18
and
a
method
executed
on
it
are
available
in
which
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle
can
be
presented
dynamically
and
in
a
manner
clear
to
the
driver
without
input
of
destination.
Damit
stehen
eine
Anzeigeeinrichtung
18
und
ein
auf
dieser
ausgeführtes
Verfahren
zur
Verfügung,
bei
dem
die
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Elektroantrieb
ohne
Zieleingabe
dynamisch
und
in
für
den
Fahrer
übersichtlicher
Weise
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
an
aspect
of
the
present
invention
relates
to
a
display
device
comprising
a
display
for
displaying
the
operating
range
of
an
electric
drive
vehicle,
a
computing
unit
with
data
memory,
a
user
interface
and
a
sensor
unit
for
determining
the
position
of
the
vehicle,
the
display,
the
user
interface
and
the
sensor
unit
being
connected
or
connectable
to
the
computing
unit,
for
example
via
a
vehicle
bus
via
which
various
modules
are
in
a
communication
link
with
the
display,
the
user
interface,
the
computing
unit
and
the
sensor
unit
(EN)
with
one
another.
Ferner
bezieht
sich
die
vorliegende
Erfindung
auf
eine
Anzeigeeinrichtung
mit
einem
Display
zur
Anzeige
der
Reichweite
eines
Fahrzeugs
mit
Elektroantrieb,
einer
Recheneinheit
mit
Datenspeicher,
einer
Benutzerschnittstelle
und
einer
Sensoreinheit
zur
Ermittlung
der
Position
des
Fahrzeugs,
wobei
das
Display,
die
Benutzerschnittstelle
und
die
Sensoreinheit
mit
der
Recheneinheit
verbunden
oder
verbindbar
sind,
beispielsweise
über
einen
Fahrzeugbus,
über
welchen
verschiedene
Module
mit
dem
Display,
der
Benutzerschnittstelle,
der
Recheneinheit
und
der
Sensoreinheit
(EN)
miteinander
in
einer
Kommunikationsverbindung
stehen.
EuroPat v2