Translation of "Elastic recovery" in German
The
elastic
recovery,
too,
is
improved
by
such
a
network.
Auch
das
elastische
Rückstellvermögen
wird
durch
ein
derartiges
Netzwerk
verbessert.
EuroPat v2
Quality
silk
exhibits
good
elongation
or
elastic
recovery.
Qualitätsseide
zeigt
eine
gute
Dehnung
oder
elastische
Erholung.
CCAligned v1
Furthermore,
TPE
ensure
an
excellent
elastic
recovery.
Darüber
hinaus
sorgen
die
TPE
für
ein
exzellentes
Rückstellverhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
they
possess
good
elastic
recovery
properties,
especially
in
critical
radii.
Denn
gerade
in
kritischen
Radien
besitzen
sie
ein
gutes
Rückstellverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
recovery
keeps
the
items
tightly
bound.
Die
elastische
Erholung
hält
die
Gegenstände
fest
gebunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
flexible
means
that
the
documentation
device
is
elastic
and
preferably
has
good
elastic
recovery.
Flexibel
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
daß
die
Dokumentationsvorrichtung
biegsam,
bevorzugt
rückstellfähig
biegsam,
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
flexible
means
that
the
plastic
is
elastic
and
preferably
has
good
elastic
recovery.
Flexibel
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
daß
der
Kunststoff
biegsam,
bevorzugt
rückstellfähig
biegsam,
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
materials’
excellent
elastic
recovery,
they
are
perfectly
suitable
for
closure
systems
and
dosing
valves
of
food
packaging.
Aufgrund
ihres
sehr
guten
Rückstellvermögens
eignen
sie
sich
zudem
ideal
für
Verschlusssysteme
und
Dosierventile
von
Lebensmittelverpackungen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
has
not
been
possible
to
use
processes
of
this
type
in
brick
making
because
the
air
foam
structure
is
uncontrollably
destroyed
in
the
processing
machines
and,
as
in
cases
where
expanded
polystyrene
beads
are
added,
the
moulding
emerging
from
the
extruder
under
high
pressure
undergoes
elastic
recovery.
Dieses
Verfahren
konnte
sich
jedoch
beim
Einsatz
auf
dem
Ziegeleisektor
nicht
einführen,
da
in
den
Verarbeitungsmaschinen
eine
unkontrollierbare
Zerstörung
der
Luftschaumstruktur
erfolgt
und
wie
beim
Zusatz
von
expandierten
Polystyrolperlen
eine
elastische
Rückverformung
des
unter
hohem
Druck
aus
der
Strangpresse
austretenden
Formlings
erfolgt.
EuroPat v2
The
polymer-modified
bitumen
of
claim
1,
wherein
said
bitumen
exhibits
an
elastic
recovery,
measured
with
a
ductilometer
in
accordance
with
DIN
52013,
ranging
from
56
to
90%.
Polymermodifiziertes
Bitumen
zusammengesetzt
nach
den
Ansprüchen
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
eine
elastische
Rückstellung
gemessen
mit
einem
Duktilometer
gemäß
DIN
52013
in
Werten
von
56
bis
90
%
aufweist.
EuroPat v2
Despite
good
fulfillment
of
a
number
of
demands
imposed
on
them
as
additives,
these
polymers
have
not
found
wide
commercial
use,
primarily
due
to
inadequate
improvement
of
the
elastic
recovery
of
ready-to-use,
elastomer-modified
bitumens
Eine
breitere
technische
Verwendung
haben
diese
Polymeren,
trotz
guter
Erfüllung
einer
Reihe
gestellter
Anforderungen
als
Zusätze,
vor
allem
wegen
unzureichender
Verbesserung
der
elastischen
Rückstellung
gebrauchsfertiger
elastomermodifizierter
Bitumina,
bisher
nicht
gefunden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
arresting
the
elastic
recovery
forces,
an
adhesive
film
of
high
instant
strength
is
required
for
the
bonding
of
substrates
under
tension,
for
example
in
the
bonding
of
shoe
soles
to
highly
curved
upper
parts
or
in
the
lamination
of
highly
structured
supporting
components
with
preheated,
i.e.
softened,
plastic
films
by
vacuum
forming.
Für
die
Verklebung
unter
Spannung
stehender
Substrate,
z.B.
bei
der
Verklebung
von
Schuhsohlen
an
stark
gewölbte
Oberteile
bzw.
bei
der
Kaschierung
stark
strukturierter
Trägerbauteile
mit
durch
Vorheizen
weichgemachten
Kunststoff-
Folien
im
Vakuumtiefziehverfahren,
ist
zum
Auffangen
der
elastischen
Rückstellkräfte
ein
Klebefilm
mit
möglichst
hoher
Sofortfestigkeit
erforderlich.
EuroPat v2
If,
during
recompression,
the
molding
is
recompressed
above
its
nominal
density
and
below
its
nominal
thickness,
these
elastic
recovery
stresses
are
further
reduced.
Wird
bei
der
Wiederverdichtung
der
Werkstoffstrang
erneut
über
seine
Solldichte
bzw.
unter
seine
Solldicke
komprimiert,
so
werden
dessen
Rückstellkräfte
weiter
verringert.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
this
known
process
lies
in
the
elastic
recovery
of
the
polystyrene
beads
after
the
moulding
has
emerged
from
the
press
orifice.
Ein
weiterer
Mangel
dieses
Verfahrens
ist
die
elastische
Rückverformung
der
Polystyrolperlen
nach
Austritt
des
Formlings
aus
dem
Pressenmundstück.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
aid
which
avoids
the
disadvantages
of
known
porosifying
processes
for
ceramic
compositions,
particularly
coarse
ceramic
compositions,
such
as
clay
bricks,
brought
about
by
processing
difficulties,
loss
of
plasticity,
elastic
recovery
of
the
extrudate
and
loss
of
ultimate
strength
and
which,
on
the
contrary,
is
easy
to
use
both
as
a
processing
aid
and
also
as
a
porosifying
agent
with
little
effect
on
strength.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
der
Wunsch
zugrunde,
ein
Hilfsmittel
aufzufinden,
das
die
durch
Verarbeitungsschwierigkeiten,
Plastizitätsverlust,
elastische
Rückverformung
des
Strangpresslings
und
Verlust
an
Endfestigkeit
bedingten
Nachteile
der
bisher
bekannten
Porosierungsverfahren
für
keramische
Massen,
insbesondere
grobkeramischer
Massen
wie
Tonziegeln,
vermeidet
und
im
Gegenteil
sowohl
als
Verarbeitungshilfe
wie
auch
wenig
festigkeitsminderndes
Porosierungsmittel
bei
einfacher
Handhabung
brauchbar
ist.
EuroPat v2
The
packaging
casing
thus
shows
an
excellent
resistance
to
deformation
under
the
action
of
hot
water
and
also
an
elastic
recovery
which
is
sufficient
for
the
casing
to
fit
closely
to
the
cooled
filling.
Die
Verpackungshülle
zeigt
somit
sowohl
ausgezeichnete
Deformationsbeständigkeit
bei
Einwirkung
von
heißem
Wasser
als
auch
soweit
ausreichendes
elastisches
Rückdehnungsvermögen,
um
sich
eng
an
das
abgekühlte
Füllgut
anlegen
zu
können.
EuroPat v2
The
elastic
recovery
of
the
resulting
sealing
compounds
was
determined
according
to
DIN
52,458
after
storage
of
the
test
specimens
for
4
weeks
at
23°
C
and
50%
relative
humidity
at
an
extension
of
100%.
Das
Rückstellvermögen
der
erhaltenen
Dichtungsmassen
wurde
gemäß
DIN
52458
nach
4
wöchiger
Lagerung
der
Probekörper
bei
23°C
und
50
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
bei
einem
Dehnwert
von
100
%
bestimmt.
EuroPat v2
As
proof
of
the
elastic
properties
of
ready-to-use,
elastomer-modified
bitumen,
the
test
for
elastic
recovery
is
performed
according
to
the
half
thread
procedure
in
ductilometer
as
follows
in
approximation
of
DIN
52
013
at
25°
C.
Zum
Nachweis
der
elastischen
Eigenschaften
gebrauchsfertiger
elastomermodifizierter
Bitumen
wird
die
Prüfung
der
elastischen
Rückstellung
nach
dem
Halbfadenverfahren
im
Duktilometer
wie
folgt
in
Anlehnung
an
DIN
52
015
bei
25
Grad
C
durchgeführt:
EuroPat v2
The
elastic
recovery
is
defined
as
the
distance
between
the
two
ends
of
the
half
threads
after
30
minutes.
Die
elastische
Rückstellung
ist
definiert
als
der
Abstand,
der
sich
nach
30
min
zwischen
den
beiden
Halbfädenenden
einstellt.
EuroPat v2
Therefore,
one
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
softening
points
in
bituminous
materials
and
significantly
improve
their
elastic
properties
measured,
for
example
as
elastic
recovery,
where
these
materials
also
exhibit
the
known
and
requisite
properties
such
as
high
thermal
stability
and
resistance
to
oxidation
as
well
as
good
low
temperature
stability.
Es
stellte
sich
daher
die
Aufgabe,
in
bituminösen
Materialien
die
Erweichungspunkte
zu
erhöhen
und
ihre
elastischen
Eigenschaften,
gemessen
z.B.
als
elastische
Rückstellung,
deutlich
zu
verbessern,
wobei
sie
weiter
die
bekannten
und
erforderlichen
Eigenschaften
wie
hohe
Thermostabilität
und
Oxidationsbeständigkeit
sowie
gute
Kälteflexibilität
besitzen.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
demonstrated
that
in
polymer-modified
bitumen
extremely
high
elastic
recovery
is
achieved
by
means
of
polyalky(meth)acrylates
of
long-chain
alkyl
esters,
which
are
obtained
by
copolymerization
with
polymerizable
acid
compounds,
and
through
the
addition
of
metal
salts
to
these
mixtures
The
bituminous
mixtures
also
exhibit
increased
softening
points.
Überraschenderweise
ergab
sich,
daß
in
polymermodifiziertem
Bitumen,
durch
Polyalkyl(meth)acrylate
langkettiger
Alkylester,
die
durch
Copolymerisation
mit
polymerisierbaren
sauren
Verbindungen
erhalten
werden,
und
weiter
durch
Zugabe
von
Metallsalzen
zu
diesen
Mischungen,
extrem
hohe
elastische
Rückstellungen
erreicht
werden
und
die
bituminösen
Mischungen
auch
erhöhte
Erweichungspunkte
aufweisen.
EuroPat v2